忍者ブログ
日常が戻って来た(娘の冬休み終わり。大学へ戻った)。最高気温8度。最低気温-5度。

2017

0416
《呐喊》鲁迅
《苦难辉煌》金一南
《六项思考帽》(英)爱德华・德・博诺(Edward de Bono)
《写作这回事---创作生涯回忆录》(美)斯蒂芬・金(Stephen Hawking)
《沉思录》(古罗马)马克・奥勒留(Marcus Aurelius)
《月亮和六便士》(英)毛姆(Somerset Maugham)
《谈美书简》朱光潜
《看漫画读经典系列》(韩)孙基华
《全新思维》(美)丹尼尔・平克(Daniel H. Pink)
《人心与人生》梁濑溟
《追风筝的人》(美)卡勒德・胡赛尼(Khaled Hosseini)
《美育人生》蔡元培
《南渡北归》岳南
《人生的智慧》(德)阿图尔・叔本华(Arthar Schopenhauer)


これらはかなり前に子どもが中学生の人から教えてもらった、国語の先生の推薦図書。私はどれも読んだことがない。韓国の漫画シリーズは子ども向けにいろいろな分野があって、うちもずいぶん買ったが。

今年は「中国の本を読む!」と元旦に意気込んだ私だが、一冊しか読んでいない。本は買わなくても、うちの子の本棚にいろいろあるから、そこからまず薄いのを選んだ。


人気の作家(台湾人)龙应台の子育ての本。龙应台の文章は教科書に載ったことはないが、期末テストか何かでは出る有名な台湾人。中国人はみな知っている。文章がいいから使われるんだろうけど、私は読んでよかったとは思わなかった。それでも中国語の勉強になるからいいと自分を慰め……。

微博に「良さがわからない」と書いたとき、「我是不会看,浪费时间」と批判的な人と「推荐龙应台《目送》,一本书看哭了好几次」と薦めてくれた人がいた。私は今度はほかの人の本を読みたい。ここで宣言するわ。中国語の本、4月は読む!

拍手[2回]

PR

2017

0415
我が家のパソコンの横にある「いつかネタにしよう」の紙達を整理。字を打って捨てる。TOKOTOKO(フリーペーパー)から一枚切ってあるQ&A。紙の裏に書いてある音楽情報が「ポルノグラフィティ アゲハ蝶」であることから2001年だとわかる。

Q:中国人がよく口ずさんでいる愛唱歌にはどんなものがありますか。
A:(1970年生まれの中国人が答えている)

★ 抗日戦争に関する歌
1906年 送别
1935年 义勇军进行曲
1936年 春天里
1937年 游击队之歌★
1930年代 在那遥远的地方
1943年 南泥湾,没有共产党就没有新中国
1944年 东方红
1945年 北风吹、扎红头绳

1950年 浏阳河
1951年 草原上升起不落的太阳
1955年 让我们荡起双桨
1956年 弹起我心爱的土琵琶★
1957年 听妈妈讲那过去的事情
1959年 洪湖水浪打浪
1961年 花儿为什么这样红
1970年 我爱北京天安门
1978年 吐尔番的葡萄熟了
1979年 太阳岛上

1980年 在那桃花盛开的地方
1981年 大海啊故乡
1983年 (西游记主题歌)敢问路在何方
1983年 小草
1984年 十五的月亮
1985年 难忘今宵

1986年 一无所有(崔健)
1987年 妹妹你胆大地往前走
1988年 爱的奉献
1989年 弯弯的月亮
1991年 同桌的你
1991年 好人一生平安
1992年 涛声依旧
1993年 小芳
1994年 祝你平安
1995年 朋友
1996年 野花
1997年 我的1997
1998年 懂你
1999年 常回家看看
2000年 月亮惹的祸(张宇)

《香港,台湾》
1949年 阿里山的姑娘
1971年 橄榄树、童年,月亮代表我的心,外面的世界,我是一只小小鸟,跟你往事干杯,花心,再回首,其实你不懂我的心,东方之珠,祝福,心太软,对面的女孩看过来,一天到晚游泳的鱼

《外国》
旧ソ連 莫斯科郊外的夜晚
日本 四季歌
アメリカ 红河谷
イギリス 友谊地久天长
インド 流浪之歌
ドイツ 小小少年
旧ユーゴスラビア 啊朋友再见


外国の歌を中国語で書かれてもなあ。Red…River…Valley。まんまやんけ。

1991年からは見事にわかる。カラオケとかほぼ行かなかったけど。「1971年」は「1971以降」の誤りよね。橄榄树は齐秦のお姉さんの歌で、私より10歳は上だと思うけど、1971年ってことはないだろう。

阿里山的姑娘を初めて聞いたのは、北京留学の直前に東京で聴いたDick Lee版。テープを持っていたが、どこから入手したか不明。今、ネット検索したらあった。アルバム名は「Orientalism」。全曲開ける有難いサイトは中国以外では開けないだろう。Orientalism←懐かしすぎて卒倒しそうだ。

これ懐かしいというのがあったら、コメントおくれ。


おまけ:コメント欄で触れられたので、ここに続きを書く。百度で「两只老虎」を調べると、いろんな言葉の歌詞が載っている。

中文版:两只老虎,两只老虎,跑得快,跑得快……
英语版:Are you sleeping? Are you sleeping?Brother John, Brother John?
日语版:ぐ― ちょき ぱ―で ぐ ―ちょき ぱ―で 何つくろう 何つくろう

日本語版、百度では歌詞の最後が「かたつむり」になっているが、初耳だ。でも、歌詞を全然覚えていない。誰かヘルプ我。

拍手[0回]

2017

0409
以前の『我是歌手』というプロの歌手のコンテスト番組、今は単に『歌手』というのだが、今年は1月下旬から始まり、毎週土曜日22時半から放映されている。私はテレビでなく、パソコンで見ているんだけど、来週が最終回。気になった曲を挙げておく。全部見たかったら、ここへ

光良《第一次》

杜丽莎《Imagine》 1956年出生于香港的おばさん。

狮子合唱团《你是我最深爱的人》 萧敬腾がボーカルのバンド。

张杰 《默》オリジナルは那英。

林忆莲 《克卜勒》

林忆莲《盛夏光年》  オリジナルは五月天 中国好声音で印象深かったのは陈冰


张杰《你就不要想起我》 

李建《父亲写的散文诗》

张碧晨《红玫瑰》

林忆莲《崇拜》 オリジナルは梁静茹。梁静茹はカラオケで結構歌ったな。7.8年前。

狮子合唱团《三天两夜》


それまで中国にまったく興味のない私が、1991年突如北京に留学に来てすぐ知った林忆莲を見たとき、こんなに目が小さい芸能人がいるのかと思った。この番組で見ると目が大きくなってる。化粧のせいだけど。あとガリガリだったけど、今は「痩せている」に昇格。

李建(清華大学卒)や张碧晨中国好声音の優勝者)は人気の歌手だし、上手いと思うが、生理的に好きじゃない。

(げ)に続く。

拍手[0回]

2017

0322
2週間くらい前に、昼寝しようと横になって、携帯でニュースを見ていたら、宣伝が邪魔するじゃない?間違えて触ったら、無料で読めるマンガのページに進んだ。私は小さいときからあまりマンガを見てこなかったんだけど、なんとなく見てしまった、「突然ですが、明日結婚します」。そして、それの実写版が正に放映中であると知った。ドラマ見ちゃったよ。全部。

「惚れた腫れた」だけの内容は私の人生のなんの役にも立たない。こーゆーの見て、再婚の予習をしようと思わないし(おいおい)。日本のドラマを見るくらいなら、中国の映画を観たいと思うけど。

このドラマは中国人にも人気のようだ。こんなの発見。百度了一下!这身高 西内まりや170cm 山村隆太171cm。モデル上がりの女優デカいからな。ドラマでは「声が草彅剛だ」と言われ、確かに似ている。が、アナウンサー(ナレーター)役にぴったりの声、いいと思う。顔も好きだ。調べたよ。

山村隆太是日本乐队flumpool的成员之一。紅白にも出たことあるんだね。五月天と仲良しで、台湾で演出(中国語)もしている。flumpoolの中国語「凡人譜」は五月天がつけてくれた。

flumpoolの公式サイトには中国語もある。flumpool メンバー4人とも中国語を勉強してる。通訳なしで舞台でしゃべるってどこかに書いてあった。学習年数短いからね。上出来。

山村隆太简直就是阿信迷弟上身

OAOA日文版 五月天 & flumpool 阿信が日本語歌ってる。下向いてるから、ローマ字で歌詞が書いてあるんだろう。

OAOA中文版 五月天 & flumpool

flumpool×五月天 合作演唱会实录  1時間。ほぼ五月天。大きな画面には日本語訳がご丁寧にもすべて出ている。勤勉な日本人を垣間見た。

Flumpool《证明》官方高清版 中文

《证明》-flumpoo+mayday 中文。音がすこぶる悪いが、五月天と一緒に歌っている。

引き続き、頑張れ!中国語と中国語圏進出。

私、本当にギター買うわ。頑張れ!みどり!(どこに向かってんの?)

拍手[1回]

2017

0310
中国人が盛んに転送しているので、ここに挙げておく。中国語と英語の勉強に。アメリカで修理工だったアメリカ人が中国で英語の先生をやっている。白人はとにかくモテるという動画。

美国维修工失业 辗转中国做外教引争议 画像ではここ

これ人肉されるよ。

中国人って積極的だよね。北京の本屋の日本語の問題集のところで日本語喋ってたら、「日本人ですか?」って絶対声かけられる。最近は行ってないけど。日本語勉強してる人は、絶対日本人と知り合いになりたい。英語できる中国人多いけど、白人見たら話しかけたくなるのはわかる。でも、このアメリカ人が言っているのは、違う意味だよね。中国人女性は軽い。ちょろい?かな。

拍手[0回]

2017

0307
1978-2008经典歌曲大全 これ日本で開けるかな。開けなかったら、こっち
歌の題名と写真が見られるサイトはここ。どれも開けなかったら教えて欲しい。

1978年なんて、私生まれてないよ(え?)。

この中で一曲選べと言われたら、ものすごく悩むが、カラオケでも歌ったことのある「走进新时代」。え?ふざけるのもほどほどに?1年に3曲が書かれていて、その年の代表曲なので、どれも有名。爱情转移/陈奕迅を挙げておくか。

私の現在の洗脳ソング。もっとヤングの歌だわよ。浪費/林宥嘉

あのー、横のバーのアンケートやっといてね。ここ

20:40追記
いま、微博で中国人が紹介していた「张宇/趁早」。

拍手[0回]

2017

0227
先週末から東京の路上で歌っている中国人の動画が「走红」。動画がアップされた当日に再生回数4億。それはここ→。海阔天空 日语版 ニュースにまでなった。「临高小伙日本街头唱《海阔天空》走红」。

靖国通りと明治通りの交差地点で「海阔天空」を日本語で歌っている。観客はひとり。中国人女性。女性が広東語で口ずさむと、歌い手も広東語で歌う。女性は日本人が歌っているのかと思っていたので、同郷に会い落涙という美談(?)だ。

中国人が感動して転送した動画にケチつけるようで悪いけど、中国人の発する日本語の「う」は中国語の「u」だ。力強い。この歌も娘と聴いたけど、娘が言う。「日本人じゃないってわかる」と。逆に言うと、日本人が中国語の「u」を発する時は弱い。誰でもが習ったと思うが、口を突き出して「う~」。唇の形が「u」のみならず、口の中。さらには心。握りこぶしで二回胸を叩き、ここよ、ここ!ここから「u~」。ハートから「u~」。矢沢永吉かっつの!(どこが?)

久しぶりに「海阔天空」を聴いたけど、やはり名曲だと思った。広東語はまったくわからないけど、これだけは歌えるようになったらいいなとまで思う(いや、私の場合「身骑白马」の福建語が先だな)。

私がこの日、パソコンで聴いた歌をここに載せておく。日本で開けるかな?みどりセレクト

↑7曲続けて流れるこの便利なのが開けなかったら、面倒くさいけど一曲ずつ↓

海阔天空
ありがとう
老男孩
王妃
我的未来不是梦
我的中国心
你最珍贵 (2017 R&B Version)
我的中国心は三橋美智也の気分で(もういーちゅーの)。

<本日の中国語学習>
他乡遇故知……在远里家乡的地方碰到了老朋友。指使人高兴的事。アタシなんか毎日のように日本人と会って、日本語しゃべってるわ。これが中国語が上達しない元凶か。

<アンケート>参与するように!
中国で買ったカセットテープ、CD、VCD、DVD / 中国語学習で一番難しいのは

拍手[0回]

アンケート
最新コメント
[02/25 みどり(時代が悪いの 世間が悪いのとな言ったって)]
[02/25 みどり就算抱怨生不逢时社会不公]
[02/24 sumari ]
[02/24 マリズ]
[02/23 みどり现实就是答案(現実は正解なんだ)]
[02/22 sumari ]
[02/22 マリズ]
[02/22 みどり因为嫉妒比较轻松(嫉妬してる方が楽だからな)]
[02/21 sumari ]
[02/21 みどり因为嫉妒比较轻松(嫉妬してる方が楽だからな)]
[02/21 みどり(しかし人間はなかなかそれができない)]
[02/21 みどり但人总是做不到这一点]
[02/21 功夫man]
[02/20 sumari ]
[02/20 せんべい]
総アクセス数
みどりの自己紹介
HN:
みどり
性別:
女性
職業:
書道展を主催等
趣味:
書道
自己紹介:
業務連絡
26日10時
27日10時
28日10時
3月6日10時

<ペン字>
亮馬橋 言几又 月日10時
ブログ内検索
カレンダー
01 2018/02 03
S M T W T F S
26 27 28
アクセス解析
バーコード
忍者ブログ [PR]
* Template by TMP