忍者ブログ
大人の中国語+2018年流行語
1. 自分の生まれた国(中国)に住んでいた年数より外国(日本)のほうが長い、つまり私の反対の中国人が転送していた。

成人世界黑话鉴定指南

中国語がある程度わかる人は読んでみて。「原则上可以」(原則的にはいいんだけど)の実際の意味は「あなたの場合はダメです」。「原则上不行」(原則的にダメなんだけどね)と言ったら、「ここでは許します」ということ。「原則的に」は直訳だけど、「本来はダメなんだけどね」と訳すほうが自然かな。

我尽量」って言われたら確かに絶望的だな。改めて考えてみると、日本人みたいに奥ゆかしく遠慮しがちに言う言い方が、この国にあるということに感動すら覚える。


2. 2018网络流行梗,180秒回顾让你笑哭的几大瞬间 動画3分。これが2018年の流行語。




今講義用の勉強をずっとずっとずーっとしてるから、ブログは最短時間で更新。








拍手[2回]

PR
【2019/01/09 09:29 】 | 中国語 | 有り難いご意見(0)
<<ブランドのいいです いいです いいです | ホーム | 蒙面唱将猜猜猜 第三季 第四期から最終回まで>>
有り難いご意見
貴重なご意見の投稿















前ページ | ホーム | 次ページ

忍者ブログ [PR]