毎日毎日「海賊王」in北京
2012年05月21日
このところずっとアニメ「ワンピース」を見ている。子ども達ったら跳ばす、跳ばす。日本のテレビだと1話30分だけど、10分くらいで見終わる。おかげでもう300話以上見た。
話しがよく出来ていて面白いね。売れてるの、納得できる。とにかくまっすぐな船長。キャラ立ちしすぎな「とりまき」。ここだけの話だけど、私はフランキーがお気に入り。リーゼントもアロハシャツも好きじゃないけど、あの男はいい。あと、ゾロの声かな。あの声ならお泊りデートも可なり（by 18歳）。
晩御飯を食べながら見るんだけど、私だけすぐ食べ終わっちゃうから、画面から離れ、家事しながらチラチラ見るっていう毎日。
吹き替えでなく、日本語を聞いて、中国語の字幕もちょっと見る。「火ぃ？」が「光」と訳されていたり、たまにひでぇのもあるけど、ほぼすばらしい訳。私やっぱり中国人じゃないから、こんなに的確な中国語訳はできないなと思う。
・水臭いな……不必见外
・意地張りやがって……还意气用事
・おめーら、遊んでんじゃねーよ……你们玩儿个头啊
・無念なり……无奈啊
・わが道を行く……我行我素
・観念しやがれ……你就认命吧
・思い知ったか……知道厉害了吧
・あっぱれだ……钦佩三分
・ちくしょー……可恶
それぞれの濃いキャラクターを理解してないと笑えないかもしれないけど、「草帽小子剧场3 大婶时间（麦わら劇場3 OBAHAN TIME）3分半」、どーぞ。
話しがよく出来ていて面白いね。売れてるの、納得できる。とにかくまっすぐな船長。キャラ立ちしすぎな「とりまき」。ここだけの話だけど、私はフランキーがお気に入り。リーゼントもアロハシャツも好きじゃないけど、あの男はいい。あと、ゾロの声かな。あの声ならお泊りデートも可なり（by 18歳）。
晩御飯を食べながら見るんだけど、私だけすぐ食べ終わっちゃうから、画面から離れ、家事しながらチラチラ見るっていう毎日。
吹き替えでなく、日本語を聞いて、中国語の字幕もちょっと見る。「火ぃ？」が「光」と訳されていたり、たまにひでぇのもあるけど、ほぼすばらしい訳。私やっぱり中国人じゃないから、こんなに的確な中国語訳はできないなと思う。
・水臭いな……不必见外
・意地張りやがって……还意气用事
・おめーら、遊んでんじゃねーよ……你们玩儿个头啊
・無念なり……无奈啊
・わが道を行く……我行我素
・観念しやがれ……你就认命吧
・思い知ったか……知道厉害了吧
・あっぱれだ……钦佩三分
・ちくしょー……可恶
それぞれの濃いキャラクターを理解してないと笑えないかもしれないけど、「草帽小子剧场3 大婶时间（麦わら劇場3 OBAHAN TIME）3分半」、どーぞ。
[2回]
PR
自画自賛in北京
2012年05月20日
書道展をやっている。友達が結構来てくれてないんだよなあ。早く行かないと、終わっちゃうよ。
私はお店へは週に2．3回足を運んでいるが、行くたびにせっせと入荷してる。
これ「ちょろっと書いて出来上がり」ではない。何枚も書くし、言葉は好きなのに、作品としてイケてないのはゴミ箱へ。つまり自信作しか入れてない。なんとなく、お気に入りはこんなの。
この緑色のファイルに入っている。見に行ってやー。
私はお店へは週に2．3回足を運んでいるが、行くたびにせっせと入荷してる。
これ「ちょろっと書いて出来上がり」ではない。何枚も書くし、言葉は好きなのに、作品としてイケてないのはゴミ箱へ。つまり自信作しか入れてない。なんとなく、お気に入りはこんなの。
この緑色のファイルに入っている。見に行ってやー。
[8回]
ちかれたびー（昭和の言葉）＋数字の暗記in北京
2012年05月20日
息子の入試が終わった。でも合格者にしか通知しないし、通知がいつなのかも知らされない。ただただ待つのみ。こんな忙しいときに、ダンナは北京にいないから、金曜日にダンナは両親を派遣して、中学に行かせ「合否」を聞いてきた。
そしたら「担当の先生がいません（本当か？）。月曜日に来てください」と、先生の名前と職員室の電話番号は教えてくれたんだと。
でも、中学入学申請用紙というのがあって、この土日に中学へ行って、提出しなければいけない。月曜以降だと、コンピュータ振分け（受験しない）扱いになってしまう、らしい。
システムが全然理解できない。昨日一日で中学に振り回され、帰宅後は寝込む私。やってられない。今日もこれから別の一校に行くのよ。
まあ、なるようになると考えるしかないわな。
今日はこの軽いネタだけ記して終わる。
娘が小学校のとき、こういうのを暗記していたとメモしてあった（ブログ記事用ネタword25頁をどんどん始末しないと！）
1/2=0.5
1/4=0.25 3/4=0.75
1/5=0.2 2/5=0.4 3/5=0.6 4/5=0.8
1/8=0.125 3/8=0.375 5/8=0.625 7/8=0.875
分数から小数にスラスラ変換できるよう暗記させられている。あとこれは過去に記事にしたが、「3.14＝π」について。
3.14×1＝
3.14×2＝
……
3.14×9＝
×1から×9までを全部暗記している。計算問題、応用問題で π で計算する場合と、3.14で計算する場合がある。3.14のときは丸暗記してたほうが、早く答え出るもんね。
因みに今娘に「3.14の下はどこまで覚えてるんだっけ？」と聞いたら、「3.1415926535。でも学校だと6まで覚えればいいんだよ」。
これ、日本と中国の違いね。
そしたら「担当の先生がいません（本当か？）。月曜日に来てください」と、先生の名前と職員室の電話番号は教えてくれたんだと。
でも、中学入学申請用紙というのがあって、この土日に中学へ行って、提出しなければいけない。月曜以降だと、コンピュータ振分け（受験しない）扱いになってしまう、らしい。
システムが全然理解できない。昨日一日で中学に振り回され、帰宅後は寝込む私。やってられない。今日もこれから別の一校に行くのよ。
まあ、なるようになると考えるしかないわな。
今日はこの軽いネタだけ記して終わる。
娘が小学校のとき、こういうのを暗記していたとメモしてあった（ブログ記事用ネタword25頁をどんどん始末しないと！）
1/2=0.5
1/4=0.25 3/4=0.75
1/5=0.2 2/5=0.4 3/5=0.6 4/5=0.8
1/8=0.125 3/8=0.375 5/8=0.625 7/8=0.875
分数から小数にスラスラ変換できるよう暗記させられている。あとこれは過去に記事にしたが、「3.14＝π」について。
3.14×1＝
3.14×2＝
……
3.14×9＝
×1から×9までを全部暗記している。計算問題、応用問題で π で計算する場合と、3.14で計算する場合がある。3.14のときは丸暗記してたほうが、早く答え出るもんね。
因みに今娘に「3.14の下はどこまで覚えてるんだっけ？」と聞いたら、「3.1415926535。でも学校だと6まで覚えればいいんだよ」。
これ、日本と中国の違いね。
[8回]
小学校で走るのにこんな曲ってどうなのよin北京
2012年05月19日
＜下線の字はクリック可＞
息子が「ママ、聴いてみてよ。これ跑步（マラソン）のときにかかるんだよ」。
・《最炫民族风》凤凰传奇
こういった選曲は体育の先生の趣味なんだろうか。
最近見つけたこんな歌。
・不再冷漠 李石
♪びり～びり～びり～♪が♪逼得 逼得 逼得～♪になっとる。顔がやや孙楠。よくよく歌詞を見ると、結構可笑しい。
中国の歌をいろいろ聞きたいヒトはシリーズ7へ。
・青花瓷（周杰伦）
・你快回来（孙楠）
・从开始到现在（张信哲）
・难道（张信哲）
・过火（张信哲）
・你快不快乐（苏有朋）
その前はシリーズ6。ブログに書かれたコメントをそのままコピーしとく。
・但愿人长久（邓丽君）アルバム淡淡幽情は漢詩にメロディつけた傑作
・一人一半（伍家辉）マレーシア人で、シンガポール映画｢881」の主題歌
・红线（江惠）挿入曲の福建名歌｢望春風」が泣かせる
・家（陈洁仪）Dick Lee作、シンガポールの新しい国歌と言えるかも
・陶喆。とりあえずベタに「爱很简单」
・孙燕姿の「一起走过」
その後はシリーズ8。
・大中国（高枫）1995年
・纤夫的爱（于文华/尹相杰）1994年
・祝你平安（孙悦）1994年
あちきの中国語ブログが続く限り、「アナタの注目の歌」、まだまだ募集してるよ！
おまけ
1.10日に書いたクックパッドネタにこれ足した。「世界の国旗」
2.北京ネタじゃないんだけど、朝から笑った。
園山真希絵の凄すぎる驚愕汚料理
息子が「ママ、聴いてみてよ。これ跑步（マラソン）のときにかかるんだよ」。
・《最炫民族风》凤凰传奇
こういった選曲は体育の先生の趣味なんだろうか。
最近見つけたこんな歌。
・不再冷漠 李石
♪びり～びり～びり～♪が♪逼得 逼得 逼得～♪になっとる。顔がやや孙楠。よくよく歌詞を見ると、結構可笑しい。
中国の歌をいろいろ聞きたいヒトはシリーズ7へ。
・青花瓷（周杰伦）
・你快回来（孙楠）
・从开始到现在（张信哲）
・难道（张信哲）
・过火（张信哲）
・你快不快乐（苏有朋）
その前はシリーズ6。ブログに書かれたコメントをそのままコピーしとく。
・但愿人长久（邓丽君）アルバム淡淡幽情は漢詩にメロディつけた傑作
・一人一半（伍家辉）マレーシア人で、シンガポール映画｢881」の主題歌
・红线（江惠）挿入曲の福建名歌｢望春風」が泣かせる
・家（陈洁仪）Dick Lee作、シンガポールの新しい国歌と言えるかも
・陶喆。とりあえずベタに「爱很简单」
・孙燕姿の「一起走过」
その後はシリーズ8。
・大中国（高枫）1995年
・纤夫的爱（于文华/尹相杰）1994年
・祝你平安（孙悦）1994年
あちきの中国語ブログが続く限り、「アナタの注目の歌」、まだまだ募集してるよ！
おまけ
1.10日に書いたクックパッドネタにこれ足した。「世界の国旗」
2.北京ネタじゃないんだけど、朝から笑った。
園山真希絵の凄すぎる驚愕汚料理
[4回]
ひっさしぶりに病院へ子どもを連れて、ぜえぜえはあはあin北京
2012年05月18日
娘の咳がひどい。それで朝、病院へ行ってきた。今までは迷わず、雅宝路の儿研所（児童病院）へ行っていたが、往復の時間もかかるし、患者が多すぎて、待ち時間がえらく長い。それでそれほど遠くない総合病院へ行った。
「7時半受付開始、8時から診察」を知っていたので、8時前に着いた。診察カードを作り、「挂号」はどこか尋ねると、「急诊」（急患）のところと言われる。そこで儿科（小児科）といい、4元を払い、儿科へ行く。看護婦さんが「熱はあるの？ないなら、挂普通（急患扱いじゃなくていい）。8時から始まるし」と。それでまた「急诊」のところへ行って、「普通」に取り替えてもらおうと思ったら、「会計」のところへ行ってと。
会計のところへ行くと、「等一会儿」（ちょっと待って）。なぜ待つのかわからない。8時5分前くらいだったから、私から「等到8点吗？」（8時まで待つの？）と聞いた。でも答えない。私、聞いても何も言わない中国人、ものすごくむかつく。「你没听见吗？」（聞こえないんですか？）って最近強く言うようになった。そしたら「ぁあ？」。私の声が小さかったらしい。っていうか、更年期なのか、今日夫婦喧嘩でもしてきたのか、すこぶる機嫌の悪いオバちゃん。
「見てわからないの？これが終わってから」とオバちゃんは言った。伝票みたいなのをめくって計算機をたたいている。だいたい窓口が3つもあって、1つしか開いてないっていうのがアタマくる。その仕事が終わり、私の受付番号を急患から普通にしてもらおうと思ったら、「急患のところへ行きなさい」。誰が行くか、ごるあ。「急诊让我来这儿的」（あっちがこっちへ来なさいって言った）とはっきり主張する。負けじ！無事受理された。
普通の受付がどこにあるかわからないので、再び儿科へ行くと、看護婦さんが「この子、14歳？」。「そうです」。「どこが悪いの？」「咳が出て、のどが……」。「大人のほうだわね。二階の呼吸内科」。
そして二階の受付へ行くと「誕生日は過ぎている？」。「過ぎてます」。「じゃあ」と診てもらえることになった。病院の手続きの都合上、子どもと大人の境は13歳と14歳らしい。
産婦人科を除いて、じじばばばっかり。「呼吸内科」へ行くと、下に「戒烟门诊」って書いてある。タバコを止めたい人も来るんだな。
先生が娘ののどを診て、聴診器を当てて、「查血」（血液検査しましょう）と。ああ、そんなにひどいのか。検査室へ行き、血を採ったら、30分後に向かいの機械で結果を各自プリントアウトしてくださいと。進んでるなー。
娘が大人のほうへ行かなきゃならないとわかったときは、げんなりした。内科なんて患者が多いに決まっている。でも、心内科、肾内科、呼吸内科、神经内科なんて分かれていて、いいなと思った。
あ、娘の前に診てもらってたヒト、50代かな。男性だったけど、レントゲンの結果を見ながら、先生から「お酒は絶対飲まないこと」って言われて、ものすごーーーくショックな顔をした。「ガーン」という吹き出しが私には見えたよ。漫画見てるみたいだった。そんなに酒好きか。
私、お酒とタバコに無縁でよかった。
「7時半受付開始、8時から診察」を知っていたので、8時前に着いた。診察カードを作り、「挂号」はどこか尋ねると、「急诊」（急患）のところと言われる。そこで儿科（小児科）といい、4元を払い、儿科へ行く。看護婦さんが「熱はあるの？ないなら、挂普通（急患扱いじゃなくていい）。8時から始まるし」と。それでまた「急诊」のところへ行って、「普通」に取り替えてもらおうと思ったら、「会計」のところへ行ってと。
会計のところへ行くと、「等一会儿」（ちょっと待って）。なぜ待つのかわからない。8時5分前くらいだったから、私から「等到8点吗？」（8時まで待つの？）と聞いた。でも答えない。私、聞いても何も言わない中国人、ものすごくむかつく。「你没听见吗？」（聞こえないんですか？）って最近強く言うようになった。そしたら「ぁあ？」。私の声が小さかったらしい。っていうか、更年期なのか、今日夫婦喧嘩でもしてきたのか、すこぶる機嫌の悪いオバちゃん。
「見てわからないの？これが終わってから」とオバちゃんは言った。伝票みたいなのをめくって計算機をたたいている。だいたい窓口が3つもあって、1つしか開いてないっていうのがアタマくる。その仕事が終わり、私の受付番号を急患から普通にしてもらおうと思ったら、「急患のところへ行きなさい」。誰が行くか、ごるあ。「急诊让我来这儿的」（あっちがこっちへ来なさいって言った）とはっきり主張する。負けじ！無事受理された。
普通の受付がどこにあるかわからないので、再び儿科へ行くと、看護婦さんが「この子、14歳？」。「そうです」。「どこが悪いの？」「咳が出て、のどが……」。「大人のほうだわね。二階の呼吸内科」。
そして二階の受付へ行くと「誕生日は過ぎている？」。「過ぎてます」。「じゃあ」と診てもらえることになった。病院の手続きの都合上、子どもと大人の境は13歳と14歳らしい。
産婦人科を除いて、じじばばばっかり。「呼吸内科」へ行くと、下に「戒烟门诊」って書いてある。タバコを止めたい人も来るんだな。先生が娘ののどを診て、聴診器を当てて、「查血」（血液検査しましょう）と。ああ、そんなにひどいのか。検査室へ行き、血を採ったら、30分後に向かいの機械で結果を各自プリントアウトしてくださいと。進んでるなー。
娘が大人のほうへ行かなきゃならないとわかったときは、げんなりした。内科なんて患者が多いに決まっている。でも、心内科、肾内科、呼吸内科、神经内科なんて分かれていて、いいなと思った。あ、娘の前に診てもらってたヒト、50代かな。男性だったけど、レントゲンの結果を見ながら、先生から「お酒は絶対飲まないこと」って言われて、ものすごーーーくショックな顔をした。「ガーン」という吹き出しが私には見えたよ。漫画見てるみたいだった。そんなに酒好きか。
私、お酒とタバコに無縁でよかった。
[7回]
ばあさんをアナタにin北京
2012年05月18日
子どもが土日塾通いしているから、郊外のアトリエに行けない。ばあさんにずっと会ってないのよね。私の精神状態が正常でよろしい。
なのに、なのに、なのにぃ！昨日始まったアンケートで「ばあさん」ダントツ！読者許すまじ。
でも、ばあさんファンのために、写真貼っといちゃる。
ばあさんは娘のいる広州に長期滞在していたが、3月に北京に戻ってきた。これからしばらく北京にいるであろう。広州を離れる直前、スカイプで。大門軍団に入れちゃうぞ。
今は亡き、あ、無き、か。いなくなってしまった犬と散歩中。
午後1時半追記：カメラとパソコンにたまった写真を整理してたら、あったよ。ばあさんネタ。
なのに、なのに、なのにぃ！昨日始まったアンケートで「ばあさん」ダントツ！読者許すまじ。
でも、ばあさんファンのために、写真貼っといちゃる。
ばあさんは娘のいる広州に長期滞在していたが、3月に北京に戻ってきた。これからしばらく北京にいるであろう。広州を離れる直前、スカイプで。大門軍団に入れちゃうぞ。
今は亡き、あ、無き、か。いなくなってしまった犬と散歩中。午後1時半追記：カメラとパソコンにたまった写真を整理してたら、あったよ。ばあさんネタ。
労働節の連休のとき、私と子ども、アトリエへ行った。朝起きたら、じじばあはもう出勤していていなかった。出勤って、住んでないほうのアトリエの改築工事なんだけど、工人雇うと高いから、自分達でやる！って。素人がやって大丈夫なものなのか？
前日、ダンナの友人とその娘がアトリエに泊まった。ダンナは昼に起きるけど、友人は早起き。私が朝ご飯を作らなきゃならない。お好み焼きのような、中国語でいう「鸡蛋饼」と「拍黄瓜」（たたききゅうり）を作った。塩が見当たらなくて、探した。ないわけがない。
引き出しの一番下に、塩はぽつねんと立ち尽くしていた。
よく見てよ。そのときの私の行動と気持ち。
1. 引き出しの中かな？と思う
2. 一番下を開く
3. ええ？何か割れてますが？
4. 割れてるのに、捨ててない。調味料はすべて1番上に入っているのだが、そこに入れず、ここに隠すとは……。
瓶を落として割っちゃったんだろうね。捨てろっちゅうねん。でも、塩がないのは困るから、私使っちゃったのよね（おいおい、みどりちゃん）。
あーあ、普通日本人なら使わないところ、使ってしまったことで、ばあさんネタじゃなくて、みどりネタになっちまったじゃないか。なりさがり、やな。
あ、おまけ：ダンナのこういうところが非常にアタマくる。ベッドの横の引き出しにサンダルを入れる。アホか！
前日、ダンナの友人とその娘がアトリエに泊まった。ダンナは昼に起きるけど、友人は早起き。私が朝ご飯を作らなきゃならない。お好み焼きのような、中国語でいう「鸡蛋饼」と「拍黄瓜」（たたききゅうり）を作った。塩が見当たらなくて、探した。ないわけがない。
引き出しの一番下に、塩はぽつねんと立ち尽くしていた。
よく見てよ。そのときの私の行動と気持ち。1. 引き出しの中かな？と思う
2. 一番下を開く
3. ええ？何か割れてますが？
4. 割れてるのに、捨ててない。調味料はすべて1番上に入っているのだが、そこに入れず、ここに隠すとは……。
瓶を落として割っちゃったんだろうね。捨てろっちゅうねん。でも、塩がないのは困るから、私使っちゃったのよね（おいおい、みどりちゃん）。
あーあ、普通日本人なら使わないところ、使ってしまったことで、ばあさんネタじゃなくて、みどりネタになっちまったじゃないか。なりさがり、やな。
あ、おまけ：ダンナのこういうところが非常にアタマくる。ベッドの横の引き出しにサンダルを入れる。アホか！
[6回]
ブログ開設7執念（まま）記念アンケート開始in北京
2012年05月17日
「みどりさん、ブログやって何年ですか？」。「えええっと……7年」。自分で答えてビックリしたわ。
ヤフー時代から数えて5月25日で7年。ほぼ毎日更新してきた。ダンナに怒り、息子に叫び、姑に嘆き、中学受験に涙する。北京にいる日本人女性の中でひときわ内容の濃い人生を送るアタシ、いつまでも心は18歳。
平凡な生活？望んでない。安定した収入？あのオトコといる限り、ありえない。いいの、これで。いいの、いいの、いいの！！
艱難辛苦を糧に、前進、そして向上。アタシの行き先は前と上だけなんだから。
初めて会った、中国人に書道を習っている日本人が「ブログに書道のことたくさん書いてください」と言った。私はもう十分書いていると思うけど、そう言われたら、ご希望に応えなきゃと思う。
初めてメールが来た人からは「以前の中国語学習シリーズで勉強しようと思っています」。最近中国語学習ネタが少ないと、自分で思う。
横のバーでアンケートが始まったので、「こういう内容を読みたいですぅ」を具体的に書いて欲しい。
7執念記事はまたその日に書くよ。
ヤフー時代から数えて5月25日で7年。ほぼ毎日更新してきた。ダンナに怒り、息子に叫び、姑に嘆き、中学受験に涙する。北京にいる日本人女性の中でひときわ内容の濃い人生を送るアタシ、いつまでも心は18歳。
平凡な生活？望んでない。安定した収入？あのオトコといる限り、ありえない。いいの、これで。いいの、いいの、いいの！！
艱難辛苦を糧に、前進、そして向上。アタシの行き先は前と上だけなんだから。
初めて会った、中国人に書道を習っている日本人が「ブログに書道のことたくさん書いてください」と言った。私はもう十分書いていると思うけど、そう言われたら、ご希望に応えなきゃと思う。
初めてメールが来た人からは「以前の中国語学習シリーズで勉強しようと思っています」。最近中国語学習ネタが少ないと、自分で思う。
横のバーでアンケートが始まったので、「こういう内容を読みたいですぅ」を具体的に書いて欲しい。
7執念記事はまたその日に書くよ。
[9回]
首届広西当代芸術展in南寧
2012年05月16日
私の配偶者、出張で広西チワン族自治区の南寧市へ行っている。展覧会があるとだけ教えてくれたが、こっちが具体的に聞かないと、何の展覧会か教えてくれない。それで短信で聞いた。
私：你策划的展览名称告诉我吧。我在微博宣传一下
配偶者：首届广西当代艺术展
今検索したら本当にあった。
・2012首届广西当代艺术展5月19日在南宁开幕
一枚目の写真、坊主頭に見覚えが。ああ、本当に働いてるんだ（とニュースで確認）。
私：你策划的展览名称告诉我吧。我在微博宣传一下
配偶者：首届广西当代艺术展
今検索したら本当にあった。
・2012首届广西当代艺术展5月19日在南宁开幕
一枚目の写真、坊主頭に見覚えが。ああ、本当に働いてるんだ（とニュースで確認）。
[4回]
