忍者ブログ
12月13日。最高気温1度。最低気温-6度。
 1 |  2 |  3 |  4 |  5 |  6 |
Posted : 2017/12/11 09:27
北京で今一番話題のニュースでしょうね。「天际线」という中国語は騒がれ始めた11月末に初めて知った。



地平線は地と天の境で、天际线は天と建物の境。日本語のニュースで見たら、どう和訳しているのか誰か教えて欲しい。

この境に看板の文字があると、景観を損ねると言いたいんだろうけど、外された方の機嫌を損ねるよなあ。

そして禁止令が出て、次々に外されている。「北京市どんだけ金あるんだよ!仕事はやすぎるよ!」って輿論が。如此高的行政效率有些惊人。

北京拆了2.7万块广告牌匾,亮出天际线了,可你还认识回家的路吗?


↑たくさん外されている写真。

到底啥是“天际线”?看看下面北京CBD的这张图,应该能找到一些灵感。大概就是楼顶和天空的接缝处,即“天际线”。之前被很多广告牌挡住了,现在要清理它们,让“天际线”变得干净、清澈。

建物の一番上に掲げられた文字がダメなんだが、民間の会社だけじゃなくて、公的機関、大学なんかもどんどん外されている。ビルの高いところだけじゃなくて、一階の小さい店の看板もダメ。

八千多块违规牌匾被拆除 9月出台的《北京市牌匾标识设置管理规范(修订版)》明确规定,楼顶禁止设置牌匾、标识、广告等,已有的也要进行清理拆除,核心城区、长安街沿线、二三四环沿线是重点。

北京市,你该如何回应“天际线”之争?

天际线终于坐不住了


最後のなんて消されちゃうんじゃないの?この程度でも。中国語の勉強に読んで。

私、このところ街に出ていないので、現状を目にしてない。今日これからどっか行って、この目で確認してくるわ。

拍手[2回]

PR
Posted : 2017/12/05 09:18
昨日ニュースになっていた、第四届乌镇互联网大会に参加したトップレベルの方達による食事会を見て、「ああ、この会社が儲かってるわけだ」と再認識した。

京东CEO刘强东が主宰。


马化腾(腾讯)、王兴(美团)、雷军(小米)、张磊(高瓴)、程维(滴滴)、宿华(快手)、王晓峰(摩拜) 、王慧文(美团)、周源(知乎)、姚劲波(58)、朱啸虎(金沙江)、陈生强(京东)、杨元庆(联想)、沈南鹏(红杉)、张一鸣(头条)

ニュースをちゃんと読むと、誰と誰が仲がいいなんていうのがわかるわけだが、私にはそんなのどーでもよくて、メニューに注目した。


会社の名前が入ったメニューなんて、凝ってる。

これと別に丁磊(网易)主宰の食事会があって、百度CEO李彦宏、腾讯CEO马化腾、搜狐董事长张朝阳、小米CEO雷军、新美大CEO王兴、华为高级副总裁余承东、百度总裁张亚勤、360董事长周鸿祎。

刘强东
は顔だけ出して、自分主宰の方へ。それについて行く何某。こういうのを詳しく知りたい人はここらの記事へ。

丁磊“饭局4.0”VS“东兴新局”
饭局成互联网大会标配

刘强东
が言ったこともニュースになっている。30年前我们说好要先让一部分人富起来,然后帮助没有富起来的人。现在我们已经富起来了,我国还有几千万人口生活在极端贫困状态。这是整个中国人特别是中国已经富起来的我们这些富人的耻辱,我们每个人都要行动起来。


次のニュース。どんどん削除されているから、コピーできる時にして保存しておく。

朝陽区なんだけど、順義との境で、辺鄙と言っていい。「いきなり出て行け」の通知。水も電気も止められたら、生活できないもんね。

20平米の家賃が500元とか700元とか書いてある、詳しい記事はここへ

うちも他人事じゃないよ。アトリエのガスを止められちゃったじゃない?それを聞いたのが先週金曜日。生存を確認しようと思って、「你冷吗?」と微信で送ったら、ダンナの返事が「不冷,烧高价气了」。おめでとう!でも高くとられてるのか。ちっ。でも、凍死されたらまぢ困るし。

「中国楽しいです」。「日本よりも便利なところもあるし」。「気を遣わないところがいい」。中国に住む日本人で中国好きな人いるよね。嫌な目に遭わないもんね。私と人種が違うと言って良い。私は本当にこういうところが非常に嫌だ。

 外地人追い出しについてはいつかゆっくり書きたい。


おまけ:お金持ちの中国人をテレビ東京風に。老板速速现形!

拍手[1回]

Posted : 2017/12/02 21:55
1. 便利などこでもレンタル自転車、シェアなんとかって訳されている。ここ最近、次々に倒産していってる。



詳細はここへ→共享单车死亡名单!数亿元押金打水漂,其中有你的吗?
悟空单车:押金已全部退还
町町单车:1万多名用户退不了押金
小鸣单车:欠用户的押金约5000万元左右
酷骑单车:仍有7亿元押金未退还用户
小蓝单车:欠款高达2亿用户押金难退


ブルーゴーゴーが11月20日にまさかの営業停止。デポジットを返してもらえない事態に。CEOがこのように謝った。→ 真相水落石出!小蓝单车CEO发布公开信:看完唏嘘

今見たばかりの記事→再见,北京共享单车! ←ここに倒産した理由もあるが、「无GPS,丢车严重」というそもそも無理な経営のところもあった。あと「由富二代变成“负二代”」って、おかしいんだけど!

今は摩拜ofoが信じられる感じ。ブルーゴーゴーは一番乗りやすかったらしいが。

2. 昨日、来年の休日が発表になった。
元旦:1月1日放假。
春节:2月15日至21日放假,共7天。2月11日(星期日)、2月24日(星期六)上班。
清明节:4月5日至7日放假,共3天。4月8日(星期日)上班。
劳动节:4月29日至5月1日放假,共3天。4月28日(星期六)上班。
端午节:6月18日放假。
中秋节:9月24日放假。
国庆节:10月1日至7日放假,共7天。9月29日(星期六)、9月30日(星期日)上班。


以上。

拍手[1回]

Posted : 2017/11/30 03:40
1. 北京の幼稚園で虐待というニュース。おととい真相が発表された。中国語はここへ→红黄蓝幼儿园事件最新通报 “叔叔医生爷爷医生”系编造

・22歳の拘束された先生は、昼寝をちゃんとしない子どもに、お仕置きとして針を刺していた。
・園内に設置されているカメラが動いていなかったのは、管理者が「騒音が大きすぎる」という理由で電気を抜いていた。
・変な薬を飲まされていたというのは、子どもの親が取材に答えて言ったことだが、捏造だった。

納得いかない調査結果。「これを信じられるのか」とコメントがあれば、「お前が真実を知っているなら、証拠を出せ」と攻められたりする。

そして昨日見たのは、これ→三色幼儿园毁 灭 证据?

幼稚園の名前をそのまま書くと、キーワードで削除されることを恐れてか、「三色」になってるし。初めにちゃんと「原文は削除されていて、これは画像で転送する」と断っている。

園内の録画が教育委員会につながっているとは知らなかった。電気切れたら、教育委員会が気付くはず。図もあるので、見てほしい。


2. 1カ月くらい前のニュースだけど、中国マクドナルドの社名が「 麦当劳(中国)有限公司」から「 金拱门(中国)有限公司」に。中華料理か!ってさんざん突っ込まれていた。

拱门[gǒng mén]はアーチという意味で、あのMのマークがアーチみたいだというのだが、金じゃなくて、黄色でしょ!

麦当劳改名金拱门一夜爆火←画像見るだけでおかしい。


3. 点字のバス停ができたというが。


・盲人怎么能知道这里有盲人站牌呢?
・虽然建设残疾人设施是好事但是呃……真的有人用吗?我就从来没见过有盲人用过盲道
・盲人就算摸出来了。他怎么知道来的车是几路车呢


盲人(杖をついているよね)がバスに乗っているのを見たことがない。


4. 愛知県のポーラ化粧品専門店で「中国の方 出入り禁止」

コメントは「買わなければいいだけの話」などと冷静で、熱く罵るのはあまりなかった。

5. 北京白领平均招聘薪酬9900元

6. #日本多次往返签证#五年三年简化签证办理条件进一步放宽:护照上有2次发达国家签证记录即可(日本也算一个,同一个国家去过两次也算),没有发达国家出境记录的有银行流水也可以;退休~自由职业~非直系亲属均无限制!

拍手[2回]

Posted : 2017/11/26 09:03
昨日、「幼稚園で虐待」と書いたら、詳細を知りたいと個人的に連絡が来た。日本語でもニュースになっている。

中国の幼稚園で謎の注射や薬使用 運営企業は謝罪

ここに「北京の富裕層が多く住む朝陽区にある紅黄藍の幼稚園で」と書いてあるけど、問題のあった幼稚園は朝陽区だけど管庄だよ。富裕層が多く住むって感じではないな。

子どもの体に針を刺した後が何箇所もあるのに親が気づいて、詳しく聞くと、「幼稚園で刺された」。子どもは身体検査だと思っている。こんな子はたくさんいて、親がネットに針にされた体の写真をアップし、通報した。他にも「薬を飲まされた」。「裸にされた」。

ニュースによって数字が違ったりするが、そのまま訳すと以下の通り。 

起底红黄蓝圈钱圈人真相
红黄蓝
というグループは全国に幼児教育機関(という中国語だが実際は幼稚園、その中には親と子が通う幼稚園もあり)が300余あり、そのうち直営は100余。コンビニと同じで直営店とフランチャイズ店がある

この記事だと直営じゃないからこんなことになるんだと言いたいんだろう。記事で赤裸々に暴露している涂さん(仮名。中国語は化名)は建材の商売をやっていたが、幼児教育が儲かりそうだと目をつけて、このグループのある幼稚園を経営している。

红黄蓝招商员工提供给本刊记者的加盟资料显示,其四类城市(即地级市)的加盟费为80万元,且每年都会上调,其中仅特许连锁费一项就达45万元;省会城市或者一线城市的加盟费更贵。之后,加盟商每年还要缴纳至少7万元的品牌使用费。

据了解,当时红黄蓝加盟园的合同已经签到了500多号,其目前已经在办的幼儿园超过300家,新建幼儿园的筹备期一般为1~2年。以此计算,该机构近两年新加盟的幼儿园超过200家,每年可为其带来新加盟收入至少有800万元,再加上每年的品牌使用收入,这一数字将超过1000万元。

红黄蓝在辽宁大连的一家普惠幼儿园的收费标准为每人每月800元,而该品牌在当地另外一家中高端幼儿园的收费标准则为每月3500元。


訳さないよ。上手くやれば、幼稚園はかなり儲かるって話だ。

で、昨日のニュースで「涉事幼儿园教师刘某某(女,22岁,河北省人)因涉嫌虐待被看护人罪已被依法刑拘。」。問題の幼稚園の先生が一人、事件に関わったとして拘留された。

微博で私が昨日見た記事のコメントが1800、いいねが一番多い人が書いていたのは「孩子自述的光溜溜给孩子“检查身体”的医生叔叔究竟是什么人?」。子どもの供述が「裸にした医者は爷爷叔叔」なので、相手は男。捕まったのは女の先生。男、どこ行った??

ネットでこんなふうに書かれているくらいだから、未解決だし、世論の怒りは収まらない。まだまだ続報が出るだろう。

拍手[1回]

Posted : 2017/11/10 10:18
トランプの宴会メニュー。

国宴菜单来了:宫保鸡丁、椰香鸡豆花、奶汁焗海鲜、番茄牛肉、上汤鲜蔬、水煮东星斑,还有点心、水果冰激凌、2009年长城干红、2011年长城干白。

これのニュースはここへ→国宴菜单来啦

個人的にやって来た質問。「みどりさん、トランプ来て道路封鎖どうだったかレポートしてよ。まさかメラニア、銀座のミキモトいったあとに紅橋行ってないわよね?」

メラニアさんのお友達ですか?紅橋、秀水はさすがに行かないだろう。で、道路封鎖はよくわからないなあ。「偉い人来たから困った」というのを見ていない。

今朝見たのは、10日上午,因重大外事活动,建外大街、长安街东向西方向,东二环北段南向北方向,西二环北段南向北方向,西外大街东向西方向,机场高速出京方向将会分时分段采取临时交通管理措施,受交通流量大和临时交通管理措施双重因素影响,预计机场高速、建国路、京通快速路、东二环南段、北二环、西二环南段等路段及相邻路网交通压力大,容易出现车行缓慢情况。建议市民朋友合理选择出行方式和出行路线,避开采取临时交通管理措施路段及热点区域道路,出行中尽量选择外围环路通行。

交通規制をしますよ=偉い人が通りますよ

昨日、微博で見たのは「ちゃんと秘密にしているから、トランプの行程はわからないね」という笑い話(なのか?)。

先週「11月8日故宮は一日休みます」という告知を見て、トランプと結びつかなかった鈍いアタシ。

昨日の19時のニュースでは、ファーストレディーが板厂小学を見学したと紹介していた。ニュースはここ(2分)。

動画見てよ。京劇、天文の授業があり、服装デザイン室があり、水墨画をやり、艾窝窝という中国点心まで作っていた。ここ普普通通的公办小学だよね?

中国はね。小学一年生から学校で受験勉強が始まっているの。テスト前には体育、音楽がなくなり、国数英ばっかりになるし、そもそも施設や先生が足りないから、試験科目以外の勉強(京劇、書道)をしない。お菓子を作れる小学校なんて初めて聞いた。そんな北京に一校しかないかもしれない希少価値のある公立小学校を見て、中国のすべての小学校がこうだと思わないでほしい。

昨日の19時のニュースはここから(40分)。私はものすごく久しぶりに見たよ。10年以上は見ていないはずだ。メラニア夫人が半袖で寒くないのか。さすが元モデルと思った。私より若いのにビックリだが、中国のファーストレディーがうちのダンナより一つ上だと知ってもっとビックリだ。貫禄ありすぎる。

というわけで、交通規制についてはやはり分からず。

おまけ:

拍手[1回]

Posted : 2017/11/09 13:04
なんでかわからないけど、忙しい。専業主婦に毛が生えただけなのに。ああ、わかった。郊外へ行くからだ。ちなみに私アトリエにいる。昨日来て今日帰るんだけど、よく行くよね。ドMと言われても否定できないわ。なんていうの?虎穴に入らずんば虎子を得ず?虎子はばあさんネタか?(おいおい)

収蔵だけして、読んでないニュースがたまりすぎだ。ここにコピーして、iPhoneからはどんどん削除したい。いつも「ほれ、ニュース!知らないでしょ」と転送してくれる友人達に感謝の意を述べたい。ありがとさん!


1. 中国の学校の運動会が完全にコミケだった。

2. 北京のレストラン厨房「見える化進む」

3.「健康的な」焼肉店を北京に開店 北京大・清華大卒の医師2人

4. 最先端「無人店舗」の虚ろさを突いた中国のおばさん

5. 中国で最も有名なラーメンが日本に!

6. 平壌の「MINISO」が突如ブランドを変えていた

7. 川普与文在寅青瓦台合影 トランプの笑顔早変わりwith文在寅

8. 【习近平:我们是龙的传人】在参观完故宫前三殿后,习近平向特朗普介绍了中国悠久的历史文化。他说,文化没有断过流、始终传承下来的只有中国。我们这些人也延续着黑头发、黄皮肤,我们叫龙的传人。

9. 美国月子中心总结去美国生子海外生子生小孩生宝宝有哪些好处?

10. 一定要遵守交通规则,无处不在的摄像头都在盯着你

拍手[1回]

Posted : 2017/10/09 00:00
最近読んだもの。

日本和服的背后为啥有一个结 
 中国人(亚洲通讯社社长)のブログ。ヤフーブログのとき記事にしたけど、中国人は着物の帯の存在意義がわからない。「何だ?あの後ろの箱は?」と箱だと決めつけていて、「日本人は先祖の遺骨を入れていると思っている中国人がいる」っという楽しい(のか?)コメントもあった。

2 红娘揭相亲市场残酷法则:30岁以上女生被嫌太老

結婚案内所で30歳以上は年いきすぎてるって。息子に「今日会った女の子が」と私が言うと、「ママがいう女の子は30以上でしょう?それはオバさんだよ」とよく言われるもんな。

3 100辆劳斯莱斯迎亲
 動画もあるから見て。黒竜江省で結婚式にロールスロイス100台。中国に100台もあったのか。

4 奥地利10月1日起禁止穿戴任何物品遮盖脸部 このニュースは結構ビックリした。

5 20家航空公司餐食大对比

6 每次参加婚礼的"双方互送彩礼"真是想不通。男方给女方10001.00元象征万里挑一,女方给男方9999.00元象征天长地久。我在想,男方直接给女方 2块钱 不就完了吗?

感受维吾尔族服饰百年之美 これ面白い。

8 电视剧业限酬令发布:演员总片酬不超过制作总成本的40%

黄焖鸡米饭在美国开店 售价9.9美元! これ辛くて美味しくて一時期よく食べたな。ここ1年は食べてない。アメリカで10ドル弱するのか。

10 汉族人口大坍塌,本世纪末中国人口将消失一半

11 盗墓者用雷管炸春秋战国时期墓葬


昨日の一番の話題は鹿晗。肩書きは歌手、俳優、アイドルかな。8日の12時に微博に「大家好,给大家介绍一下,这是我女朋友@关晓彤 ​​​」と、彼女(女優)を公表したら、アクセスが殺到しすぎて、微博がパンクしたらしい。

12時32分には「#微博公告#目前客户端无法正常刷新、评论等多个页面无法正常显示的问题,工程师已在排查(具体怎么造成的,大家心里也都有数),给您带来的不便敬请谅解,修复进度请您关注官方账号最新动态」。

具体怎么造成的,大家心里也都有数鹿晗の公表。

もうすぐ12時間経つけど、コメントが200万。さすが人口大国!そして「公布恋情后8小时涨145万粉丝」。公表後8時間でフォロワー数が145万人も増えた。今見たら、フォロワー数は計4000万。

「大家好,给大家介绍一下,这是我女朋友@××× ​​​」を一般ピープルが発表して、うざい。この熱、いつまで続くかな。


9時追記:福山雅治が結婚発表した時みたい。ファン号泣の動画がたくさん流れている。

拍手[1回]

♪ Admin / Write / Res ♪
アンケート
最新コメント
[12/11 みどり的卓绝意志(という強い意志を持って)]
[12/11 マリズ]
[12/10 みどり(松潤に会うために絶対に直す)]
[12/10 みどり带着为了见到松润我一点要好起来!]
[12/10 sumari ]
[12/10 マリズ]
[12/09 みどり(嵐のライプのチケが取れた瞬間)]
[12/09 みどり结果拿到岚的演唱会门票的瞬间]
[12/09 ハーツ]
[12/08 sumari ]
[12/08 みどり(ベッド生活+毎日弱音を吐いていたのに)]
[12/08 マリズ]
[12/08 みどり整日卧在床叫苦不迭连天]
[12/08 みどり9月份的时候腰部骨折(9月に腰を骨折して)]
[12/07 sumari]
総アクセス数
みどりの自己紹介
HN:
みどり
性別:
女性
職業:
書道展を主催等
趣味:
書道
自己紹介:
業務連絡
15日10時
16日10時
17日9時10時
19日10時
20日10時

<ペン字>
亮馬橋 言几又 12月○日10時(未定)
建外SOHO shala 12月16日15時半
ブログ内検索
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
9
15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
アクセス解析
バーコード
Copyright ©  みどりの果敢な北京生活(忍者版)  All Rights Reserved.
*Clip Art by 雪乃 / Icon by Pearl Box   *Material / Template by tsukika
忍者ブログ [PR]