|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
先週のある日、担任から私宛てにこんな短信が。 他的笔袋里有10只笔，只有一只木铅笔，一只考试用笔完好的，其他8只都被他拆了，只有2只能组装号，其他的都少笔帽，给他买新的，2只自动笔，5只签字笔，2之2红笔，要用1个月，不许拆坏。 ペンケースにペンが10本あります。鉛筆1本とテスト用のペン1本は完全な形です。でもそのほかの8本はすべて彼によってバラバラにされています。その中でわずか2本は組み立てられます。そのほかはみなキャップがありません。彼に新しいのを買ってあげてください。シャーペン2本、水性ペン5本。1カ月は使えます。壊してはいけません。 息子：ママが悪いんだよね 娘：静香はちゃんとしてるよ。ママのせいじゃない 私：なんで同じように育ててるのに、こんなに違うんだろう シャーペンはこれまで何百本壊したかわからない。常に分解されてしまう。完全な形に保つのが困難。そもそも朝ペンケースに入っていても、夕方家に帰ってきたら、その中に一本も入ってない、カバンのどこかに入っている。またはペンの一部を全部を無くしている。担任からダンナに電話があった。「カバンの中がぐちゃぐちゃ、机の中がぐちゃぐちゃ。家でちゃんとしつけてください」。ダンナは私に言う「好好教育他」。娘はものすごくきちんとしている。 どうやってしつけたらしいいんだろう？
PR |
|
|
木曜だったかな。夜8時すっかり宿題が終わったと思っていたのに、息子が急に「啊！还有一项」（あ、あと一つあった）。宿題の数量詞は「项」。
その宿題というのが絵を描くこと。お題は「羽毛球运动员（バドミントン選手）」。ええええ？ちゃんと写真まで配られていて、そのまま描いてもよい。 息子：この中で誰が有名？ 私：李娜しか知らないなあ。 娘：ここに1等賞は2000元って書いてあるよ。 2000元あったら生活が潤う（おいおい）。あーあ、そんなことだったら、まじめに家で描かせたのに。 10時40分訂正；私の相談相手、「二鍋頭」先生から、「テニスでは？」との指摘が。あ、そうだった。というのは息子があの日「羽毛球」って言ったのだった。そうだよ、そうだよ。李娜はバドミントンじゃない。というわけで「テニス」に訂正します。本文はそのままにしとくわ。 連休、忙しい。
|
|
|
息子はこの半年、数学と作文の塾に通ってきた。それを続けたいというので7月のうちに9月から半年分の申込みをし、お金も払った。本当はそれまで行っていたスイミングに通わせたかった。
月曜日から金曜日まで学校でみっちり勉強して、帰宅したら宿題。金曜日の放課後3時間も勉強して、翌日午前中スイミングに行かせて、お昼から作文。これは無理だと思って、スイミングは行かなくなった。 息子の担任というのが非常に熱心な先生で、「塾はなるべく行かせて！中学がやっている塾！」と親を急き立てる。塾に行って成績を少しでも上げて、いい中学に入ってほしい。9月1日には担任から父兄のケータイに「塾へはもう10人が申込みをしてますから！！」って。塾行かないヤツはアホですか？先生！ 受験したり（公立なのに）、特待生枠で入ろうとしたり、とにかくコンピュータ振り分けに甘んじない種類の人間がいる（専ら親）。でも私なら長女をそうさせたように「コンピュータ振り分けでいい」。ところがよ。今回はダンナが熱心。自分は一流美大に入れたけど、何浪もして苦労したから、「中学のうちからいい学校に進ませたい」とまぢで思っている。そして何しろ息子本人がやる気満。 数学……金 18時～21時 国数英……土 8時～11時半 作文……土 12時半～（または3時～）1時間半 結論から言うと、この半年のスケジュールはこうなった。おいおい、勉強しすぎだろ。こんなのよりプール行って欲しいわ。 私：奥数已经交钱了（オリンピック数学はお金払っちゃったよ） ダンナ：别去了。不退钱也行，你交了多少？（そっちは行かなくていい。金が戻ってこなくてもいい。いくら払ったんだ？） 私：两千五左右吧，现在他们会退钱的（2500元だったかな。今ならお金はほとんど戻ってくるよ） 息子：我全都上（全部行く！） 私：啊啊？你没必要那么刻苦地学习（えええ？だってそんなにたくさん勉強しなくても） 息子：我不上的话，以后怎么混呢？关系到我以后的生活（だってもし行かなかったら、これからどうやってこの世の中で生きていくの？今後のボクの生活に関わって来るんだよ） 小学生が「怎么混」ってどーよ（「混」って訳すの難しいな）。さらには「静香の学校には絶対行かない！」。おいおいおいおい。長女は一番近所の普通の中学に行っている。別に不良が多いわけでもないし、評判が悪いわけでもない。でも進学校ではない。 勉強大好きな子、ママは嫌いです。っていうか、送り迎えメンドーなんだけど（本音はそっちか）。 Let It Be。ビートルズは言った（いや言ったんじゃなくて「歌った」でしょ）。中国語だと顺其自然（shùn qí zì rán）。もうどうにでもなれ、アタシの人生（っつーか、もう今更って気も）。
|
|
|
子どもがローカルの小学校へ行っている友人がみな言う。宿題減ったよね。まあ減ったと言っても勉強熱心な親は夏期講習に行かせたり、問題集買ったり、必死だけど。この夏、息子はホント楽勝だった。日本の小学校よりずっと多いけど。
＜英語＞ ・买一本英语书法练习册，每天练习。 ・买一本英语阅读册，每天练习。 ・收看英语教学节目并做记录每周二，四，晚上19：0-20:00蓝鸽英语（217频道）或其他英语教学节目（开学上教记录本）。 ・写2篇英语作文（内容关于环保或旅游见闻）。 ＜数学＞ ・「教材全解」という先生の指導書みたいな参考書があって、北京の小学生はたいてい買わされているんじゃないだろうか。その6年生（上）を買って、1.2単元の問題を解いておきなさい。 ＜国語＞ ・「教材全解」6年生（上）を買って、初めから4単元分の語句を学び、詩は暗記する。 ＜その他＞ ・第三届全国道德模范评选群众投票的网上投票 假期里没有大本作业了，就是预习开学的知识，内容不多，有能力的孩子应多学一些，每人都要看至少一本课外书，提高孩子的阅读能力，特别是名著。 「大本」というのはこれまで毎回出ていた問題集（国数英と1冊ずつ）。それは出しませんと。本を読んでください。特に名著。 ネタ的には弱いな。中学の方は容赦なく多い。後日そっちのネタでツッコみたい。
|
|
|
私が「检查」(jiǎn chá)の特別な意味を知ったのは3年くらい前かな。息子が「ママ！パソコンで調べて！检查」と言った。そして「检查」の模範作文をネット検索し始めた。早い話が「检查＝反省文」。
3年前の内容は忘れたが、つい先月またまた「检查、パソコンで調べる」と。この日息子は友達と喧嘩して言葉遣いが汚すぎて先生に怒られ、600字の反省文を書くということに相成った。 私、笑ったよ。百度知道（Q＆Aサイト）で「检查」で検索すればわんさか出てくる。 ・上课看小说...要写检查...怎么写？2000字（授業中小説を読んでいて……反省文を書かなきゃいけないんです。どうやって書くんですか？2000字）。 ・上课说话的检查 2500字（授業中おしゃべりしたときの反省文2500字）→模範作文の書き出しが「敬爱的老师」。敬愛してるなら、授業ちゃんと聞けよ。 今知ったけど、「检讨书」とも言うんだ。检讨书是指自己在学习或工作中出现了问题或过错，为了今后避免再出现此类事件的发生，要求自己以书面的形式，对出现的问题或过错作出的检讨。 ・上课看小说,被老师发现写.一份400字检讨书 同时希望老师把小说还我（授業中小説を読んでいて、先生に見つかってしまった。400字の反省文を書くのに、小説を返してもらいたいとも書きたい） ・作弊检讨书（カンニングの反省文） 娘が「授業中本読むってすごいよね」と。よかった。娘がまともで。娘は書いたこともないし、これからも書くことはないだろう。息子、要注意だ。
|
|
|
娘の期末テストが昨日で終了。そして昨日知らされた。夏休みの日程。「我校定于7月5日-11日临时放假。请家长做好学生的安全教育！7月12日13：10返校。13:30结业式。15:00放学」。中国の学校って期末テスト終わったら、とっとと夏休みにしてくれればいいのに、採点休みに入る。
息子は昨日からテストが始まり、今日今年度最後の給食を食べて12時下校。明日英語のテストをやって、8日登校日、13日終業式以外、休み。 何が言いたいか、わかる？これから約2カ月ほぼ24時間子どもと一緒の日々が始まる。私がずっとパソコンに向かってられないワケ。ブログにたくさん時間が割けない。まあ暫くそこらへんのブログになるからよろしくね（こんな言いざま）。 小学校のほうのおしらせ、中国らしい内容だからコピーしておく。「防触电，防煤气中毒，防盗，防陌生人拐骗，不去河，冰，塘，火车道等危险的地方玩，以免发生危险」。電気に触らないように、ガス中毒にならないように、泥棒に入られないように、知らないヒトに誘拐されないように。川、氷のあるところ（冬？）、水たまり、線路など危険なところで遊ばないこと」。 今日はお店情報つけとくわ。 ①笑み屋……6月末で閉店した。 ②文鳥カフェ……9月末で閉店。それまで休業。「連絡をいただければお店は開けます。レンタルスペースとしての利用も可能です」。 日本だったら閉じてなかったと思う。中国、だから。
|
|
|
自分が出している展覧会が始まったんだけど、心中はそれどころじゃない。娘（中1）7月1、4日、息子（小5）7月4－6日、期末テスト。親も大変だけど、先生も平均点上げるため、ものすごく必死なのが伝わってくる。
昨日の短信（SMS）。息子のほう。 ・他的学区考试的作文写得不好，今天5点半放学，改作文。 学区テストでお子さんの作文の成績がよくなかったので、今日は5時半下校で、作文の書き直しをします。（クラスで10人くらいが残された） ・明天8点让他到校，我给他补习语文。中午带10元，在学校订饭，也可以自己出去吃。但要注意安全，下午补数学就行了。 明日8時に登校させてください。私が国語の補習をします。昼食代10元持参のこと。学校で注文します。外に食べに出てもいいのですが、安全に注意すること。午後は数学を復習すればOKです。(これも国語の成績がよくない子のみ。午後は数学が弱い子、息子は午後は行かない) ・7月2号考试，要准备2B铅笔两支吗，碳素笔3支，周日全体补课，在本校合班补课，主要是收一收心，回家就没有写的作业了。 7月2日にテストを行いますので、2Bの鉛筆2本、サインペン3本を持参すること。日曜日は全生徒に本校で、ほかのクラスと一緒に補習します。期末テストに集中すること。家での書く宿題は出していません。 ってなワケで、息子、土曜も日曜も学校へ行く。タダで補習してくれるんだからいいか。普段は4時半下校。でもテスト前だからって昨日は5時半だった。金曜日はオリンピック数学（塾）に行っていて、それが6時から9時。そして今日午前8時までに登校。日曜日は午後1時から5時まで。勉強しすぎだろ。 まあその間、私は娘だけを見ていればいいから、助かるけど。で、中学の期末テスト。 ＜初一＞ 7月1日 语文8:00-10:00 英语1:30-3:00 7月4日 数学 8:00-9:30 ＜初二＞ 6月17日 地理2:00-3:00 6月20日 生物2:00--3:00 历史3:10-4:10 7月1日 语文8:00-10:00物理1:30-3:00 7月4日 数学8:00-9:00 思品10:00-11:30 英语1:30-3:00 初二(中二)になると、こんなに科目が増える。三教科で十分苦労しているのに、地獄だな。「思品」は「思想品德」。日本でいうと「道徳」。「街にはゴミをそこらへんに捨てる大人がたくさんいますが、それはよくない行為です」とか学ぶんだろうか。 今、息子が学校へ行った。今から娘の数学の復習に専念だな。あと数日のガマン。娘は月曜日に学校行ってテスト終わり。 ワタシ：ねえ、いつから夏休みなのかな？ 娘：同学がさあ、先生に聞いたの。そしたら先生が「我也不知道」って←おいおい
|
|
|
マッチ棒を一本動かして等式を成立させなさい。
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
