昨日の青空は自慢したかった。一枚目13時頃撮影。二枚目は17時くらいかな。朝の空が真っ青でも、それが一日持続されないのが北京だ。昨日のように午後までずっと青空は私の北京生活二十年で初めて？？

え？今日？白空だけど、何か？ 





 本題行こう。羊肉串が昔は0.5元だったのに、今は最低3元するとコメント欄に書いた。レストランだと肉の量も多い代わりに値段も5元、10元と高くなる。私自身、この10年くらい路上で食べてないから、実は値段ははっきりわからない。そこで買い食いが大好きな息子に聞いた。

  いつもね。私が「ブログのネタに！」とペンを執ると、「ママ、止めて！这是个人隐私」とか言っちゃって、協力してくれない。でも今日は学校や友達の話じゃないから、協力的だった。

假烂的羊肉一块钱。
  假的好一点的一块五。
  烂的真羊肉三块钱。 
  真羊肉串五六块钱。

  これ訳さなくていいよね。「假」は偽物。羊肉じゃないってこと。「烂」は腐っているという意味だが、ここでは質が非常に悪いこと。「真」は100％羊肉。

[8回]