北京に来て6年の日本人女性。中国人のご主人が書いた内容を奥さんがチェックし、「这个就跟上次一样吗？」と答えたら、就の音がキツく全体的に怒ってようなニュアンスだと言われた。自分ではキツいつもりが全くなく、ピンとこない。自分の中国語に自信が持てないようなことをメールに書いてきた。

 この彼女というのが日本で私のブログを読んでいて、北京に引っ越してきて、すぐ連絡してくれて、すぐ会った、そういう人だ。あれから6年も経つのかあ。まったく中国語ができなかった彼女がそんな難しいこと言えるようになったとは、溢れる涙を禁じえない。私がこのメールを読んだとき思ったのは、はあ？たったの6年？アタシなんか20年いても中国語まだまだダメだわよ。

私も中国語をしゃべるとき、かなりキツくなっていると思う。だって、中国人、物事をはっきり言うから。無意識のうちに力が入っちゃっているのだと思う。よく中国に住む日本人が言うんだけど、お店で店員に話しかけても「ぁあ？」って聞き返される。あの「ぁあ？」を聞くたび凹むと。日本人、声小さいからね。というより、中国人がデカすぎんだよ！

私自身、ダンナに話すとき結構キツい。それは特に私がダンナに文句があるときで、不満があるから、言い方も強くなっているわけだ。原因は明らかにあちらだ。

でも、何度も「そんなにキツい言い方するなんて、中国人みたいだ。日本人の奥さんをもらった意味がない」と言われた。ぷっ。笑わざるを得ない。そこまでひどいか、アタシ。いやいや、中国人女性にははるかに及ばないから。

中国語がなかなか上達しないと真面目に悩む人がいるけど、そもそもそんなに上達するものではない。これは決して慰めではない。単に「現実」であるだけだ。

[11回]