|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
懺悔シリーズ中国語編：一年の計は元旦にあるので、毎年目標を掲げるが、一つとして実行されない。もう実行されるほうがおかしいと認識した方がよいくらいだ。でも、反省大好きだから、しといてやる。
今年も（「も」って……）「中国語を勉強する」を挙げたんだから、中国語が進歩していなきゃいけない。全然してないよ。毎日中国語のニュースを読んで、知らない単語はノートに書き出した。でも書いても覚えないんだから、書く意味はないのか？以下、今年最後の（たぶん）中国語ネタ。 1.【中日双语】2017年度中国网络流行语 2. 京腔儿版小猪佩奇，北京话17级！ 北京人不是管蝴蝶叫胡铁儿么というコメントあり。この↑動画はイギリスのアニメの方言版。いろんな地方の言葉がネットに出回っているが、このたびは北京語。相変わらず笑える。 3. 中国語さん 成語が多すぎる 成語を調べていて、たどりついたサイトだが、中国語にさん付けするのは、世の中広しといえども、ここのみのはずだ。中国語勉強している人、見てみれば。 昨日、クリスマスイブ。息子は学校から帰ってこないし、娘も大学でイベントがあるから、無視しようと思ってた。ツリーも出さなかった。でも娘が「クリスマスだから」と帰って来た。え？プレゼントないよ。 たった二日のためにツリーを出し、晩御飯は二人。例年よりはかなり手抜きで、それらしいものを作った。 今朝起きたらね。私にプレゼントがあった。ああ、それで帰ってきたのか。なんていい子なんだと溢れる涙を。 ネットから拾ったセンスよい広告by杜蕾斯。 おととい、独身男子がやってきた。午後「ご飯食べに行っていいですか」と連絡がくる。おいおい、うちは食堂かっ！ 彼の親と私は年が10くらいしか違わないのかな。おかあさんだと思われている。私はこのところ一人で晩御飯だった。冷凍餃子、チャーハン、お茶漬け。ややもすると、ダイエットの敵である炭水化物ばかりを摂取していてよくない。 野菜は冷蔵庫にたくさんある。減らしたい。それでシチューとかいろいろ作った。何がメンドくさいって、この独身男子は温かくないものを召し上がらない。サラダさえ食べない。だから、自分用にサラダを作った。食後、「今日食べたものを微信に載せていいか」というので、いいよと言ったら、こう↓（ここに載せることは本人に許可済み）。 谁嫁我给谁做。 「自分と結婚してくれた人に作ってあげる」という意味だ。いやいや、アンタ料理できないって言ってたでしょ！ 谁要就给谁。 欲しい人にあげる。 「誰」の用法は日本語に直訳できない特殊な言い回しだ。 以上。
PR |
|
|
もうね、街中がPeppa Pig重慶語版（正確にはちょっと違うのか）喋ってる感じで、大仏と二人で笑ってました。北京語のほうが難しいです。
【2017/12/26 11:50】| | wanko #7f238fc5a0 [ 編集 ]
|
|
ダンナさんと旅行だったとは。夫婦で旅行へ行くというアタマはまったくありませんでした（おいおい）。北京語ってピンインにできないんだよね。だから一部ローマ字になっている。数年北京にいただけだと、「おーなるほど」って感じられないかもね。この方言バージョン、なかなか笑えて微笑ましい。
【2017/12/26 22:53】| | みどり久美，工作了工作了！(くみちゃん仕事仕事) #4fce0ed584 [ 編集 ]
|
|
|
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
