忍者ブログ

みどりの果敢な北京生活(忍者版)29日。最高気温36度、最低気温23度、空気質量144。

これ、両只老虎のメロディーだ

今、担任から父兄のグループに連絡が来て、「14日(金)保護者会です」。え?明日は金曜日だけど、まさか。え?明日?カレンダーで確認しちゃったよ。明日14日じゃないか。今に始まったことじゃないけど、笑った。

ついでに笑った動画。なんで最後が毛沢東?

外国人是怎样记住中国历史的!

すみません、誰か!前後の英語は何を言ってるの?

拍手[0回]

PR
Comment
name
title
color
mail
URL
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。
無題
A: You know, we have a, uh, we have a, uh, a song which we teach in class to help people remember the names of the major dynasties, ...
B: Right. It really does help to know which dynasty comes before which, ...
A: Yeah, so, so, it’s, we’re less concerned with the dates ...
B: Right.
A: ... than we are with the chronological order, the sequence ...
B: Right.
A: ... of the dynasties. Can you sing that song?
B: I cannot sing it as well as you can. Ni chang ba!
A: Well, so. Well, shall we sing it together?
B: Well, ni chang ba.
A: Uh, it’s just, only if we sing it together.
B: Okay.
A+B: Shang – Zhou – Qin – Han, Shang – Zhou – Qin – Han,
Sui – Tang – Song, Sui – Tang – Song,
Yuan – Ming – Qing – Republic, Yuan – Ming – Qing – Republic,
Mao Zedong, Mao Zedong.
A: So, if you sing this song once a day, you will always remember the sequence of Chinese dynasties. It works. It’s guaranteed.
B: Right. You will also drive your friends and family crazy.
A: It’s true.
最後は、毛沢東で中華人民共和国を表しているのでしょう。
退職者 2017/04/14(Fri)23:37:52 編集
この感動をどう形容して良いやら
私が本文で英語を質問しているにも関わらず、英語の羅列を見て、「久しぶりにきたな。宣伝」と思いました。最近こなくなったな、ブランドの迷惑な広告。

これいちいち字を打つのはとてもとても面倒です。中国語も英語もできる方ですよね。どうやってお礼をしたらいいのか。本当に有難うございます。機会があればアトリエでばあさんの手打ち麺でも(要らないか??)。

最後がMao Zedongだと、中華民国が終わっているようで、台湾のヒトは怒らないかな。思い出したのが、もう亡くなった、大学教授で博物館の研究員だった先生が日本に呼ばれたとき、3日通訳&ガイドをしたことがあって、先生が「日本では中華料理は台湾料理で、中国料理だと大陸の料理なんですか」と聞かれました。日本人なら思いつかない質問だなと。
みどり大意,放松警惕(気を許す) 2017/04/15(Sat)08:30:22 編集
無題
メロディーが、イギリスに古くから伝わるナーサリーライム Are You Sleeping? のそれで、最後が Ding, ding, dong で終わるので、Mao Zedong と韻を踏むこともあるんでしょうね。深い意味はないと思います。
このライムはネット上にたくさんありますが、例えば、
https://www.youtube.com/watch?v=k8uRB3cuz2g
退職者 2017/04/15(Sat)11:00:24 編集
youtube見ました
私が英語で歌えるのはTwinkle, Twinkle,Little Star.と、この Are You Sleeping?です。子どもが幼稚園のとき習ってきたから。でも中国人がよく知っているのは中国語で、、、記事にします。
みどり重新振作起精神(気を取り直す) 2017/04/15(Sat)20:26:26 編集