忍者ブログ
セグウェイの中国語は賽格威in北京
5382bbbc.jpeg  アンパンマンは言った。「パトロールに行って来ます」。その台詞の似合う電動の立ち乗り二輪車。その名もセグウェイ(中国語は「赛格威思维车」)。北京に二台しかないんだって。写真は天安門広場にて。国慶節のとき。
 
 
 


おまけ:仕事じゃなくて、「ちょっと訳してみて」と依頼された日本語。

1.日ごと夜ごとひとひらひとひら、娘の体から少女の羽根が抜け落ちていくのがわかる。その一方で加速度をつけて満ちていくオンナが彼女の皮膚の内側で息衝いてるのを感じる。
2.それらのすべてと引き替えに私が惜しげもなく差し出したもの、捨て去ってしまったものでさえ。 

1.明白每日每天晚上从一下干们一下干们,女儿的身体少女的羽毛脱落。感到那个一方面安上加速度充满的onna在她的皮肤内侧呼吸冲
 2.连那些的全部到交换我可惜的样子也没有伸出东西,扔掉离开了也
(以上、機械翻訳。だってやる気になれない)

拍手[2回]

PR
【2011/11/15 20:44 】 | 北京生活,中国全般 | 有り難いご意見(2) | トラックバック(0)
<<がっかりな書道部門、首都博物館in北京 | ホーム | うちの子たちと中国語を学ぼう。跟班とかin北京>>
有り難いご意見
無題
セグウェイって、社長がこれに乗って池に落ちて死んじゃったよね…
【2011/11/16 19:11】| | mouse #5829942f7a [ 編集 ]


mouseちゃん、90年代ネタにコメントいただけますよう
あれ、社長なのか。今調べたよ。「英国“思维车”老板自驾时不幸坠崖身亡」。あらあら。
【2011/11/21 09:31】| | みどり中原我军解放南阳 #55ffc2b79b [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿















虎カムバック
トラックバックURL

前ページ | ホーム | 次ページ

忍者ブログ [PR]