私、中国語で文章を書くと幼稚園レベルなのよね。日本語はご覧のとおりだ。そこらへんの人よりはずっと書ける自負はある。しかししかし、このアタシの日本語のセンスでそのまま中国語を書くと、ひどく劣化する。

　幸せなことに今私に中国語の先生がたくさんいる。短い文章は娘に直してもらうけど、長い文章はこの複数の先生方にメールで送って、添削していただく。すんばらしい中国語への変身を読むにつけ、いちいち感動する。

　私が「幼稚園レベル」と言及したら、先生の一人が分析してくれた。いただいたメールを公開していいと許可してもらっているので、以下コピーする。ここの読者に中国語を学ぶ人は多いので、読むだけで勉強になるよという恩着せがましさを添えて。

　私は中国語を書くとき、頭で日本語で考えてそれから中国語訳をするワケでなく、直接中国語で考えている。でも、わかりやすくするために、日本語（茶色部分）をつけてみる。緑色が私の文章。青が先生の添削後。

店に入ると水槽があって、客は海鮮を選べるようになっている。友人は数日で帰国するので、日本では食べられないような孜然羊肉等を頼みたがった。この店の料理は量が多く、女性ではそんなに食べられない。その友人は引越しの準備で忙しく、御飯を作る時間もない。台所のものももう片付けてダンボールに入れてしまった。そこで残った料理を彼女に持って行かせて晩ご飯にしてもらった。

一进去有水池，客人看着海鲜而挑选。那位朋友过几天就要回国，她想点在日本吃不到的中国特色的菜肴，比如孜然羊肉等等。这里的菜量多，三个女的吃不了多少。她正在忙于收拾东西，没时间做饭。厨房用品也已经放了纸箱里了。于是剩的菜让她带走，当她的晚餐。

进入店中，首先映入眼帘的是养着海鲜的水槽，如此一来客人便可以看着挑选自己的食物。我的那位朋友过几天就要回国了，所以她想点孜然羊肉之类在日本吃不到的中国特色菜。这里的菜量多，但我们三个女的吃不了多少。正好朋友最近忙于收拾东西没什么空闲做饭，而且厨房用具也都收拾到纸箱里了，于是就让她把吃剩下的菜打包带走当晚餐了。

友人がしゃことほうれん草の炒め物をたのもうとしたとき、私はなま臭いのではないかと思った。普段からあまり食べないが、以前別の店で食べたとき、なま臭かった。でもここの店の味はよかった。私は初めて九兔鱼を食べた。もともと名前さえ知らなかった。友人はご主人が好きなので、九兔鱼を買って家で揚げるという。

朋友要点皮皮虾炒菠菜的时候，我就担心会不会醒。我很少吃皮皮虾，以前在别的餐厅吃过的有点腥味。不过这里味道不错。我第一次吃了九兔鱼，我原来名字都不知道。我朋友说她爱人爱吃，所以经常买九兔鱼在家自己炸。

朋友要点皮皮虾炒菠菜吃，我平时很少吃皮皮虾，加之以前在别的餐厅吃时略带腥味，所以当时有些担心。不过这里的味道还不错。我还第一次品尝到了九兔鱼，以前不要说吃了就连名字都没有听说过。我的那位朋友说她的爱人喜欢吃，所以经常买了自己在家里炸着吃。

　そして先生からのご指摘。私が書道の先生だから、あちらは私を老师というんだけど。

老师的文章很有逻辑，文脉也很清晰。

不过看着您的原文试译过后，发现老师之所以说自己的文章像孩子写的（虽然其实没那么夸张的！）主要原因之一是短句太多，您可以参考一下修改后的句子（虽然很可能改过后的依然不是最佳表述方法）用连词将分句合并为长句，是中文惯用的表达方式，您可以在以后的文章中尝试一下。

另外，中文一般不经常省略主语，因此书写的时候不要忘记加上主语。

以上拙见仅供您参考。

　私の日本語の特徴はわかると思う。簡潔。一文が短い。接続詞が少ない。それを中国語でやると、非常に物足りない文章になってしまう。主語が少ないと指摘されているが、自分では気づかずそうしているんだと思った。

　初めて中国語を習うと、「日本語と違って中国語は主語を省略しません」と教わる。でも実際北京で生活して、「要吗？」「要」とか主語を言わず会話している。しかしながら、書面語となると、しっかり書かなきゃいけないんだなと思った。私の場合は中国語のボキャブラリーが不足しすぎで、自由に操れない。今回「簡潔」の中国語が「短小精悍[duǎn xiǎo jīng hàn]」だと教えてもらった。

　これまで中国語を書くということが非常に少なかったので、訓練していきたいと真面目に思っている。読者は初級レベルでも中国語の質問はこのブログでしていい。先生達に聞くからさあ。

おまけ：今日微博で見た内容　

・绝壁不会考的英语单词　←日本で出版されている「試験に出ない英単語」の内容がふざけすぎだと話題に。

・如果人均寿命400岁，世界将会怎样？　←「平均寿命が400歳だとしたら、世界はどう変わるか」という質問。

1.我或许可以看到柯南最终回。

2.那我要买多少套房子啊，每套都只能用70年。

3.应该会20代同堂了吧。还认得清自己的亲戚吗

4.全家福的规模应该会像毕业照一样庞大

5.每个人都有“250”的时候

6.一百岁以前是不是还可以拿红包？

7.享受百年义务教育

　このあとまだまだ続くんだけど、結構笑える。

[7回]