最近よく中国人に日本語を聞かれる。昨日は「缶マグネット」。日本語ができる中国人から電話が来て、彼とは終始中国語で話すんだけど、初め「かんまくねと」と聞こえて、「ええ？」と私。

　「かん。罐头的罐。ま、く加点、ね」とここまで言われてわかった。「あ～あ。マグネット！マグネット是冰箱贴」。あちらも「あ～あ。磁的」と理解した。

　「マグネット」は磁石だけど、この場合「冰箱贴」。冷蔵庫に貼るヤツという言い方をする。

　おととい聞かれたのは「一只鞋」の日本語。数量詞ばかりで、一只兔子、一只熊猫、一只鞋。これちゃんとテキストに載せたいという。

　「ウサギ一羽」、「パンダ一頭」はいいとして、靴！靴は一足なら「一双鞋」。でも「一只鞋」だと、片方だけ。「靴一つ（片方）」と教えたけど、「片方」は要らなかったかな？いい日本語があったら、誰か教えてください。一応教材だから、ちゃんとした日本語じゃないと。

　数量詞は子ども達が低学年のとき、国語の宿題でずいぶん出たなあ。この間、私の生徒（ほら、中国語教えてるから）に「中国語の数量詞ってものすごく多いよね。月は普通の月と三日月（中国語は月牙）で違うんだよ」「へええ。何て言うんですか？」「？？？忘れた」。今調べたよ。

一（弯）月牙　
一（轮）月亮　
　月亮は轮がメジャーだけど、弯、个、梳なども可。

　以上、日常会話で使わない、役に立たない中国語。ああ、役に立つの最後につけておくわ。


・中文量词大全
・小学量词大全

[7回]

NAME:

MAIL:

URL:

COLOR:
Black LimeGreen SeaGreen Teal FireBrick Tomato IndianRed BurlyWood SlateGray DarkSlateBlue LightPink DeepPink DarkOrange Gold DimGray Silver
SUBJECT:

COMMENT:


PASS:

トラックバックURL