6月7日に記事にした「これの中国語訳やってみて」はちゃんとやってくれたんだろうか。

日本に帰った時「責めず、比べず、思い出さず-苦しまない人生のために」というタイトルの本を知った。
タイトルだけで容易にその本の内容が想像出来たので・・・
というよりタイトルがあまりにも心に刺さって買うまでに至らなかった。
北京に来て時間が有り過ぎるせいか、私はこの3つの行為の逆を毎日毎日繰り返している。

　これの中国語は以下のとおり。

上次我回日本的时候看到了一本书名叫“不责备，不攀比，不回忆---为了不痛苦的人生”。因为我一看书名就能想出该书的内容，更是因为其书名深深刺痛了我的心，于是我没买这本书。也许是因为我平时在北京时间过于充足，我每天都反反复复的重复着与这三个行为相反的行为。

　次。「楽しい中国語教室」をうちでやっている。あ、楽しいかは不明だが。先週出た話題。

「日本の本に『要吗？』と聞かれて『不要』と答えるのは誤りで、
『不用』と答えるべきであると書いてるんですけど、
実際そうですか？」と一人が言った。
え？私、堂々と「不要」と言ってるよ。確かに日本語で「要りますか？」と聞かれて、
「要りません」と答えると、かなりキツい。
でも中国語はというか、中国人、みんなキツいから！！！イエスノーはっきりしてるでしょ。

中国でよく聞かれるのはスーパーの会計時、「レジ袋は要りますか？」（要袋子吗？）私も含めて、
みーーーーんな「不要」って答えている。
もちろん「不用了」と言う人もいる。うちの教室に前回はみどり軍団の中国人のボクちゃん（20代後半）がいた。
彼は「不要でも不用でもいいけど、私ならと不要，谢谢と言います」と答えた。
ええ？ボクちゃん、育ちがいい？？中国人、普通「谢谢」って言わないから（おいおい、偏見？）。
実際、レジのところで中国人がなんて言ってるか聞いてみるがいい。

ドラマに出てきたセリフでわからないと言われたのが「少来这套」。
このセリフの前は相手が明らかにウソをついていたり、実際は実現不可能なおいしすぎる話を持ちかけたりするとき。
「そういうのはやめて」っていう意味だと言ったら、
「じゃあ、みどりさんの子ども二人がケンカしたときに言いますか？」と聞かれ、
「いや、そういうときには使わない」と答えた。感覚を伝えるの難しいな。

バスに乗って、お年寄りが乗ってくると、售票员が「年轻人，少坐一会儿」と言う。
直訳すると「若い人、座るのを少なくして」だけど、
実際は若い人に「座ってないで老人に席を譲りなさい」ってことだ。
「少」では決してない。「别坐」なんだけど、いくら言い方のキツい中国人でも、「别坐」とは言わないから、
「少坐一会儿」は柔らかい表現だなと実感する。

日本人に中国語のニュアンスを伝えるの、難しい。

追：4月28日の記事に以下を追記した。

参考：yahoo知恵袋の「日本人が間違えやすい中国語１００個教えてください」。

[5回]