|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
このところずっとアニメ「ワンピース」を見ている。子ども達ったら跳ばす、跳ばす。日本のテレビだと1話30分だけど、10分くらいで見終わる。おかげでもう300話以上見た。
話しがよく出来ていて面白いね。売れてるの、納得できる。とにかくまっすぐな船長。キャラ立ちしすぎな「とりまき」。ここだけの話だけど、私はフランキーがお気に入り。リーゼントもアロハシャツも好きじゃないけど、あの男はいい。あと、ゾロの声かな。あの声ならお泊りデートも可なり（by 18歳）。 晩御飯を食べながら見るんだけど、私だけすぐ食べ終わっちゃうから、画面から離れ、家事しながらチラチラ見るっていう毎日。 吹き替えでなく、日本語を聞いて、中国語の字幕もちょっと見る。「火ぃ？」が「光」と訳されていたり、たまにひでぇのもあるけど、ほぼすばらしい訳。私やっぱり中国人じゃないから、こんなに的確な中国語訳はできないなと思う。 ・水臭いな……不必见外 ・意地張りやがって……还意气用事 ・おめーら、遊んでんじゃねーよ……你们玩儿个头啊 ・無念なり……无奈啊 ・わが道を行く……我行我素 ・観念しやがれ……你就认命吧 ・思い知ったか……知道厉害了吧 ・あっぱれだ……钦佩三分 ・ちくしょー……可恶 それぞれの濃いキャラクターを理解してないと笑えないかもしれないけど、「草帽小子剧场3 大婶时间（麦わら劇場3 OBAHAN TIME）3分半」、どーぞ。
PR |
|
|
ワンピースはそちらでも人気ですか？
【2012/05/21 13:59】| | 俊甫＆俊宏ママ #9b39d402f8 [ 編集 ]
|
|
タイトル見て心配しましたが・・・。
吹き替えなしのワンピースを見たいから日本に帰りたいとか！？
【2012/05/21 14:28】| | みかん #2ab03cbb71 [ 編集 ]
|
|
二男にせがまれ、コミック（１～６６巻）のワンピース注文出したとこです。（日本語の）
ついでに宇宙兄弟も頼んでしまいました。ebookだと嫌だというので、送料代も結構かかる。 ワンピース見た後は、顕著に言葉が乱暴になります。
【2012/05/21 15:06】| | すー #55fee46dc4 [ 編集 ]
|
|
アメリカのアマゾンで１２巻まで買って読んだところです。英訳でどこまでちゃんと表現で来てるのか・・・読んでないのでわかりませんけどね。大人もはまってるらしいね？
【2012/05/21 21:00】| | Ms.てびち #990a58ccab [ 編集 ]
|
|
俊2ママ、日本だと「ビックコミック」等、大人が読む漫画っていうのがあるじゃない？日本にいる私の友達40代でも漫画は読む（人は読む）。でも中国はやはり漫画は子ども、若い人のもの。ワンピースについて昨日ずいぶん中国語で調べたんだけど、「20-25歳くらいに適す」と書いてあったり、「僕この年で読んでますよ」（いずれも20代）。
みかんさん、実父が骨折で入院したんです。倒れたとか、内科じゃないしね。母が「貴女は子どもの面倒で大変だから、帰国しなくてよろし。私だって毎日病院行ってるわけじゃないのよ」と。でも1週間くらい帰ろうかな。受験が終わり、もう私を休ませてほしいという気持ちもある。 すーさん、「高消費」だ。うちは貧乏症だから、そんなに消費することはありえない。娘はワンピースよりFAIRY TAILのほうが好きで、単行本は帰国するたび、ブックオフでぼちぼち買ってます。前回5冊も買った。こういう親だから、せがむこともしません。 すーさんのところは男子だからまだいいけど、内弁慶、大和撫子の娘がきょうだんげんかで息子に「おまえ、殺す」なんて言って、ワンピースの影響大。 てびち嬢、私がおととい見たときは歌舞伎役者みたいな悪者が出ていて、そういう言い回しは中国語訳できないじゃない？オカマっぽいとか、「○○だわよーん」なんて言うのも、それらしく訳せない。英語でも同じことでしょう。日本語わかるなら、アニメは吹き替え見ないほうがいい。 大人がはまるのは、大人しかわからないツボがある。だってどっからどうみてもジーパン（松田優作）っていうキャラもいたよ。
【2012/05/22 10:10】| | みどり橄榄オリーブ #55ff3d6a65 [ 編集 ]
|
|
今全家で海賊王グッズが売ってますよね。
大人も結構買ってる。 海賊王の映画もすごくいいですよね。 チョッパーが主役の映画でボロ泣きしました。
【2012/05/24 12:13】| | ちょとり #7dd88ddbf3 [ 編集 ]
|
|
中国語学習中の読者へ：全家というのはファミリーマートのこと。上海にはたくさんあるんだよね？北京は7-11がどんどん増えている。公式サイト見たよ。うちの子たちが喜びそうだ。
http://www.familymart.com.cn/blog/view.aspx?id=81
【2012/05/25 10:01】| | みどり鲑鱼色サーモン #55feb7286a [ 編集 ]
|
|
|
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
