「日本让外国人惊讶的25件事」本文作者日本百合为日籍华裔，精通中日英三语。筆者は華僑（日本籍）で、中国語、日本語、英語の三ヶ国語に精通している。以下、青色部分がその人の文章。原文は本人のブログから（あっちは写真付き）。　文字数が多すぎるので三回に分ける。

1 拥有世界上最古老的王室

日本“天皇家”是世界上现存的历史最悠久的王室，在海外无论是从历史上还是传统上都有着极其重要的价值。如果用世界权力图来表示，那么就是日本天皇〉罗马法王〉英国女王〉美国总统〉日本首相

　王室の歴史が世界一古い。

2、日本人有不说话也能沟通的文化

口袋魔怪皮卡丘在美国也很受欢迎。有位美国老奶奶看过皮卡丘后非常吃惊，因为皮卡丘不会说话但具有与人沟通的能力。在人人自我主张的美国社会，不使用语言就能“以心传心”，能够沟通的文化让人十分惊讶。

　しゃべらなくても相手に通じる。いや、だからってピカチュウを引き合いに出さなくても！

3、烟民多，但是长寿的人也多

日本在发达国家中算是吸烟率最高的。尽管禁烟以及分烟的规定越来越严格，与其他国家相比，能够自由吸烟的场所仍然是非常多。在餐厅里能够吸烟简直让人难以相信。烟民如此之多，日本人还如此长寿，真是让人惊讶！

　喫煙者が多いのに、長寿国。

4、日本人把“对不起”常常挂在嘴边

　日本人爱说“谢谢”和“对不起”，说得多了，难免让人感觉不真诚。在人们动不动就靠诉讼解决问题的美国，说“对不起”就等于承认了自己的过失，所以人们不会轻易道歉。美剧中不小心撞了别人，一般不是说“I’m sorry”，而是问“Are you allright？”

　すぐに「すみません」と言う。

5、日本年轻女孩用名牌包

在海外，一般年轻女孩不会用高级包，用的人一般不是上了年纪的女性就是真正的名人。日本普通女孩拿着价值不菲的名牌包，简直让人难以置信。

若い女性でもブランドのバッグを持つ。

6、每天报纸被送到自家门口

　不管是刮风还是下雨，报纸每天早上都会准时被放到邮箱里，下雨天还会细心的用塑料袋包装好，不会淋湿一角。在其他国家一般人们都是自己到街上去买报纸，每天早上在温暖舒适的家里能够看上报纸是一件多么幸福的事。

　毎日家まで新聞を配達してくれる。

7、外出吃饭女人付钱

　全家一起出去吃饭时，结帐的往往是女性。西方国家的家庭里一般由男人负责管帐，因此吃饭时也往往是男性去结帐。日本女人约会时也与男友AA制，不占对方便宜。有个好笑的真事，一个女大学生觉得自己好像怀孕了，询问信赖的朋友这种时候该怎么办。有经验的朋友给她出谋划智，说如果还不想要孩子，就和男方一人一半出钱把这个孩子做了吧。

　外食時女性も支払う。女子大生が妊娠したようで、友人にどうしたらいいか聞いたら、「男に半分お金を出してもらって堕ろしなよ」と言ったという笑える実話があるくらいだ。

8、日本人送现金

　无论是红白喜事，日本人都习惯用专用的信封包了现金以示心意。西方国家的人很惊讶，认为怎么能这么铜臭呢，他们都是送礼物或者鲜花的，那样多浪漫高雅。不过，西方新婚夫妇都是把想要的东西列成长长的单子给亲友，直白的表达要什么东西。亲友在自己能够承受范围内的物品后面打一个钩，这件东西就算解决了。到底哪种做法更好呢？

　冠婚葬祭で現金を贈る。

9、没有宗教，却热衷于宗教活动大部分日本人没有特定的宗教，但是祈愿时去神社，为孩子庆祝时也去神社，不信耶稣却热烈庆祝圣诞节，婚礼在教堂，葬礼请和尚。

　無宗教なのに、神社や教会へ行く。


《続く》

[3回]