忍者ブログ

みどりの果敢な北京生活(忍者版)

10月13日。最高気温22度。最低気温11度。空気質量指数185。

娘にことわざを教える

私、大晦日に向けて、本棚大整理中。そして久しぶりに開いたこの本で中国語の勉強を始めた。

但し、ノートに書き留めたところで暗記は絶対できないし、知らなくても良くね?という慣用句が多すぎる。適当に、いや適切に勉強を進める。

で、娘の日本語教育。ことわざを少しずつ覚えさせることにした。

教えなくても知っているのもあるし、聞いたことないのもある。

私:「あ」から行こう。「赤子の手をひねる」。「赤子」はわかる?
娘:わかるよ

私:手をひねるだから、簡単にできること
娘:え?やめてよ。虐待?幼稚園で問題になってるんだから

一昨日からかな。北京の幼稚園で先生が幼児に虐待発覚で大問題になっている。

私:「頭隠して尻隠さず」、わかる?
娘:わかった。頭は隠したら誰だかわからないけど、尻だけ見たらみんな同じ

面白すぎるでしょ!本来の意味を納得してもらうのにやや時間がかかる。頑張れ!母親!

拍手[7回]

PR

この記事へのコメント

Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
管理人のみ閲覧できます
 

面白い!

創造力が楽しいですね!
うちのこどもが笑いが止まらなくなるはず
ですわ♪
  • from sumari :
  • 2017/11/27 (17:36) :
  • Edit :
  • Res

リトルみどりを超越

ことわざの解釈に関しては本人はいたって真面目。以前書いたけど、「寝耳に水」=怒る。「怒る」以外の解釈を認めたくない彼女。世間に通用している方がおかしいって。

「赤子の手をひねる」は比喩だとしてもひどいって。

普段はツッコミレベルがこのみどり様より強烈。おとなしいイメージだけど、ずっと喋ってる。ツッコミに次ぐツッコミ。書き留めてネタにしないともったいない。私すぐ忘れちゃうから。
  • from みどり都在教会我们更好生活 :
  • 2017/11/27 (20:35) :
  • Edit :
  • Res

アンケート

.

良之助VPN_中国で自由にネットを楽しむ

最新コメント

[10/16 sumari ]
[10/15 caomeidangao]
[10/14 みどり人类只要抓住了机会]
[10/13 淳子]
[10/13 sumari ]
[10/12 みどり横光利一《要害》(『急所について』)]
[10/12 淳子]
[10/12 sumari]
[10/12 みどり(急所を見別け得るものは成功する)]
[10/11 sumari]
[10/11 マリズ]
[10/10 みどり能找出其要害就能成功]
[10/10 sumari]
[10/10 みどり(必ず急所を持つものだ)]
[10/10 sumari]

総アクセス数

みどりの自己紹介

HN:
みどり
性別:
女性
職業:
書道展を主催等
趣味:
書道
自己紹介:
業務連絡
11日10時
12日14時
13日10時
14日10時
15日14時
18日10時(3人)
20日9時半、10時40分
21日10時
24日10時
27日10時
28日10時

亮馬橋ペン字 16日11時半

ブログ内検索

カレンダー

09 2018/10 11
S M T W T F S
15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

アクセス解析

バーコード

Copyright ©  -- みどりの果敢な北京生活(忍者版) --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Photo by momo111 / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]