忍者ブログ
.
良之助VPN_中国で自由にネットを楽しむ
リンク
最新コメント
[01/18 本家没道理]
[01/12 みどり长期熬夜(徹夜運用は)]
[01/11 ユキヤマ]
[01/11 みどり腰绝对会出毛病(必ず腰がぶっ壊れる)]
[01/10 マリズ]
[01/08 みどり(デスクワークで35歳を超えると)]
[01/08 sumari]
[01/08 神戸のヒロコ]
[01/07 みどり长期久坐工作,到了35岁]
[01/07 淳子]
[01/07 みどり来跟大家说点事儿(一つだけ言えることは)]
[01/07 caomeidangao]
[01/07 みどり如今回复了我(復帰した僕が)]
[01/06 ユキヤマ]
[01/06 みどり(視力ゼロ、顔面麻痺、歩行不能という三重苦を経験し)]
カテゴリー
総アクセス数
みどりの自己紹介
HN:
みどり
性別:
女性
職業:
書道展を主催等
趣味:
書道
自己紹介:
業務連絡
18日10時
19日10時
20日10時

17日18時 講演会(発展大厦)
ブログ内検索
最新記事
カレンダー
12 2019/01 02
S M T W T F S
13 14 15 16 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
アーカイブ
アクセス解析
バーコード
RSS
リンク
リンク
勉強はやってもやっても終わらない。
2681   2679   2677   2676   2675   2674   2662   2673   2672   2669   2650   ≫
2674
私、大晦日に向けて、本棚大整理中。そして久しぶりに開いたこの本で中国語の勉強を始めた。

但し、ノートに書き留めたところで暗記は絶対できないし、知らなくても良くね?という慣用句が多すぎる。適当に、いや適切に勉強を進める。

で、娘の日本語教育。ことわざを少しずつ覚えさせることにした。

教えなくても知っているのもあるし、聞いたことないのもある。

私:「あ」から行こう。「赤子の手をひねる」。「赤子」はわかる?
娘:わかるよ

私:手をひねるだから、簡単にできること
娘:え?やめてよ。虐待?幼稚園で問題になってるんだから

一昨日からかな。北京の幼稚園で先生が幼児に虐待発覚で大問題になっている。

私:「頭隠して尻隠さず」、わかる?
娘:わかった。頭は隠したら誰だかわからないけど、尻だけ見たらみんな同じ

面白すぎるでしょ!本来の意味を納得してもらうのにやや時間がかかる。頑張れ!母親!

拍手[7回]

PR
Comment
面白い! By sumari () Edit
創造力が楽しいですね!
うちのこどもが笑いが止まらなくなるはず
ですわ♪
リトルみどりを超越 By みどり都在教会我们更好生活 () Edit
ことわざの解釈に関しては本人はいたって真面目。以前書いたけど、「寝耳に水」=怒る。「怒る」以外の解釈を認めたくない彼女。世間に通用している方がおかしいって。

「赤子の手をひねる」は比喩だとしてもひどいって。

普段はツッコミレベルがこのみどり様より強烈。おとなしいイメージだけど、ずっと喋ってる。ツッコミに次ぐツッコミ。書き留めてネタにしないともったいない。私すぐ忘れちゃうから。

Post Your Message

Title
Name
Mail
Web
Message ::
Pass Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
忍者ブログ [PR]

Icon by irusu