忍者ブログ
担任から来るアツい短信in北京
 息子
<12月23日>
期末考试时间在1月5.6日。本周六日别让孩子外出玩了,把错题从新写一遍,差学生就是做过的还错,换个数就还不会。好学生要收心了,太浮躁了!
 
期末テスト前なので週末は外に遊びに行ってはいけません。「差学生」(成績の悪い生徒)と「好学生」(良い生徒)とハッキリ書いているところに注目。
 
<1月4日>
今天数学作业卷子被米娜的7道应用题,主要在家静下心来,孩子还没有考试的压力。希望家长在家教育孩子。考试考好了春节都好过。

テストの成績がよければ、春節も楽しく過ごせます。
 
<1月4日>
明天带450元下学期的阅读班钱,急需提高,老师是一直叫高年级的崔老师,去年刚教完毕业班,能力很强。学学吧。阅读太重要了,我会监控。不会让您白花钱的。

来学期の閲読クラス(週末にある補習クラス)のセールス。アナタに損はさせません!って。ジャパネット高田(タカダじゃなくてタカタだよ)
 
<1月6日>
刚刚给您发的是孩子的数学,语文期末考试成绩,数学平均分92.5分,还把李伟加上了,不然要94分多。

李伟っていう子はいつも最下位。この子を足しても平均点が92.5点だった。足さなければ94点だったのにって。
 
<1月10日>
期末考试基本上结束了。考试成绩总体还是不错。特别是一下的三名同学,赵力292分,刘志强290.5分,王越290分。希望其他同学继续努力学习,利用寒假给自己充电学习,争取下学期超过他们

期末テストが終わり、上位3人の名前と合計点を発表。来学期はこの3人を抜かすようにと。
 
<1月13日>
2月10日返校,寒假期间除了休息外还要多学习,开学不久,有的学校就要招生考试了。

冬休みには休息をとる以外にたくさん勉強しましょう。
 

<1月3日>
学生在上课时间还有三天。请家长及时关注学生学习。这两天避免学生玩游戏,上网等活动。

授業はもう3日しかありません(すぐに期末テストですという意味)。ゲームなどしないように!
 

<1月12日>
期末考试成绩已出,请明天回家知道成绩后及时采取措施,及时补救,毕竟初二时学生最关键的一年,请家长引起重视,和老师一块形成合力。谢谢您的合作。

期末テストの点数が出ました。子どもから聞いてわかったら、適時に措置を講じてください!中二というのは非常に大事な学年です。
 

 
 期末テスト前、鬼のように来た短信。一度、「今から宿題の答えを送るから、自分で答え合わせをしなさい」って、10件くらい来たな。私は友人からあまり短信が来ないので、携帯が寂しくなくていいか(そーゆー問題か!っつーか、友達作れ?)。

拍手[7回]

PR
【2012/01/21 08:33 】 | 中学校 | 有り難いご意見(0) | トラックバック(0)
<<Be-Bloggers18.00(第18回北京ブロガー会)開催決定 | ホーム | (印)記事総括in北京>>
有り難いご意見
貴重なご意見の投稿















虎カムバック
トラックバックURL

前ページ | ホーム | 次ページ

忍者ブログ [PR]