|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
「ブログ更新されてないから、ぎっくり腰にでもなったんじゃないかと心配してます」とメールくれたdoramiさん、有難う。体は元気だわよ。
丸三日「上网」できず、ネットできないと、子どもの宿題も調べられないし、ニュースがわからないし、非常に、、あれ？あんまり困らなかったな。ただネタがたまるじゃないか！日本から師匠がやってきていたので、ほぼ3日間外にいて、修理屋も呼べなかった。 さて、日本から来た中国語の質問。HSKの問題。 第51-60 题：请选出有语病的一项。 A 他突然提出辞职，让我们感到很意外。 B 茅盾的童年生活，是他创作《春蚕》的源泉。 C 劳动时间缩短，是大众旅游得以发展的基本条件。 D 他除了班里和学生会的工作外，还承担了广播站的主持人。 AからDの中から1つ間違いを探しなさい。アタシさあ、中国人じゃないし、語学力もあやしいので、娘に聞いた。そしたら「Dは最後に工作がつくんじゃないの？」と。 HSKでは答えがDとなっていて、百度で調べると、以下のような回答がある。 ・在后面加“的任务”才正确承担了 ・主持后加工作 ・“承担”改成“担任” 私、一流大学卒の中国人に聞いたの。そしたら「即答できないから、その道にプロに聞く」って。学歴の高い中国人でさえ答えられないというのは、問題が悪い証拠だ。私もDは物足りないと思う。確かに最後に「的任务」か「的工作」を足せばいいというのは納得できるけど、AからCもおかしいって！娘もヘンだと言った。文法的には合っているけど、絶対もとは日本語で、それを中国語訳しているに違いない。 どこがどうダメなのか、私も聞いてみるので、中国人の皆さん、あと中国語レベルの高い日本人の皆さん、コメントください。
PR |
|
|
|
|
|
|
トラックバックURL
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
