中国語のブログですでにネタにしたのだが、娘に「ママ！サイコパス
って何？」と聞かれて、わからなかった。私、日本人じゃないから！で、
調べて、中国語で文章書いて、中国人に見てもらったら、
「このセンテンスちょっと通じません」。書き言葉がめっぽうダメな
アタシ。で、直してもらった。

　中国語学習している、日本在住単身赴任のアナタへ。理解できるか読ん
でみてちょーだい。明日子ども達が学校へ行ってから、和訳をつける。

 我女儿经常问我不知道的日语，比如“サイコパス”。我上网查了才知道
サイコパス是外来语，也叫“精神病質”（せいしんびょうしつ）。英文：

Psychopathy，中文：精神变态，心理变态。就是说其心理有问题，不像个
正常人，可能会危害社会，也会伤害自己。不管是日语还是中文网上都有
不少サイコパス心理测试。

＜问＞
你和你妹妹参加了亲戚的葬礼，你在那里看上了一个身穿黑色西装，黑色
皮鞋的男人。那个男人也是对你妹妹来说很理想的男人。第二天你杀了
你妹妹，你的动机是什么？

＜答＞
正常人：你怕那个男人和你妹妹交往。
精神变态者：杀了妹妹的话，就有机会和那个男子在葬礼上再次见面了。

  我试了其他的心理测试，自己觉得很正常。感兴趣的人可以看一看。

日语→http://chikaraul.2.tool.ms/22/

[3回]