日本人の友達に中国語（初級）を教えている。中国語をメールして「日本語に訳せ、ごるあ」（おいおい）。その内容をタイトル「中国語→日本語の勉強＜数字＞」として、ブログにアップしている。1と2は本文に訳と解説を追記したので、まじめに勉強してる奇特な輩は見てちょーだい。

中国語→日本語の勉強＜1＞
中国語→日本語の勉強＜2＞
　
　以下3と4も後で6月2日当日の記事の下に後でコピーしておく。

3. 小明和小剛的爸爸是个篮球裁判员。一天，哥儿俩在家中玩皮球，小明不小心，把爸爸的茶杯打碎了。爸爸举手就打，小剛马上吹起了哨子：“打人犯规！”
小明と小剛のおとうさんはバスケットボールの審判です。ある日、小明と小剛が家でボールで遊んでいたら、小明が不注意でおとうさんの湯飲みを割ってしまいました。おとうさんは手をあげて小明をたたきました。小剛がすぐにホイッスルを鳴らして、「人をたたいたら反則ですよ！」。

＜把＞
　中国語は「主語、動詞、目的語」の順だけど、「把」を使うと順序が変わる。
・我把礼物送到你家门前。
・我差点儿把你给忘了。

＜哥儿＞
　哥儿は「おにいちゃん」って感じかな。夏目漱石の坊ちゃんが「哥儿」なのよ（百度百科参照）。


4. Q：今年的儿童节,中学生放假吗?
A：
① 中学明显不会放假的，只有小学和幼儿园放假。
② 中学生一定不放假，毕竟已经不是儿童了。
③ 理论上是应该放的,到了初二才属于青年。

Q：今年の児童節、中学生はお休みですか。
A：
①中学は絶対休みにならないね。小学校と幼稚園だけが休みになる。
②中学生は絶対休みにならない。なんといっても児童じゃないんだから。
③理論上は休むべき。中二から青年となるから。

　うちの娘は中一で、初めて児童節が休みにならなかったから、弟に「いいなあ。小学生」と。
　1999年国务院修订的《全国年节及纪念日放假办法》作了具体规定：13周岁以下的少年儿童放假1天。中一は誕生日が来ていたら13歳。③は中一の子からの質問だったんだけど、中一だから「理论上是应该放的」となるわけ。

　この「以上、以下」は日本だとその数が含まれる。3以下は3が含まれる。3未満は3が含まれない。でも中国だと解釈がいろいろ。だからよく「2吨以下（含2吨）货车」のようにカッコ書きしてある。
　《民法通则》第一百五十五条：民法所称的“以上”、“以下”、“以内”、“届满”，包括本数；所称的“不满”、“以外”，不包括本数。
　正式には「以上、以下」はその数が含まれるってことになってるけど、日常では含まれなかったりする。

＜毕竟＞
　毕竟の日本語は難しいな。訳としてはこんなにある。やはり、なんといっても、なにしろ、いずれにせよ、さすがに、結局のところ。中国語の「毕竟」の使い方

＜只有＞
　「剩下的只有油盐酱醋」は直訳すると「残ったのは油、塩、しょうゆ、酢だけ」。でももっと深い意味がある。勉強したいよい子はYAHOO！知恵袋へ。

　この歌、うちの生徒に勧めておこう。柴米油盐酱醋茶 王力宏（動画）。ピンイン、日本語訳はここから。



　で、ここからが本題。以下の中国語を日本語に訳してください。

①Q：谁知道这个日本女明星是谁？

②Q：谁知道这个日本女明星叫什么？
A：1.真美
2.这个。。。貌似是。。。在国内算是非法的行业吧。。。

③Q：
谁知道这个日本女明星叫什么？
上面链接是 QQ音乐的 有她的照片
知道的麻烦告诉我 谢谢


　①は日本を離れて長い私でも（目をつぶってる写真でも）わかるわ。②は確かにやばいな。口元見たらわかるわ（何が？）。③は知らない。


以上。

6月28日追記：
①この日本人女性スターが誰だか知りませんか。

②この日本人女性スターの名前を知りませんか。
A：1.本当に美しい。
2.これって……見た感じ……中国では違法な業種に入るだろ。

③この日本人女性スターの名前を知りませんか。
上記のリンクはQQ音楽にあった写真です。
ご存知の方はお手数ですが、教えてください。有難う。

[4回]

NAME:

MAIL:

URL:

COLOR:
Black LimeGreen SeaGreen Teal FireBrick Tomato IndianRed BurlyWood SlateGray DarkSlateBlue LightPink DeepPink DarkOrange Gold DimGray Silver
SUBJECT:

COMMENT:


PASS:

トラックバックURL