忍者ブログ
捜狗輸入法新詞更新5月18日から6月5日
5月18日
私奔体
 日本語で、著名な投資家が事業を捨てて駆け落ちすると宣言
超级网虫
 パソコンゲームをやりすぎて死亡。32歳。
避孕黄瓜
 日本語で、出荷前キュウリに「経口避妊薬」
西瓜爆炸
 日本語で、中国で大量のスイカが爆発

5月20日
收碗哥
"犀利收碗哥"动作麻利眼花缭乱↑この動画見て。食器片付けるのが早い。

5月21日
最受宠孕妇
 奥さんのTシャツにダンナが「面倒見てあげてください。うちの奥さんは妊娠していますから」と書いた。

5月22日
侯马性侵事件
 4人の男がナイフを持って女子学生を凌辱し、その女子学生の学生証まで撮った動画が出回った。
癌症村
 河北省で井戸の水を飲んで、ガンになった数十人が死亡。工場の排水が原因と思われ、提訴するも敗訴。
故宫体
 故宮の文物が盗まれて、警察が取り戻してくれたので、故宮が感謝の「锦旗」を送ったが、その字が間違っていた。故宮が間違えるとは何事だと話題に。具体的には日本語で「阿香の廣東話日記」へ丸投げ。
川口春奈
 『爆料 』 日本14岁模特川口春奈 未来的AV之星。この写真見たら、水着姿でもないのに、記事には「未来のAVスター」って、おいおい。 

5月23日
冷漠的哥
 在浙江温州开出租车,因其对出租车的强奸事件置之不理,被称为“冷漠的哥”(強姦で捕まったタクシーの運転手があまりにも冷淡でこう呼ばれた)

5月25日
剖腹自医
 因病无钱手术,赌命挥刀自剖放出腹部积水(手術をするお金がなくて、命を懸けて、お腹にたまった水を出そうと、自分で切った)。帝王切開の中国語は「剖腹产」。
真维斯楼
 清華大学のある建物の名前が「真维斯楼jeanswest building」。日本語で「清華大学にジーンズウエスト棟」へ。

5月27日
胶囊墓地(カプセル墓地)
尹晓冰
 宝马副教授(BMW准教授)とも呼ばれている。

5月30日
明祖陵
 大旱让淹没水下300余年明祖陵地宫重现(大旱魃のため、300年水面下にあった明祖陵が姿を現した)
用葱夫妇(紹介済み)

6月1日
毒黄瓜
 毒黄瓜是指受到肠出血性大肠杆菌(EHEC)“污染”的黄瓜……毒黄瓜引起的疫病从2011年5月中旬开始在德国蔓延……(毒キュウリとは腸管出血性大腸菌O104で汚染されたキュウリである。2011年5月中旬からドイツで蔓延し)と、鬼の首でもとったかのような報道。
致室友
 ルームメートに贈った文章がブログに発表され、感動すると話題に。

6月2日
沈王爷
 《功夫熊猫2》的最大反派(映画『カンフ-パンダ2』に出てくる敵) 
孙四周
 高校の数学の先生。「2012不是世界的末日,也不是霍金所说的200年以后到来」(この世の終わりは2012年ではなく、ホーキングの言う200年以降)説を唱える。

6月4日
国际娜
 2011年の全仏オープン女子シングルス優勝者、李娜。
灯光示爱
 北大34A表白门之宿舍灯光表演版。ここの写真見てよ。I+ハート+ Uで、「I LOVE YOU」を表現。誰かアタシにやってくんないかなあ。

6月5日
粽衣女体盛
 5月26日長沙のレストランでチマキの「女体盛」。動画はここから。 ネットでずいぶんたたかれて、女性本人が釈明文を発表するまでに展開したが、「これは女体盛とはいわない」という意見も。
 「女体盛」といえば、ずいぶん前に「日本人は変態だ」とか言って、話題になった「さしみの女体盛」←これ笑うしかない。写真見てよ。
药庆卫
 車ではねた女性を証拠隠滅のために殺害した药家鑫の父親。

拍手[4回]

PR
【2011/06/07 11:11 】 | ニュース | 有り難いご意見(0) | トラックバック(1)
<<90周年記念問題。この人誰~だ(領導編)in北京 | ホーム | 中国語→日本語の勉強<6>ばあさんとチマキin北京 >>
有り難いご意見
貴重なご意見の投稿















虎カムバック
トラックバックURL

錯字
JUGEMテーマ:中国ニュース 北京故宮博物院展示物盗難事件の続報。 と言っても、容疑者とか盗難品のことでありません。 なんでも、故宮博物院は、先日の窃盗事件解決を感謝して北京市公安局に旗を贈ったのですが、なんとその旗に書かれた漢字に誤りがあったそうです!(本来、"捍祖國強盛"と書くべきところを"撼祖國強盛"と書き間違えてしまった) 確かにどちらの漢字もピンインは"han4"だけど、意味が全く逆だからねぇ。まずいでしょ。そ...
【2011/06/07 12:30】 | 阿香の廣東話日記
前ページ | ホーム | 次ページ

忍者ブログ [PR]