宋の時代の李禺という人が作った詩は逆からでも読めて、夫が妻を思い、妻が夫を思う（顺读是丈夫思念妻子，倒读就成了妻子思念丈夫了）。どっちにしても我が家じゃありえないことだ（おいおい）。

顺读：  　　               倒读：

枯眼望遥山隔水，     儿忆父兮妻忆夫，
往来曾见几心知。     寂寥长守夜灯孤。
壶空怕酌一杯酒，     迟回寄雁无音讯，
笔下难成和韵诗。     久别离人阻路途。
途路阻人离别久，     诗韵和成难下笔，
讯音无雁寄回迟。     酒杯一酌怕空壶。
孤灯夜守长寥寂，     知心几见曾来往，
夫忆妻兮父忆儿。     水隔山遥望眼枯。

こういう「上から読んでも下から読んでも」の詩を回文诗という。この詩は高度すぎる。私なんて「山本山」レベルの中国語を探してたのに。くまモンの中国語は「熊本熊」。地名だと「北海北」くらいしか知らないな。中国語でなんか知ってたら教えて。

[1回]