忍者ブログ

みどりの果敢な北京生活(忍者版)

29日。最高気温35度。最低気温17度。空気質量102。

中国人からの質問:持っているものは?




请教一下:她们从寺里出来,手里拿着人形?这是什么活动?她们拿的也许不是人形,是下駄吗?是合格祈愿吗?

拍手[0回]

PR

帽儿胡同をゆっくり

帽儿胡同の一番西から東へ。この高い建物はこのあたりにそぐわないと。


45号院曾经是清朝的提督衙门、民国保安部,解放后,改为中央实验话剧院,又在院子里盖起了职工宿舍,上世纪80年代建的一座塔楼,与周围的四合院显得极不协调。当年的提督衙门早已荡然无存。

適当に39号に入って、お昼を食べる。叁十玖號私房菜




面23元、卤肉饭30元。メニューの卤肉饭の写真には油菜があったけど、運ばれてきたのにはなかった。麺にボール。このあたり、家賃が高いとはいえ、値段に見合ったものを出して欲しい。

35号、37号。婉容故居。ラストエンペラー溥儀の妻、婉容が結婚する前に住んでいた家。


現在は民家なので入らないように書いてあるのに、観光客っぽいじいさんがズカズカと入っていった。住民は本当に気の毒だ。



人力車も停まって、解説している。



となりの33号はホテル。一泊700元から。参観は10元。初めて北京に来たヒトと一緒に入った。



ホテルは満室なので、部屋は見せてもらえない。庭に写真が飾ってあって、老板みたいなヒトが説明してくれる。

何も知らないでただの「昔ながらの平屋」だと思って入ってくる人にそう話すのだろうが、「となりは溥儀の奥さんの家だった」。


「この真ん中のヒトを知っているか?」と。「このすぐ裏に住んでいた。つまり小さいときはこのあたりで育ったんだ」。


「上に上がると隣が見えるよ」と言われ、階段上がって、テラスへ。37号側。


ホテルの瓦。


31号。猫巢という猫カフェ。


28号、荣府老宅四合院酒店。

百度地図で見ると
可园の面積はとても広い。現在の7号から15号までが、かつては一つの建築群で、東を「可园」といい、文煜のプライベートガーデンだった。

文煜……1883年総管内務府大臣、1884年武英殿大学士を歴任。



原来是两个宅第连成的一组建筑群,东、西两个宅子各有一个花园。东园就是可园。可园是清光绪年间武英殿大学士文煜的私家花园,是个仿苏州拙政园、狮子林的大四合院。落成于咸丰十一年(1861年)。南北长约97米,东西宽约26米,面积约4亩左右。
うちのアトリエが3畝だから、負けてるな(出た!負けず嫌い)
50年代,曾经做过朝鲜驻中国使馆。

13号院的门洞已经改为住家,在旁边开了个门,从外面看不出院子里到底有多气派,民国时期,北洋政府的总统冯国璋被迫下野后,曾在这里闲赋,一年后就在这所院子里病故。院子至今还保留着民国时期的建筑。
馮国璋故居。馮国璋は袁世凱の部下で、後に北洋政府の総統に就任する。……1918年馮国璋政権は瓦解し、翌年に死去。

14号。表は閉まっていたが、BARみたいだった。


10号。铃木食堂。


6号。达贝子府。


樸道草堂書店。カフェのある本屋だと思ったら、本のみだった。


最近私は頻繁に本屋に行ってるでしょう?手にはとるし、開いて、ちょっと見て、本当に買いそうになる。でも、本当に何を買っていいかわからないし、「うちにある本から読む」と念じて、買わない。店にいたのはバイトのようだが、店長の詩集が売っていた。私はカードだけ買った。私の友達が駐在で中国に来るらしいので、会った時にあげようと思う。

老板の直筆。「京」の部分、赤入れたい!私もカード作ろうかな。

ここから南锣鼓巷へ。(続く)

拍手[1回]

クイズ:これは漢字だよ



これは何て読むか。

拍手[0回]

わたしはかしゅ2017(げ)

歌手』(以前の『我是歌手』)、この日曜日に決勝があり、順位が決定した。(じょう)に続き、後半の気になった曲を以下に挙げる。

天亮了 迪玛希というカザフスタン人の若い歌手(1994年生まれ)。オペラを歌う歌手だよね?この番組を見ない息子に「決勝は駐華大使まで来たんだよ。場所は北京じゃないのに」と言ったら、「ヒマだな」と。

卷珠帘 林志炫が4歳のとき聴いたスカボローフェアを途中に挟んでいる。

爱上一个不回家的人 彭佳慧 懐かしい!1991年に留学して初めて買ったテープが林忆莲だったと思う。歌手の大先輩である林忆莲の歌をご本人の前で堂々と歌える彭佳慧はすごい自信だ。

爱不爱我 狮子合唱团 ボーカルが萧敬腾のバンド。オリジナルは零点乐队の20年前の歌。

勇気 光良。17年前の梁静茹の歌。作曲が光良。ピアノ王子。

停格 侧田 蔡雅健は個性的な歌手で、ちょっとほかにいないタイプ。张学友も歌っている。

ラブイズオーバー 李健←この声を聴いて欲しい。中国の大衆受けする声なんだけど、私はどうも生理的にダメ。顔も声も。

别来纠缠我 张杰 黑豹の名曲。张杰がラップねー。顔が可愛いし、イメージじゃない。中井貴一のラップくらい違和感ある(年バレるでぇ)。

We will rock you+我的王国 张杰

《Leslie fever》 林忆莲。 张国荣総まとめみたいな一曲。

決勝戦すべてがここから見られる→歌手第13期:歌王之战! それぞれの歌手が友人等を呼んで、一緒に歌う。その呼ばれた方は大物揃いで、この135分はかなり見ごたえがある。ヘイリー・ウェステンラ様まで出ておった。

拍手[0回]

ニュース:4月3日―4月16日in中国

4月3日

保险员车祸骗局利用患癌者伪造事故
他花十万抓15000只布娃娃 家里上百套房 UFOキャッチャーが得意な中国人。キャッチした数が15000。金持ちの道楽かい。

4月5日

包子皮里装比萨馅
违停司机自称处长
中国20个最吓人地名,网友都被吓笑了!

4月7日

河南最美村医
美女闪婚闪离

4月8日

特警射杀牛魔王
男子从厕所逃脱

4月14日

对接雄安!北京部分高校、医院疏解进度加快 私がアトリエに行くときに下りる地下鉄の駅のすぐに近くに中国人民大学が新キャンパスを建てている。この記事だと、これから大学、病院の一部が河北省にどんどん移っていく。同時に電車も発達させてくれないとね。

女子征婚被骗:庭审时见男友第一面
震楼神器网上热炒
夜店女王身价上亿
小伙为逗女友一笑怒跑2公里

4月15日

中山女孩手绘“抗癌日记”

4月16日

妻子没洗脚被打伤
七岁女儿顺手牵羊
食堂饭菜有多难吃?


北京の郊外に吉利大学があって、図書館が「白宮」(ホワイトハウス)のよう。できたのは何年も前だが、最近誰かが微博にあげていた。

拍手[1回]

中学生にお勧めの本(中国語)

《呐喊》鲁迅
《苦难辉煌》金一南
《六项思考帽》(英)爱德华・德・博诺(Edward de Bono)
《写作这回事---创作生涯回忆录》(美)斯蒂芬・金(Stephen Hawking)
《沉思录》(古罗马)马克・奥勒留(Marcus Aurelius)
《月亮和六便士》(英)毛姆(Somerset Maugham)
《谈美书简》朱光潜
《看漫画读经典系列》(韩)孙基华
《全新思维》(美)丹尼尔・平克(Daniel H. Pink)
《人心与人生》梁濑溟
《追风筝的人》(美)卡勒德・胡赛尼(Khaled Hosseini)
《美育人生》蔡元培
《南渡北归》岳南
《人生的智慧》(德)阿图尔・叔本华(Arthar Schopenhauer)


これらはかなり前に子どもが中学生の人から教えてもらった、国語の先生の推薦図書。私はどれも読んだことがない。韓国の漫画シリーズは子ども向けにいろいろな分野があって、うちもずいぶん買ったが。

今年は「中国の本を読む!」と元旦に意気込んだ私だが、一冊しか読んでいない。本は買わなくても、うちの子の本棚にいろいろあるから、そこからまず薄いのを選んだ。


人気の作家(台湾人)龙应台の子育ての本。龙应台の文章は教科書に載ったことはないが、期末テストか何かでは出る有名な台湾人。中国人はみな知っている。文章がいいから使われるんだろうけど、私は読んでよかったとは思わなかった。それでも中国語の勉強になるからいいと自分を慰め……。

微博に「良さがわからない」と書いたとき、「我是不会看,浪费时间」と批判的な人と「推荐龙应台《目送》,一本书看哭了好几次」と薦めてくれた人がいた。私は今度はほかの人の本を読みたい。ここで宣言するわ。中国語の本、4月は読む!

拍手[2回]

前門から和平門

北京に初めて来た日本人をどこかに連れて行くのに、いろいろ迷ったが、旅行スポットは自分で行けるので、ブラブラ歩くことにした。

地下鉄前門駅で待ち合わせ。南下。前門大街は面白くないので、例によって北京一狭い胡同。本当に月一で行ってるわ。




大栅栏。德云社がこんなところに。毎日「相声」(漫才)が見られる。





どんどん西へ。


引き返そうか、迷ったが、なんとなく前進。客人が「ハンコを作るとこありますよね」と言う。「ハンコを作るなら、自分で彫れますよ」と教える。店で彫っても、必ずしもいいとは限らないから。でも、遠くないので、琉璃厂方面へ行く。

二股に分かれている道を右へ。




青空床屋。


琉璃厂の一番東。


新しい店だと思い、なんとなく入る。紙専門店。




一筆箋を買った。こんな小さいの、以前は北京になかった。日本に輸出していて、真似したのかな。


北京師範大学附属中学。古い校舎。


ここからバスに乗って、次の目的地へ。

以上。

拍手[2回]

とても古い、古すぎる歌

我が家のパソコンの横にある「いつかネタにしよう」の紙達を整理。字を打って捨てる。TOKOTOKO(フリーペーパー)から一枚切ってあるQ&A。紙の裏に書いてある音楽情報が「ポルノグラフィティ アゲハ蝶」であることから2001年だとわかる。

Q:中国人がよく口ずさんでいる愛唱歌にはどんなものがありますか。
A:(1970年生まれの中国人が答えている)

★ 抗日戦争に関する歌
1906年 送别
1935年 义勇军进行曲
1936年 春天里
1937年 游击队之歌★
1930年代 在那遥远的地方
1943年 南泥湾,没有共产党就没有新中国
1944年 东方红
1945年 北风吹、扎红头绳

1950年 浏阳河
1951年 草原上升起不落的太阳
1955年 让我们荡起双桨
1956年 弹起我心爱的土琵琶★
1957年 听妈妈讲那过去的事情
1959年 洪湖水浪打浪
1961年 花儿为什么这样红
1970年 我爱北京天安门
1978年 吐尔番的葡萄熟了
1979年 太阳岛上

1980年 在那桃花盛开的地方
1981年 大海啊故乡
1983年 (西游记主题歌)敢问路在何方
1983年 小草
1984年 十五的月亮
1985年 难忘今宵

1986年 一无所有(崔健)
1987年 妹妹你胆大地往前走
1988年 爱的奉献
1989年 弯弯的月亮
1991年 同桌的你
1991年 好人一生平安
1992年 涛声依旧
1993年 小芳
1994年 祝你平安
1995年 朋友
1996年 野花
1997年 我的1997
1998年 懂你
1999年 常回家看看
2000年 月亮惹的祸(张宇)

《香港,台湾》
1949年 阿里山的姑娘
1971年 橄榄树、童年,月亮代表我的心,外面的世界,我是一只小小鸟,跟你往事干杯,花心,再回首,其实你不懂我的心,东方之珠,祝福,心太软,对面的女孩看过来,一天到晚游泳的鱼

《外国》
旧ソ連 莫斯科郊外的夜晚
日本 四季歌
アメリカ 红河谷
イギリス 友谊地久天长
インド 流浪之歌
ドイツ 小小少年
旧ユーゴスラビア 啊朋友再见


外国の歌を中国語で書かれてもなあ。Red…River…Valley。まんまやんけ。

1991年からは見事にわかる。カラオケとかほぼ行かなかったけど。「1971年」は「1971以降」の誤りよね。橄榄树は齐秦のお姉さんの歌で、私より10歳は上だと思うけど、1971年ってことはないだろう。

阿里山的姑娘を初めて聞いたのは、北京留学の直前に東京で聴いたDick Lee版。テープを持っていたが、どこから入手したか不明。今、ネット検索したらあった。アルバム名は「Orientalism」。全曲開ける有難いサイトは中国以外では開けないだろう。Orientalism←懐かしすぎて卒倒しそうだ。

これ懐かしいというのがあったら、コメントおくれ。


おまけ:コメント欄で触れられたので、ここに続きを書く。百度で「两只老虎」を調べると、いろんな言葉の歌詞が載っている。

中文版:两只老虎,两只老虎,跑得快,跑得快……
英语版:Are you sleeping? Are you sleeping?Brother John, Brother John?
日语版:ぐ― ちょき ぱ―で ぐ ―ちょき ぱ―で 何つくろう 何つくろう

日本語版、百度では歌詞の最後が「かたつむり」になっているが、初耳だ。でも、歌詞を全然覚えていない。誰かヘルプ我。

拍手[0回]

リンク

アンケート

最新コメント

[04/29 みどり可你这个处长不一样]
[04/28 東北太太]
[04/28 みどり(北京には石を投げれば当たるくらいたくさん処長がいる)]
[04/28 みどり在北京,一板砖下来,能砸到一大片处长]
[04/28 淳子]
[04/28 淳子]
[04/28 みどり处长算个屁(処長なんて大したことない)]
[04/27 淳子]
[04/27 みどり(でもあなたは庶民じゃない。処長です)]
[04/27 みどり你可不是小老百姓,你是处长啊]
[04/27 みどり(中国の庶民はみんなこんな暮らしじゃないですか)]
[04/26 功夫man]
[04/26 みどり中国的老百姓不都是这么过的么]
[04/26 sumari]
[04/26 caomeidangao]

カテゴリー

総アクセス数

みどりの自己紹介

HN:
みどり
性別:
女性
職業:
書道展を主催等
趣味:
書道
自己紹介:
業務連絡

5月2日10時
7日 9時10時
10日10時

<ペン字>
建外SOHO shala 5月毎週土曜日14時
亮馬橋BAKE&SPICE 5月毎週金曜日 10時

ブログ内検索

最新記事

カレンダー

03 2017/04 05
S M T W T F S
11
29
30

アーカイブ

アクセス解析

バーコード

RSS