|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
11月4日まで故宮の書画館で特別展示をしているので、行く人のために、予習内容。  「粥を分けて漬物刻む」(CRI)から以下抜粋。 範仲淹（はんちゅうえん、989―1052年）は政治家、文学者。三歳のときに父を失い、家計はとても苦しかった。十幾つのとき、学問を求めるため故郷を離れて、当時有名だった応天府書院へ行った。貧しかった範仲淹は、十分な食事もできず、一日に一度粥を作るだけという有様で、朝早くお粥を煮てそれを冷まし、固まったらそれを三食に分けて、漬物を細かく刻み、一日の三食にしていた。 ある日、範仲淹がお粥を食べていると、友人が尋ねて来て、気の毒に思い金を出し、範仲淹にうまいもの食べるよう勧めた。ところが範仲淹は断った。翌日この友人がうまい料理を持ってきたので、仕方なく受け取った。 数日後、訪ねてきたその友人が見たのは、箸を付けていない数日前持ってきた料理だった。友人は怒り出し「君も高潔すぎるよ。友人として悲しい」と言う。範仲淹は「誤解しないでくれ。食べる勇気がないんだ。魚や肉を食べた後、粥と漬物が喉を通らなくなるのが怖いんだよ」と答えた。これに友人は感心し、範仲淹の人柄をより敬服するようになった。 ある人が範仲淹の志を聞いたとき、範仲淹は「私の志は優れた医者か、立派な宰相になることだ。優れた医者は人の病を治せるし、立派な宰相は国をしっかり治めることができる」と答えた。のちに、範仲淹は本当に宰相となり、宋代の著名な政治家となっている。 範仲淹はまた、教育事業の振興と官僚機構の改革を国を治めるための二つの重要な措置とし、全国で学校を作り、国が必要としている各種人材を育てた。彼は自分の行いを持って才能のある人物を引率し、のちに有名になった政治家、文学者でもあった欧陽修、文学者の周敦頣、哲学者の張載などは、範仲淹からの援助を受けた。 範仲淹は政務に追われながらも、文学的創作に励み、多く傑作を残している。また彼は内容が浮薄な作品を嫌い、文学と社会の現実とを結びつけ、社会の発展と人間の発展を促すことを主張し、後世の文学の発展に深い影響を与えている。
以下は故宮のHPより。 此两帖书法瘦硬方正，清劲中有法度。人常将此书风喻其人品，称“公书庄严清澈，信如其品”。（清劲中有法度…清らかで力強い中に規律がある/庄严…荘厳/清澈…澄んでいる）。
一日一作品くらい紹介しないと間に合わないな。
PR |
|
|
今朝5時40分に起きて、「早く学校へ行く」と行った娘。家を出たの、6時。今日の日の出時刻は6時19分。これから明るくなるというときだったんだけど、ドア開けて、踊り場から外見て「ママ、学校行きたくない」。ここ数日かなり空気悪いけど、今日という今日はまったく見えない。なんか別の世界に来ちゃったかのように100％白かった。「え？あ？あの、あー。学校から今日は休みですって連絡来ないかな？」。来るわけないなと1秒後に思い、しぶしぶ出かける娘。息子は宿題を学校においてきたので、これまた早めに出る。6時15分には出た。外見て「これはひどいな」と一言。絶対絶対絶対マスクをしない息子が今日は持ったよ。私は強調した。「今日はね。マスクしないと死ぬから！」。そしてそのとき撮った写真がコレ↓。
あれーーー？建物や木々が見える。何にも見えなかったのにぃ。事実が伝わらない悔しさを何処へもたらせたばいいのだろう。 「空气质量指数」を見ると、本日6時更新で254。信じない。だって昨日より低いか？数値。今日1万くらいでしょ！今、7時すぎ。ちょっとは建物見えるようになったが。 今朝見たテレビ。園児が鼻に空気清浄機をつけて、園庭で遊んでいる光景を取材している。子ども、字幕のとおり「すっごく面白い！」←な、ワケないでしょ！うっとーしーわい。このボクちゃんの溢れる笑顔は空気清浄機とはまったく関係なく、テレビに出られたことに対する喜びであると私は解釈する。 追:21時半頃の北京市内。
|
|
|
学年は私のひとつ上、中国的に言うと年齢はふたつ上の日本人女性に会った。彼女が3歳の女の子に対して自分を「姥姥」（おばあちゃん）と言っているので、ビックリした。「姥姥ですか？」って聞くと、彼女は「だって、中国だと3歳のおばあちゃんは私くらいよ」。さらに「みどりさんくらいだっているって。おばあちゃん」。ガガーン。 おばあちゃん おばあちゃーん おばあちゃーーん 現実は逃避するべ。 まずは国務院の決めたお知らせ。APECがあるから、11月7日から12日に連休を急遽決めた。必要ないでしょ！「在京中央和国家以及北京市机关、事业单位和社会团体，11月7日至12日调休放假」。 今日は微博から気になったところを取り上げる。 1.搜狗输入法（微博）より。被用烂了的网络评论语言，你最常用哪一句？ネットでよく使われている物言いが十分に込められつつ、七言になっているところがすごい。 私は元々こんなお上品でない言葉使わないしな。 3.フォロワー数が2206879の「日本通微博」という微博。「说到日本，你脑海里最先想到的三个词是什么____、____、____？」にコメントが173。日本といってすぐに思い浮かぶ三つは？ コメントが笑える。なんでやねん！っていうのもある。 丰田，本田，尼桑/干净、舒服、安全/北海道 富士山 樱花/撒西米、斯纳库、东急Hands/樱花，寺庙，和服/美丽，发达，善良/榻榻米，宫崎骏，樱井翔/变态！变态！变态！/哪尼 雅蠛蝶 伊库（←AVの見すぎだよ）。「撒西米」はさしみ、斯纳库はスナックの音訳。 4.网上很火的一张图，简单的一段话，却说出了一个最基本的道理 以上。
|
|
|
午後、担任から電話がかかってきた。（息子が）「学习不好なので、今すぐ学校に来てください。ほかの科目の先生も揃っていますから」。えええ？授業ないんですかい？ 学校へすぐ向かう。入口の保安（ガードマン）に「担任から呼ばれて、215室に来るよう言われました」。保安が215に電話しても誰も出ない。「規定で、先生と連絡のとれない父兄は入れてはいけないことになっています」。ええええ？保安に「じゃあアナタが215室に見に行ってくれませんか？王周吾の親が来たと言ってください」。保安は別の保安を中から呼んで番をさせ、2階へ上がっていった。そのとき、担任が横からやってきた。「发土豆」って。ビックリだわよ。レストランでもやってない限り買わないくらいのすんごい量のじゃがいもが台車に乗せられている。担任が私に「これを運ばなきゃいけないので、先に215に行っていてください」と。80年代の国営企業ですか？この時期に現物支給って、何のご褒美？ しゃーないから、先に2階へ上がる。保安が戻って来るのに鉢合わせ。私、言い訳がましく、「我见了老师。正在发土豆呢」(先生と会いました。今じゃがいも配ってます)って、なんでアタシが言わにゃならんのよ。上に上がり、廊下で待っていると、担任とほかの先生数人で台車を押してやってくる。１人一袋、「50kgはあるかしら」とか、「还不如发钞票」（現金にすればいいのに）とか言ってる。ぷっ。 息子の問題点はテストの点数（学年ランキング）が著しく下降していること。毎週テストをやって（周清）、月一のテストがあって、先生が表にしている。物理、国語、化学の先生と話す。最後は担任（数学）。宿題をちゃんとやっていない（抜けている。違うところをやっている）。授業中集中して聞いていない。11月には期末テストがあって、そこで、能力別にクラスを分けて、卒業までそのクラスで、受験態勢に入る。息子はもともと真ん中だったけど、できないクラスに入ると余計できなくなるって、先生は心配してくれている。嗚呼、それで呼ばれたのかと有難く思った。つまりずっと成績が悪いなら呼ばないわけだ。成績のいい子も呼ばないわけで、状態が悪化しているから親を呼び出し、深刻に受け止めて欲しいというわけだ。感謝、感謝。 今日は一時間目いきなり寝てたらしい。私、毎日息子より早く寝るけど、息子より早く寝ない！とここで宣言するわ。真面目な子どもならほっといていいが、見張ってないとダメな息子。こんなふうに育てたアタシの責任？
|
|
|
（写真はクリックして拡大可）
一応行く前に百度百科で説明は読むの。「方家胡同」には日本が占領していたときの偽市長(中国の言い方)、劉玉書※の住まい、清末に建てた北京最初の図書館等があった。今はすべて一般の住居となっているとか。百度百科 地下鉄「北新桥」で降りて、雍和宫方面に向かって、北へ。四つ目の胡同が方家胡同。入口。 地図に「循郡王府」と書いてあるし、大きな扁額にもそう書いてある。循郡王は乾隆帝の三番目の子ども。見学はできない。「方家胡同小学」とも書いてあるが、この門は子どもの出入りに使っていないようだ。もう少し西に進むともう一つ小学校の看板がある。 このあたりで自転車に乗ってる白人を何人か見かけた。うちの近所じゃね。そういう人種はお目にかからない。静かに住みたい住民には迷惑そうなカフェとか結構あるよ。 この日の目的地「方家胡同46号院」。元は工場だった。今は映画を放映したり、展覧会を開催したり、カフェも複数ある。 TAM（というギャラリー）の日本人が微博で載せてた写真を見て、行こうと思った。 「城市：置入，再现」（一本杂志的方法） 方家胡同46号院の敷地。13000平米。 紅い建物は「礼堂」。 私は友達と一緒ならコーヒーでも飲むが、一人のときは休まない。 バスに乗って、中国美術館前の美術用品店と、またバスに乗って王府井书店へ。用が終わって、东方广场へ。 この1.2年で北京はチーズケーキや激増よね。かみんぐすーん。「あんくるてつ」は日本で有名？ フードコートでいつも10人以上は並んでいるチーズケーキを初めて購入(美丫妈妈的起司蛋糕)。平日の15時だからか、行列ではなかった。39元。直径15cｍ。味は、、、軽い（味じゃないか）。 バスと地下鉄で計3時間の旅だった。1日1万歩は歩くようにしているからさあ。 おまけ：※劉玉書……日本に留学し、陸軍士官学校を卒業。
|
|
|
連休中、行きたくなかったアトリエに行った。蟹の誘惑に負けて。
台所に行ったら、何もなかった。このアトリエ、設計は素晴らしいんだけど、台所は窓が小さく、通気が悪いって前々から言っていたので、台所引越し。 晩ご飯。ばあさんがじじばばの館から「こっちで食べるよ」って。 蟹はデカかった。美味かった。 じいさんばあさんはじじばばの館へ完全に引越し。もう石炭炊いてオンドル（中国語で炕[kàng]）使用開始。 翌朝。私がアトリエにいて一番イヤな時間だ。だって私がご飯を作らなきゃいけないから。私と子どもなら、パンで終わりでいいけど、それだと「野菜不足」と言われる。だから、朝から夜みたいなメニューよ。 昼は涮羊肉。 食事で台所に来たダンナが「なんだこのゴミ箱は！」とばあさんに言い、喧嘩を始める。台所のゴミ箱は元ペンキが入っていた箱だった。ばあさんは「もう臭いもしないし」と言う。 こっちは廃品で作った手作りゴミ箱なんだけど、私はそれでいいと思う。でもダンナは「ゴミ箱をちゃんと買え」と両親に命令する。 その前には派手な夫婦喧嘩をした。野菜を準備している段階で、じいさんが春菊の根を切った。そしたらばあさんは「食べられるのに」と「切る切らない」で大声による大喧嘩。最後はばあさんが「私の言うことを聞かないなら、このうちから出て行って」と激怒。たかだか春菊で止めてほしい。 涮羊肉を食べているとき、ダンナが気づく。香菜の根が切っていない。「なんで切らない！」と怒るダンナ。ばあさんは息子に関しては言いなり。ダンナ強すぎるから。そしてじいさんが「ほら！普通は切るだろう！」としたり顔。 翌朝はじいさんが既にお粥を作っていた。 これクイズにしようかと思ったけど、絶対当たらないから、説明するわ。この丸いのは「山药种子」と言う。「庭にあるから見てきなさい」と言われ、見に行った。 この角にからまる蔓。 この丸いのが「山药种子」。 庭にあと何があるかというと、ナス。 ラディッシュ。 柿。なぜビニールに包まれているかというと、鳥が食べないようにだって。見苦しい！ 锅烙（焼き餃子）を作ることになって、具はかぼちゃだとばあさんが言い、がっかり。ダンナは絶対怒るはずだ。私は「ニラか白菜買ってきます」って言ったら、庭にあるよと絶対お金を使わないばあさん。自給自足にも限度がっ！ 庭じゅうかぼちゃだらけだったが、かなり減った。それでもまだまだある。 ニラは先進国の首都生まれ首都育ち、虫を見たらギャっと言い、3メートルは飛び下がるこのみどり様が自らお採りになった。 ばあさんがすぐさまやってきて、「根っこから抜くんじゃないよ！」って。ハサミで切って、根は残しておけばまた生えてくるからって。エンドレス収穫。 ダンナが絶対絶対絶対に食べないかぼちゃの餃子を先に作り、あとからニラ＆白菜の具を作る。まな板でニラ＆白菜を切ったらここへ入れる。いかにして容器を使わないかを懸命に考えるばあさん。 ダンナが毎日「ナス、かぼちゃ、ナス、かぼちゃ」って怒ってた。娘はいい子だから私にだけに「パパももっとおばあちゃんのこと考えてあげればいいのに。おばあちゃんはお金使いたくないよ。お互いちゃんと理解すればもっと楽しく暮らせるのに」。おっしゃるとおり。 食べ物以外のネタは椅子かな。この社長が座るような椅子のキャスターが二つ取れた。じいさんは全部取ろうって、電気のこぎりで火花を散らして、切断。「熱い！軍手が要る」って。当たり前でしょ。ファイヤ～！！キャスターを取った後は、金属が直接床に付くと、床が傷つくから、布で覆うんだって。つまり今後この椅子は回らなくなる。新しいの、買ってほしい。 夜はダンナ、私、娘、3人で散歩。2kmくらい歩くまで、人っ子一人出会わなかった。過疎にも限度がっ！息子はおばあちゃんとドラマ見ると言って行かなかった。あとで知ったのだが、そのドラマは『红色』という抗日ドラマ（おいおい）。 中国語で人迹罕至[rén jì hǎn zhì]。 連休はこんな感じで過ぎていった。
|
|
|
「水」という字を書いてほしい。今すぐ書く。鉛筆でいいから。
書いた？書いてないと今日の記事を読む意味ないから！
さっき微博で知ったんだけど、「北京时间10月5日晚9点，在位于法国南部马塞的MARSEILLE ENCHERES PROVENCE拍卖行内，悄悄现世的乾隆白玉螭龙钮椭圆形印经过10分钟的激烈角逐以含佣总价约人民币400万的价格落锤成交」。（フランスのオークションで乾隆時代の玉の印が400万元相当で競り落とされた）
この字、上手い（印もいいけど）。これ見て今日は読者に「水」という字が上手くなってもらいたいと思った。で、「水」って実際書いたんでしょうね？ ダメな例が下の二つ。一画目、まさか水平に書いていないでしょうね？中国人でもこれを真横に書く人いる。横画というのはたいてい右上がりに書くものだが、この一画目を右下がりに書いて、水という字が左右対称みたいなのも見たことがある。ありえない！
二画目と三角目の折れ曲がるところの高さが一緒か？ズレていると、カッコ悪い。さあ、今日から形のいい「水」を書こう。
|
|
|
反対する人がいようとも、日本の国語の教科書（光村図書）を読むことで日本語を勉強させる私。子どもがハーフの先輩が娘に言った。「国語の教科書読んで面白い？それより日本語の小説を読んだほういいよ」。二回言われた。もうひとり別のハーフの親にも言われたことがある。「もっと他のことやったほうがいいんじゃないの？」。でも、私のやり方だから。私がいいと思ってやってることだから。 春節には6年生までの国語を全部読もうと思ったのに、夏休みも過ぎ、今、4年生（下）が読み終わったところ。日本で生まれたものの、生後2カ月弱から北京に住んでいて、使わない日本語を結構知らない娘。 この教科書で知らなかった単語は、ホイッスル、はっけよい、ぬかるみ、手ぬぐい、にごった、よそ行き、かまど、コーラス等。 読めなかった漢字は、辺り、川上等。あまりなかったなあ。 今回のトンでもない発見は「かんごふさん」を読んで、「えっ？ふ？ママ、かんごくさんって言ってるじゃない。16年も信じてきたのにぃ」。「かんごくは监狱[jiān yù]。牢屋だよ」。 熟語の意味を学ぶ課で、「反対の意味を持つ漢字の組み合わせ」の例、高低、勝敗、売買とあり、「売買」の読みが「ばいばい」であると知ると、「え？ばいばい？えええええ？だっさーい」。私、「中国語だって[mǎi mài]じゃない！ばいばい、まいまい。差不多」。中国で育った娘にとって「ばいばい」は許せないらしい。 それから「つぶやきを言葉に」という章で、「見慣れた、聞き慣れた音でも、ちょっと見方を変えると、新しい発見があります」。ここは詩の羅列。「ざっ草取り」という題を見て、「ざっ」を鋭くツッコむ娘。「ええ？『ざっ』て何よ？」と言い、横に鉛筆で「The」と書く。英語じゃないっつの！私が「『ざっくさとり』じゃなくて、『ざっそうとり』だよ」と言うまで、本当に理解できなかった娘。息子が横で「なんでひらがななの？」。私が「日本は習っていない字は漢字で書かないで、ひらがなで書くんだよ」と教える。息子、「そんなの漢字で書いて、横にひらがな書けばいいじゃん」。まったくもってそのとおり。でもこれが日本のやり方だ。息子が4年生で「雑」を習ってないことを非常にバカにしていた。 「いす」という題の詩で「いすははずかしがりやさん/人の下にいつもかくれている……」を読んで、娘「いいかげんにしてほしい」と怒った。 「言葉遊び」の課で、回文やしゃれが書いてある。1.らくだに乗ると楽だ。2.これは貝かい。娘また激怒。「4年生でおやじギャグを勉強するのってどうよ」と。 娘の血圧が上がっても、国語の教科書は読ませたい。
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
