本日のやりとり。

張クン：老师好，我想问一下。东京和横滨相比，哪里物价高啊？？打工的话，哪里工钱多一些？？租房呢？从横滨到东京，交通费大约多少钱？？谢谢老师

みどり先生：你问的意图是什么？

張クン：一年之后很可能我要去日本读语言学校然后申请大学院，所以想向您咨询此事。

　張クンというのは大学生。学科は理系。独学で日本語を勉強している。なんでここに載せるかって、中国語を勉強している読者に中国語を少しでも読ませてやろうという私の親心よ。初級レベルでも、漢字を追うだけで意味わかると思うけど。

　中国語がまったくわからない読者（ほぼいないと思うけど）のために、内容を紹介すると……。

張クン：東京と横浜を比べると、どちらが物価が高いですか？アルバイトをする場合、どっちのほうが多く稼げますか？家賃は？横浜から東京まで交通費はいくらですか？

みどり先生：（質問が唐突なので）その質問の意図は？

張クン：１年後に日本の語学学校へ行き、その後大学院に進む申請をするかもしません。それで、先生にお尋ねしました。　

　9月18日という中国人にとって大事な日に「忘九一八」ですか？（って、日本人が言うな）。親日派には親切に答えてあげなきゃ。

　東京って言ったって、家賃はいろいろよね。アルバイトしている外国人は多いけど、ある程度日本語できないと採用されないよね。今彼の日本語レベルは入門から初級程度。今からものすごく一生懸命勉強してどのくらい上達するか？

　この彼の質問にどなたか答えてください。東京の家賃は知らないわ。うちの実家のとなりだけ知っているけど、ワンルームで7〜8万円。バイト代の相場は？なんでもいいので、教えて欲しい。彼には日本語で返事する。

[3回]

私の大好きな歌番組『中国好声音』。今年で3回目を迎える。毎年7月に始まって、9月に終わる、歌の勝ち抜きコンテストだ。私はこの番組で中国人の好きな中国の歌を知り、審査員の評論を聞いて、中国語の勉強をする。

歌い終わった後、参加者に「あなたの夢は？」とか、「なんで参加したの？」とかいろいろ質問するんだけど、全員ちゃんと目標があって、しっかり答える。その情熱は泣ける。まぢ涙がボロボロ出るアタシ。子どもと一緒に見られない。その中で紹介したい歌を書き出す。曲名をクリックしたら、歌が聴けるよ。

　『曲目』歌った人（オリジナル歌った人）

・『一路上有你』张碧晨VS魏雪漫（张学友）　

・『月半小夜曲』陈乐基（李克勤版はここ。河合奈保子版はここ）この番組初の広東語。　

・『她说』张碧晨（林俊杰）

・『爱我别走』李琪（张震岳はここ。张学友はここ。周杰伦はここ。）私は作詞作曲した张震岳版が一番好きだ。

・『你不知道的事』陈永馨（王力宏）

・『tonight I celebrate my love』刘明湘、郑俊树

・『从现在都开始』刘辰希（张信哲）

・『光辉岁月』陈乐基VS张心杰（Beyond）陈乐基が和田アキ子をマネする吉村明宏に見える。はーひふーへほーって言ってるから！（←言わないわ。っつーか、若い人わからないネタだ）。オリジナルは広東語なんだけど、一人が広東語、一人が普通話で歌っている。

・『他不爱我』陈冰VS艾怡良（莫文蔚）

　毎週金曜日の夜に放映しているが、私は動画でぼちぼち観ている。最新2回分を観てない。全部観たい人はここから→中国好声音第三季--腾讯视频全网独播　

4人審査員がいて、今それぞれトップ4を選出しているところ。あるチームはその4人に一人も男子がおらず、美女揃い。娘が美女の対決を見て、「歌うまいね。顔もきれいだし」。応援に来ている友達もきれい。「仕事、キャバクラなのかな。キャバ嬢は歌うまいんだよ」。おいおいおいおいおいおいおいおい！どこでそんなこと覚えたの？銀魂かな？私が16歳のときには考えられない家庭内の会話だ。いいのか、こんなあけすけで？？

おまけ：中国好声音とまったく関係ないけど、00后の人気ユニット『TFBOYS』（てぃーえふぼーいず）。00后って2000年以降に生まれた子よ。うちの息子2000年生まれ。14歳だよ。私が知ったのは2カ月くらい前だけど、デビューして1年たつらしい。で、ものすごい人気なんだって。この記事書くために、初めて歌見たわ。ここ→　「TFBOYS - 魔法城堡」

　今、微博を見たら、「TFBOYS-王俊凯」のフォロワー数461万。「你们不要信什么我早恋交女朋友这些假新闻噢！我现在一天都在忙学习，训练，演出，哪有什么时间交女朋友。25岁前我是不会考虑这些问题的。拜托那些乱写的编辑们查实清楚好吗？」（僕に彼女がいるという報道を信じないでください）って。コメント16万、転送11万。微博登録している人はここへ。　ふっ、目標できたぜ（←例によって高すぎる、っていうか、実現不可能）。

[2回]

漂亮的妹妹に『中国の大問題』丹羽宇一郎（言わずもがな、前駐中国大使）著をいただいた。全部読んだ。何書いてあったか、ほぼ覚えてないなあ。私の特技は「健忘」[jiàn wàng]。読んだ意味ないっちゅうの。でも、気になったところ、中国語にして微博にアップした。中国人よりコメント「不真实，与实际情况很大差异」。現実とかけ離れてるって。私もそう思うから取り上げたの。

中国語に私が訳して、先生に手直ししてもらったものを載せておくわ。

中国人的生活条件好的特别地好，差的也很差。大多数农民工月收入只有2000元，其中四分之一是寄给老家的父母的。在小地方一个月能有500元就算较多了，加上一点保障费就可以养家糊口了。而住在大城市里的农民工只能用每月剩下的1500元生活下去。

农民工一小时能赚5到6元，一天工作8小时能赚40到50元。早饭花5元，午饭花5到6元，晚饭花15到20元。一天里只能剩20元左右吧。没有钱自己租房子。休息的间歇，偶尔会去看电影吧。

月收入3000元到3500元的中国人也就算是中流了。中国在吃饭方面的费用要压倒性地比日本便宜。但还是很穷和日本人一般的生活无法相提并论。

日本人居住较多的地区有高级餐厅，日本餐厅。日本的办公人员一般吃午饭要花费50到100元不等。

中国干部的工资，年轻人差不多每月3000到4000元。课长级别的有5000到7000元。这不算太高，但到退休时，代替退休金能分配到一套独门独户的房子。

民工は絶対映画なんて行かない。中国に疎い人が日本でこういう本を読んで、「中国の現状はこうなのか」と思うんだよね。私は民工でもないし、中国人の家族に民工もいない。民工の経済状況なんて詳しくは知らない。それでも住んでれば書いてあることがおかしいとわかる。

官僚という日本語が「干部」になってしまったが、保留（ほかの中国人に聞くか）。

[3回]

4月のことなんだけど、日本の大学の同窓会があって、3年ぶりに出席した。普段子どもを家に置いて一人で夜出かけることはまずないけど、息子は友達と映画を観ると言うし、娘も「じゃあ私も友達とご飯食べる。ママはゆっくりしてきていいよ」と言うので、安心して外出。でも、バスで行く途中、娘から電話がかかってきて、電話口で派手に姉弟喧嘩をしているのが聞こえる。ええ？6時でなんて家にいるのよ！聞くと二人とも「行かないことにした」。ちょっとぉ！安心して出かけられないじゃないか。「仲良くしてよ」としか言えない私。

時間どおり会場に着くと、幹事がメニューを選んでくれていて、料理がどんどん運ばれてくる。

留学生だったという中国人が何人もいて、私くらいの年の日本人駐在員が「どこの出身？」と聞く。続けて「俺ハルビン生まれ」。一同ビックリ。どう聞いても中国人の日本語ではない。ネイティブすぎるその訳を聞くと、中国で生まれて10歳で日本へ行ったという。結果日本語も中国語もネイティブだ。この人の話は面白かった。「日本茶は体を冷やすので、8月しか飲んじゃいけないの。本当は。あと紅茶は逆に冬に飲む」。なるほどと思っても実行はできないけどね。好きな時に好きな茶ぁ飲ませておくれい！「天津の郊外に独乐寺っていうお寺があって、数年以内に世界遺産になるから、今のうち行ったほうがいい」。女性一同メモメモ。「旅行はチベットと新疆以外全部の省へ行った」。すると、アタシの隣のボクちゃんが「私はチベットと新疆行ってます。青海省の格尔木からラサまで52時間かかったんです。途中バスが停まっちゃって、約10時間も動かなかったんです」。一同ええぇぇぇえぇええ！

私が普段会うのは主婦ばっかり。主婦はそういう旅行しない。聞いてて面白い。こうやって異性と接しないとね（どーゆー言い方よ）。

　で、料理だ。「北京で四川料理だといえばここ」という日本人は少なくない。四川省政府北京事務所の中にあるので、このレストランはコックさんも服務員もみんな四川省の人。本場の味が楽しめる。でも、これは私が言ったことなんだけど、「絶対本場より辛くない」。以前はもっと辛かったと思う。北京で四川料理を食べるといえば、一口食べたら舌がヒリヒリして、あ、ちょっとお茶とか辛くない料理で休憩！って感じだったのに、今は続けて食べられる。北京人向きにまろやかにしたのかと思う。

　下の写真はこの9月に行った時のもの。料理名はひかえてない。毎回誰もが頼むのが水煮鱼、夫妻肺片、辣子鸡,口水鸡。メニューに写真があるから、それで選べばいいんじゃないかな。

　私の隣に座ったマダムが「パンチが効いたのが食べたいなら、渝信のほうがいい」。そっちのほうが辛いって。北京に四店あるみたいだから、住所知りたい人はここへ。

　この店、あーあ、サービスが国営企業と感じるところがある。いや、国営じゃなくて、四川省営だけど。営業時間は夜10時まで。同窓会やったとき、男性陣がありえないくらい白酒などをさんざん飲んで、最後「チャーハンでも食べたいね」と言って頼んだのが9時20分。「できません」と言われた。「厨师下班了」（コックさんの仕事は終わり）。9時半すぎたら「お会計」、9時50分には「お店閉めますから」。10時は店が閉まる時間。つまり従業員が帰る時間。今どきこんな店、首都北京でもまだまだあるな。

[4回]

　娘、現在日本の大学進学希望100％。これは8月末からだと言っていい。こんなことなら、この夏、東京の大学へ見学に行ったり、いや、もっと前に大学説明会やらオープンキャンパスやらの日程を調べて帰国したのに。あと2年。時間はあるようなないような。

　中三になった息子、娘と違って、ビジョンが明確。パパが出た美大を出て、アメリカに就職（社名もしっかり名言）。ところが先週、「心理学を勉強したい」。ええええ？？美術やんなさいよ。あんなに絵が上手いんだから。「でも心理学やると、心理的にヘンな人になっちゃうんだって」。っつーか、アンタが心理学部に進むことはないよとママは思う。いや、いいのよ。本当に進みたい道に進んでください。とりあえず、高校は今行っている中学の上に進みたい。

　先日、息子が「日本は高校が一番楽しいんでしょ？高校は日本にしようかな」。ええ？？どうかな？私は小＜中＜高＜大。上に進むほど楽しかった。高校もかなり有意義だったけど。まあ彼は北京でしょうね。

　最後は姪（ダンナの弟の娘。高三）。北京生まれ北京育ちだが、両親が黒竜江省の戸籍なので、本人もそっち。北京戸籍がないため、高校は公立を受けられないので、北京郊外の私立へ。英語を一生懸命勉強して、高一が終わった夏休み、学年で選ばれて、短期アメリカ留学へ行った（自費）。

　おとといのじいさんの話では「この夏もアメリカに行った。あの子は英語の成績がものすごくいい」と。そして大学はアメリカに進みたい。その点数稼ぎとして、アイスホッケーを習っている。

　去年の秋、私に電話してきた。そもそもお互いの電話番号も知らなかったし、初めてのことだ。「大学に入る点数稼ぎにボランティアをしなくちゃいけない。みんな北京の孤児院に行くんだけど、それだとみんなと同じになっちゃうから、日本の孤児院に行って、いろいろお手伝いしたい」。まずは短信が来た。事情がわからないから、私から電話する。話を詳しく聞く。

　その後、数日電話でなく、短信でやりとりが続く。

私：そもそも日本語できないよね

姪：英語できる人いるでしょ？

私：だいたいビザはどうするの？

姪：ちゃんと考えてくれて有難う。聞いてみる。

（調べた後）

姪：孤児院のインビテーションがあれば、ビザがとれるって

私：日本語もできない中国人の高校生がいきなりお手伝いしたいと連絡して、相手がインビテーション出してくれると思う？

姪：没有人会拒绝别人的好心帮助吧（人の好意を拒む人はいないでしょう）

　どうして考えることがこんなにも単純なんだろう。１歳下になる、うちの娘でさえ、「おいおい、それはないだろう」とツッコんだ。その後、連絡はなかった。結局孤児院のボランティアはやめたみたいだ。

　しばらくして、ばあさんが「微博であの子がいろいろ書いているから、フォローしてあげて」と。ばあさん、微博なんてわからないくせに「なんかいいんだって」と言う。私、「关注」して、私であることをメッセージで送った。何の反応もなし。そしてアップしている内容が、高級レストランばっかり行っている。食事に行ってるのではなく、修行？それがアメリカ留学の点数稼ぎになるらしい。私を「关注」しないから、「取消关注」してやったがな。

　私が6月にiPhoneを持つようになって、微信で、姪とその母（ダンナの弟の嫁）とつながった。ダンナの4人兄弟の中で、弟だけが高卒。英語できない。嫁も。それでこのような展開に。

22:28 姪　100％ MY STYLE 陈伟霆《LOVE U 2》

23:39 義妹：说中文行吗？

0:17 姪：就是说 完全是我的菜

0:19 義妹： 还没睡啊？

8:10 姪：我都上课了

　微信って余計な情報が多すぎる。一緒に住んでいないとは言え（子どもは高校の寮）、親子の会話を公共の電波を使って公開するな！私、微信は便利だと思うけど、昨日初めて一部モーメンツを見られないように設定した。中国人の情報は中国語の勉強になるけど、微博とまったく同じこと載っけてる人複数あり。あと日本人の「この人いいわ」って人も。

　話がズレたが、今言いたいことは全部書いた。あ、姪が紹介していた、イケメン（？）歌手の歌を聞きたい人はここから。高校生に人気なのかな。

[6回]

　じいさん、ばあさん、結局何も買わなかった。とにかくお金を使わない。食事も店に入る前に金額見て、「高い！」の連発。店に入っても「吃面」（麺食べる）、「簡単でいい」。老人達、歩くのが疲れちゃうから、事前に調べて是非このお店に！と入るのではなく、歩いていてじゃあここ！となる。

　定食屋みたいなところだと、御飯、味噌汁のほかに、メインの肉か魚と横にちょっとサラダ。洋食でも同じようなもので、そのメインがハンバーグ、カツ。スパゲッティにしてもカレーにしても、老人二人に言わせると「とにかく野菜が足りない！」。

　箱根で結構いい旅館に泊まった。旅館ってものすごい皿数のご馳走よね。それでも野菜がっつりじゃないから、ばあさん「野菜は？」と。肉、魚、豆腐。野菜だけって少ない。朝食もばあさんが「野菜野菜」と探して、漬物見て「あった」と食べていた。

　これね。日本にずっといたら気づかないよ。北京に長らく住み、実家に帰って、母のご飯をいただくと気づく。ダンナ、両親ともそもそも肉があまり好きじゃない。毎食、野菜炒めがメイン。土豆丝（じゃがいもだけ）、炒油菜（チンゲン菜だけ）、山东炒肉（白菜と肉ちょっと）。野菜が8-9割。

　そう考えると、日本人の家庭料理は野菜の割合が少ない。この話をダンナが中国人の日本人にした。彼女が「そのとおり」と。毎晩、ダンナの両親が作るご飯を食べている。1週間だけ仕事で外食が続き、ずっと和食だった。結果便秘になった。

ものすごくよくわかる。私は毎日ご飯を作っているわけだが、特に娘が要求するので、野菜を多くしている。10年前より5年前、そして今の方が我が家のおかずは野菜の占める割合が増えていて、中国人化しているかな、と自分で思っている。

話はズレるが、中国に住む日本人（特に女性）、太った人多いと思う。「10年くらい前はふくよかではなかったよな」とか「腹が出てきたのが隠せない」（以前は見えなかったのに）と思う人が少なくない。中国は外食多いとダメよ。レストラン行って野菜ばかり頼むことってないし、そもそも油が多いんだから。かく言う私もダイエットに全然成功しない。私は「とにかく体重増やさない」ことで精一杯だ。況や痩せるをや。

[5回]

おいおいおいおい。友達（日本人）のダンナ（日本人）が微博で転送していた内容。「网友回家看到熊孩子在。。。。」と書いてある。「熊孩子」って今時の中国語よね。网络上常用于形容孩子调皮的，岁数小不懂人事的，也形容批评孩子的！同时在看到一些小孩做了一些不可理喻的带有破坏性的事情时，也可以叹一句：“这熊孩子”。当然孩子小不懂事可以理解。这一称呼来源于北方，泛指那些惹人讨厌的孩子。一般也有昵称的意思，表示对调皮孩子的爱称。（百度百科より）。

 「いたずらっ子」って感じか。

  これから北京の一番中心へ行ってくる。

[5回]

　先日結構遅い時間に地下鉄に乗ったら、ギターを弾く若者あり。いかにもお金に困っていますという出で立ちでなく、「ただ僕の演奏を聴いてください」系だ。地下鉄の中というのは、静かにしていたい人もいるのにジャラジャラ鳴らしてうるさく、迷惑だと私は思う。こういう人に私はお金あげたことない。でも、弾き始めてすぐに中国人が2人、その人のカバンにお金をポンと入れた。私、グルだと思ったのね。でも、どうやら違ったらしい。

　それを微博に書いた。「路上の物乞いでも欧米人はあげているのを見るけど、日本人はあげない」と。そしたら中国人の女子から「なんであげないんですか？」と質問。私の答えは、「子どもを抱いている物乞いがいるけど、あれは本当の子どもじゃなくて、借りてきている。そういうのを日本人はみんな知っている。あと、仕事は選ばなければ何かあるんだから、ああやって物乞いしなくてもいいんじゃないかというのが私の考えだ」と。

　アンケートにしようかと思ったけど、今の私には子どもの進学のことのほうが大事（横のバーのアンケートまだまだ実施中）。物乞いにお金あげないよね？

[5回]