漂亮的妹妹に『中国の大問題』丹羽宇一郎（言わずもがな、前駐中国大使）著をいただいた。全部読んだ。何書いてあったか、ほぼ覚えてないなあ。私の特技は「健忘」[jiàn wàng]。読んだ意味ないっちゅうの。でも、気になったところ、中国語にして微博にアップした。中国人よりコメント「不真实，与实际情况很大差异」。現実とかけ離れてるって。私もそう思うから取り上げたの。

中国語に私が訳して、先生に手直ししてもらったものを載せておくわ。

中国人的生活条件好的特别地好，差的也很差。大多数农民工月收入只有2000元，其中四分之一是寄给老家的父母的。在小地方一个月能有500元就算较多了，加上一点保障费就可以养家糊口了。而住在大城市里的农民工只能用每月剩下的1500元生活下去。

农民工一小时能赚5到6元，一天工作8小时能赚40到50元。早饭花5元，午饭花5到6元，晚饭花15到20元。一天里只能剩20元左右吧。没有钱自己租房子。休息的间歇，偶尔会去看电影吧。

月收入3000元到3500元的中国人也就算是中流了。中国在吃饭方面的费用要压倒性地比日本便宜。但还是很穷和日本人一般的生活无法相提并论。

日本人居住较多的地区有高级餐厅，日本餐厅。日本的办公人员一般吃午饭要花费50到100元不等。

中国干部的工资，年轻人差不多每月3000到4000元。课长级别的有5000到7000元。这不算太高，但到退休时，代替退休金能分配到一套独门独户的房子。

民工は絶対映画なんて行かない。中国に疎い人が日本でこういう本を読んで、「中国の現状はこうなのか」と思うんだよね。私は民工でもないし、中国人の家族に民工もいない。民工の経済状況なんて詳しくは知らない。それでも住んでれば書いてあることがおかしいとわかる。

官僚という日本語が「干部」になってしまったが、保留（ほかの中国人に聞くか）。

[3回]