|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
嘉徳オークションの展覧会が北京駅近くの国際飯店で開催されている（入場無料）。1階「古籍善本」の『散氏盘』（拓）を見ただけで、行ってよかったと思った。北京美大時代ずいぶん臨書した。2万元だったかなあ。ダンナ、車なんか買わないで、こういうの買ってほしいわ。書画は1階と3階に展示してあるが、「古籍善本」コーナーは写真撮影ダメ。3階で「可以拍照吗？」と聞いたら、「有的人拍」（撮っている人もいる）という返事。会話が成立していない。嘉徳の職員に尋ねているのに！ 故宮なんかで極上品を見ているから、ああ、著名人とはいえ状態（出来）がすごくいいわけではないのもあるな等と思いつつ、でもこういうのを沢山見ると、自分も書かなきゃなと意欲を掻き立てられる。
林散之。最後の二字「散耳」という落款の、特に「散」の形にいつも惚れ惚れする。 3月19日至20日(星期三至星期四) 上午9:30至晚上9:00 3月21日(星期五) 上午9:30至下午3:00 古籍善本 3月19日至20日(星期三至星期四) 上午9:30至晚上9:00 3月21日(星期五) 上午9:30至下午6:00 家具 3月19日至20日(星期三至星期四) 上午9:30至晚上9:00 3月21日(星期五) 上午9:30至下午6:00 瓷器 工艺品选粹 玉器 工艺品 3月19日至20日(星期三至星期四) 上午9:30至晚上9:00 3月21日至23日(星期五至星期日) 上午9:30至下午6:00 タダで見られて、お茶もあって、トイレもきれいで（そこか）、目の保養にいいかなと。
PR |
|
|
最近娘が日本語のニュースをネットで読むようになった。それだけ日本語力がついてきたということだ。「ママこれ」とお薦めしてくれる時さえある。まあだいたい中国のマイナス面の記事なんだけど（おいおい）。先日は、「日本と中国の子どもの10の違いとは？」。 娘15歳だからね。普通ならびっくりしないんだろうけど、私、日本語の読み書きを教えてこなかったから、ひらがなさえも全部書けるかも疑わしいと思っていたくらいだ。娘がこんな長い文章を理解していることなんて非常に感慨深い。その娘が理解できなかった日本語（赤字部分）、「中国の子どもが転ぶと、とんでもないことが起きたかのように親がすぐに助け起こし、ものを言わない溝や地面に向かって怒りをぶちまけることで子どもをあやす。日本の子どもが転んでも、親は手を貸さない」。これ私はよくわかるけど、読者も理解しがたいのでは？原文は「日本的孩子走路摔倒时，父母从不去扶他起来，而中国的孩子跌个跟斗，碰破点皮儿好像就是天大的事情，家长赶紧把孩子扶起来，还要对不会说话的门坎、地面发一顿火，狠狠地敲打几下，以此来哄孩子」。そもそも誤訳だよね？私が間違っていたら誰か教えてほしい。「门坎」は日本語だと「敷居」。子どもってわずかの段差で転ぶからね。 中国の子が転ぶと、親はこの地面が悪いのよ！と地面に「えいっ」とかって怒る。「はい、ママが叱っておきましたからね」。こんな調子で床とか段差を批判する。うちの娘が幼稚園児のとき、講演会があって、教育専門家が「そういう教育はダメです。そんなふうに育てると、子どもは何でも自分が悪いと思わず、他人のせいにしてしまいます」とわざわざ言及したほどだ。そのとき中国もちょっと進歩したかなと思ったものだ。あと、うちの子が小さいとき、転んでも私が無視してどんどん歩いて行っちゃうから、近所のオバさん達が「日本人は子どもを自分で立たせる。すごい」と賞賛の目に囲まれたものだ。いや、それ普通ですから！！ 上の日本語記事、レコードチャイナからだけど、あそこから中国語を学ぶという方法があるなと思う。 中国の大学生、日本への旅行で「心を動かされた」と語る の中国語→ 最後にもう一つ。息子が昨日QQで知った笑い話（？）。 语文不及格？正常！骂人需要用修辞手法？ 数学不及格？正常！买菜用得着函数吗？ 英语不及格？正常！中国人嘛． 化学不及格？正常！买零食还要用配平？ 历史不及格？正常！过去的事情就让他过去了。 政治不及格？正常！13亿人轮的着你当总统吗？ 物理不及格？正常！跳楼用得着计算空气阻力吗？
|
|
|
1、2月に実施していたアンケートの結果をここに記録しておく。 問：誕生日、結婚記念日に夫、妻に何かを贈るか？（他人の夫婦がどうなのか気になったので。コメント欄には結婚○年目もお書きいただけたら幸いどす） 1必ず贈る 5票 2贈る時と贈らない時と 6票 3贈らない 5票 ・みどりブログ主……私からダンナに何かをあげたことはない。今月の誕生日ダンナが私に車を一台プレゼント。あのー、アタシ北京で運転しないんですけどぉ。「車は緑色だ」とニコニコ顔のダンナに対して、冷たい視線のアタシ。いや、だからそれプレゼントにならないって！っつーか、勝手に車買い換えるな！ ・マさん……結婚２０年です。結婚して数年は、結婚記念日とか誕生日は食事に行く事はあったけれど、最近はお互いに記念日は覚えていて話すけど、何か贈ったりは無いかな。 以前、家の旦那は、君の誕生日だから彩票（宝くじ）を買った（いつもより多く・・・って言う意味）っと、言い訳に使われた事もあったな。ま、覚えているだけでよしとしようかと思っています。何故か義妹とか姪は私の誕生日とか良く覚えていてくれて、ケーキとかメッセージを贈ってくれます。 ・jさん……結婚３０年以上です。必ず送るけど、たとえばシャツとか生活するのに必要なものを誕生日や結婚記念日にかこつけて買ってあげる感じですね。夫は結婚記念日は何もないかな。 ・wさん……15年たちました。でも正味は8年くらいかなあ、あちら出張生活だし。で、せっかくの15年ですが、特に何も送ってないしもらいもせず。ああ、旦那が「カルティエのタンク買ってやろうか」と言ってきましたが、それは一時劉徳華のカルティエのタンクのCMが頻繁に放送されてて、奴は私が彼を苦手なことを知ってての発言。もらう時はあっても贈る時ないなあ。普段引きこもり生活だからマーケットリサーチしてる暇もないし。 ・ちょさん……えっと今年で7年！？？！？！結婚記念日は1年目からダンナに忘れられてます。1年目に忘れられたのはさすがにビックリで1年記念は紙婚式と聞いて部屋にこもってたまりにたまったレシート整理をしました。 誕生日も忘れられるので、その付近に何か買ってくれたりご飯で払ってくれたら、これが誕生日プレゼントね、と思っています。私はダンナの誕生日には毎年ケーキ焼いてます。 ・コさん……5年です。「○○ちゃん、結婚記念日に旦那さんから胡蝶蘭送られてきたらしいよ」と話したら、去年花がきました。それと一緒に驚くほどの金額のブローチがきました。どこからそのお金が・・・返品・・・とまで考えましたがやめておきました。誕生日は自分で好きなものを買うという感じです。・…… ・匿名さん……中国系の夫の言い分。「母の日とか父の日とか、年に一回とアピールしてプレゼント商戦やレストランの高いだけの特別メニューとか、商機として煽られすぎだ！騙されてはイカン。本来は、毎日が父の日や母の日であるべき！」だそうですので、ワタクシの思考も「夫婦の記念日？結婚して一緒になれたら毎日が記念日よ。」ということになってしまいました。なので、婚姻届提出日には特に何も贈り合いません。 私の趣味に合わない的はずれな贈り物を勝手に選ばれるより、毎月ちゃんと給料入れてくれて、時折出張して私が家事から開放されるほうがよっぽど嬉しいわ。以前「今年の誕生日プレゼントは、欲しい物をリクエストしたいわ。」と伏線を引き、「何が欲しい？」と聞く夫に「高級輸入品スーパーで値札を見ずに欲しいものをどんどんかごに入れて買い物してみるっていうのがいいな。」と言うと「えっ？！」と、固まってました。しばらくの沈黙の後、しぶしぶ「わかった。」と言ってくれましたが、結局、本当にそんな買い物の仕方したら翌月の家計が崩壊しそうなので、実行に移せないワタクシでした。 密かな願望が叶うなら、夫にやせて欲しいよ。もうそれでこれから１０年分くらいのプレゼントってことにするから。でも、あっちも「お前が言うな！先に自分が痩せてから言え！」って言うだろうな。もし車をサプライズで贈られたら、すかさず「名義はアタシよね？速攻転売して換金させてもらうから。」って言っちゃうなー、うちなら。 ・てさん……結婚記念日は大体カードを送りあう。『こんな素敵なだんな様と一緒になれて幸せ～」」みたいなカードがアメリカには売ってます。それにサインして（本心はどうあれ）。今年は20周年なのでアメリカが誇るTとかH&Wとかで車と同じくらいの値段のものを買ってもらうという約束ですがどうなりますやら。だって家とかもう一台車買うつもりだし。恐ろしくて買ってと言えないかも。
車転売について。中国でのあらゆる手続きを極力避けたい。私の名義で買った車だったとして、それを自力で転売するのを私は絶対やりたくないから、うちの場合は非現実的かな。そもそも購入時も中国人名義より外国人名義にするほうが手続きが煩雑でしょうし、まずしないだろうし。 私がこのアンケートを実施したのは、私が日本人と結婚して日本に住んでいたら、普通記念日を重視して、贈り物や食事を特別にするだろうなと思ったので、皆さんどうしているのか気になったのが始まり。実際、中国人（というより宇宙人）と結婚してしまったし、結構簡単に過ごしているなと実感している。 私は日本の子どもが誕生日、クリスマスと、両親から、そして祖父母からプレゼントをもらいすぎだと認識している。
アンケートは統計をとるというよりは、長い期間いつでも投稿できるから便利かなと思って、実施している。今実施中のタクシーに関しても、別にどれが多いか知りたいんじゃなくて、コメントのほうを重視している。だから、よろしく！
|
|
|
昨日、本帰国する人に自転車をもらった。お宅まで行って、タクシーの后备箱（トランク）に積んで、私と子ども二人ものすごい荷物で帰宅。昨日は国際交流基金でイベントがあって、私は着物一式、書道用具も持っていた。さあ宿題をと息子が自分のカバンを探すとない！どう考えてもタクシーに置いてきた。落し物はもう何年もしていないけど、こういうときのために必ず发票（領収書）はもらっている。发票の電話番号を見ると、タクシー会社の固定電話。時間は22時半。かけても出ない。明日電話しようということになった。 そのカバンに入っていたのは英語の教科書、数学の問題集、宿題のプリント等等。宿題が今手元にないのが一番困る。でもないんじゃしょうがない。時間も遅いし、私は「寝なさい」と言った。そしたら、息子「宿題のプリントは打印できるから、今から打印してやる」と言う。先生がよくやることなのだが、プリントを学校で配るのでなく、宿題をメールしてきて、生徒が自宅でプリントアウトする。「先生は『失くしてももう一回プリントアウトできるのだからやるべきだ』と言うに決まっている」と息子は言う。さらには「ママは中国の学校に通っていたわけじゃないから、わからないんだよ」とバッサリ。6ページもある宿題をやって、終わったのは0時半。 宿題は絶対やるもの。よく私の友達がうちの子達に「やらないとどうなるの？」と聞くが、二人とも「殺される」と即答する。これ比喩だけど、それほど先生は厳しい。 今朝、9時くらいからタクシー会社にかけたけど、なぜか「对方没有开机」。携帯でなく、8ケタの固定電話なのに、オフっておかしい。埒があかないので、別の番号をネットで探す。タクシー関係は投诉（クレーム）か叫车（呼出）の番号があって、私は苦情を言うのではないけれど、平日の10時に電話に出ないのでは困るという意味で、「北京市出租车投诉电话」にかけた。68351570にかけると、録音で96123にかけてくださいという。初めは録音で「失物招领1」（だったかな）というふうに案内が出るのだが、人間と話したいと思い、0を押して、オペレーターが出る。 私：失物招领(落し物)なんですけど、領収書の電話番号にかけても出ないので オ：車のナンバーを読み上げてください 私：BS25×× オ：その番号は登録されていません 私：ええ？黑车だったってことですか オ：領収書の番号を改ざんした形跡は見られませんか 私：ありませんね オ：黒字の番号を読み上げてください 私：11100148×××××× オ：パスワードを読み上げてください 私：（スクラッチして）0490×××× オ：その番号でその領収書をどこの会社が出したものかわかりますので、12396にかけてください 面倒臭くて気が遠くなった。ここまですべて听得懂だけど、外国語でそんな煩雑なことやらなきゃいけないなんて、気が重い。 私：領収書に单位が書いてあるんですけど、それで会社がわからないんですか オ：読み上げてください 私：14×× オ：それなら○○タクシー会社です。えーと、今電話出ますよ。あなたはいつ電話をしましたか 私：昨日の夜、それから今日もさっきまで何回も。では、もう一回かけてみます。それでダメなら、領収書を出した会社がわかるところに電話します。谢谢 電話したら、出たよ。それで「布のカバンを忘れました」と車のナンバーを告げて、あちらは「調べておきます」と言った。それから40分しても電話がない。中国人はね。働くのイヤだから。だいたい私のかけた番号があちらに表示されたのかも疑問だ。もう一回電話して、「今、運転手さんに連絡できますか？」と聞いたら、「今します」って。おいおい、40分何してたのよ？すぐに電話をくれて、「ありました」。そして運転手の携帯番号を教えてもらう。運転手は「空港にいるので、すぐではないけど、届けますよ」と。え？届ける？そんなに親切？北京のタクシーは監督が厳しいからね。クレームつけられないように、気をつけているのかなと思った。それはとっても有難い。でも、お礼どうしよう。たまたま電話をした日本人複数に聞くと、「タバコとか？」「100元くらい？」。 午後2時には「国貿のあたりにいる」と電話くれて、本当にすぐ来てくれた。結局100元を渡した。運転手に言わなかったけど、昨日の運転手じゃなかったのよね。昨晩助手席に乗ったとき、私は気づいていた。前に貼ってある写真と運転手の顔が違う。1台で2人が使っている場合があるけど、それでも顔写真と一致していないとおかしい。運転手の友達か誰かが運転していて、バレると困るから、親切だったのかな。勝手に想像しちゃうけど、とにかくカバンがあってよかった。これで見つからないと、本屋行って、あるとは限らない問題集を探して……。七面倒臭い。 私と子ども計3人でタクシーに乗るときは、私は助手席、子ども二人が後部座席。領収書をもらって、降りたときに絶対子ども達の座った座席を見てきた。昨日も確かに何もなかった。でもカバンは足元に置いてあったらしい。盲点だった。 最後に、横のバーで「タクシーでの体験」アンケートを始めた。中国で（ほかの国でもいいけど）絶対あるでしょ。こんな運転手に遭ったとか。コメントください。
|
|
|
一応最後の日も書いておく。 午後の飛行機で北京へ戻る日。トランクの中を整理するくらいで、あっという間に実家を発つ時間になった。 デカいトランクが二つ。ダンナはしっかり一つアトリエ行き、一つ市内のアタシんち行きと分けていて、A型だから？そういうのをきびきびときちんと分ける（アタシもAだけど）。 最後の買い物は近所のスーパーへ行って食品を買うこと。娘は飴を買っていた。日本のお菓子は美味しいって。友達にあげたりするらしい。あと、小さいトランクは子ども達専用で、カップラーメンを二つしのばせていたな。カップラーメン、日本のは優秀だと思う。中国の不味いもん。 成田に着いて、自分で機械でチェックインするでしょう？わてら4人分のうち、どうしても2人分が読み取れず、カウンターに並ぶ。私達の後ろに中国人の団体が並び、職員に機械でやりましたか？と聞かれたら、一人が流暢な日本語で「僕達、ああいうの苦手ですから。こっちに並んだほうが早い」と堂々と言っていた。私らの番になって、初めは一緒にいたダンナが後ろの方へ行っちゃって、中国人女性と親しそうに歓談している。手続きが終わって駆け寄ると、「她是美院的同学」（美大の同級生）。フリーで旅行に来ていた。もう日本へは何回も来ているという。トランクじゃなくて、ファスナーの布のバッグだけど、これ以上大きいのを見たことないってくらいデカいの。「ダンナが何買ったんだ？」って聞いたら、「炊飯器とか」って。彼女はものすごい荷物だった。 免税品店でダンナが「○○の奥さんに資生堂の化粧品を買う」と言った。おいおい！なんでもっと早く言わないの。化粧品専門店だと高いのしかないのよね。食品も家電もなんでも売っているところで、高くはない化粧水と乳液を買う。 今回はものすごーーく久しぶりにANAに乗った。ゲーム、アタシがやるようなのがなかったわ。ちっ。しょうがないから（おいおい）、映画見て、中森明菜聴いて。 北京着が21時くらいだったけど、ダンナがじいさんに電話してあって、迎えに来てもらうという。空港から市内の自宅へ行き、私らと荷物を下ろして、ダンナとじいさんはアトリエに行く。そんなにじいさんを働かせたら悪いじゃないのよと言ったら、ダンナは「爸爸必须得来接我们」（お父さんは迎えに来るべきだ）。何でそんなに偉そうなのよ。ちなみにじいさんには日本酒、ばあさんにはポンプ式の洗顔料を買った。 日本滞在8日間。子ども二人とダンナがいたら、あっという間だ。 息子の遺憾。「回転寿司に行かなかった」。ダンナ、お寿司あまり食べないから。あと「ラーメン食べなかった」。ダンナ、日本のラーメン嫌いだから。帰国は毎回パパと一緒じゃないから、「次回は絶対回転寿司とラーメンね」と子ども達と約束した。私も行きたかったよ。 （完）
|
|
|
マダム6人でジャージャー麺を食べに行った。皆さんは「これは日本では食べられない味」と嬉しそうだが、私はやっぱり好きじゃない。やっぱりお米のほうが好き。 ジャージャー麺の店に絶対ある一品料理の「灌腸」[guàn cháng]と「麻豆腐」[má dòu fǔ]を頼んだ。いつも、原料は何かと話題になるが、私調べたことがあるのに、すっかり忘れている。それで、思い出す意味でもう一回記事にする。 以下青字部分、アタシのヤフーブログよりコピー。 炸灌腸……元は「猪大腸灌制進淀粉、碎肉制成的」（豚の大腸に片栗粉と肉を入れて作ったもの）だったそうだ。今は「粉条＋干粉」（太目の春雨＋片栗粉）。 作り方は動画でここから。老北京风味小吃 炸灌肠（3分23秒）私は数日前スーパーで「灌腸」を売っているのを発見した。細長い塊で売っていて、それを切って揚げるだけ。 次は「麻豆腐」。これもスーパーで売っているが、市販のものは「おから」でしかないので、野菜や調味料を自分でいろいろ足さないといけない。作り方は動画でここから。 赵氏老北京麻豆腐（6分34秒のうち2分30秒くらいから見ればよい） 「一般百姓炒麻豆腐要用羊油、黄酱加上黄豆芽或青豆芽以及雪里蕻要炒至黏黏糊糊的，呈灰绿色，炒好后，将炸好的红辣椒油泼在上边即成」。麻豆腐を炒めるのには羊の油を使う。黄酱（味噌）ともやしとセリホン（※）をねばねばになるまで炒めて、灰緑色になって、十分炒まったら、最後に揚げた唐辛子をかける。 動画は見れば見るほど作る気になれない。メンド臭すぎるわ。 姐さんへ：あの、なんか細い物体は中国語で「雪里红」[xuě lǐ hóng]、日本語で「セリホン」でした。日本語でここに詳しく書いてあります→知泉Wiki。中国野菜だから名前も「しゅえりーほん→せーりーほん→せりほん」なワケだ。
|
|
|
①昨日お昼を食べているとき、みどり軍団の一人が「いらっCHINAの方、歌お上手なんですよ」と教えてくれた。そしたら、偶然にも午後ご本人にばったり会った。大勢の食事会（オフ会）で何度も会っているけど、「真面目な紳士」という印象。それがどーよ。今動画を見て、大ウケしたので、是非紹介したい。 ♪誰だ誰だ誰だ～/オレを北京へ送るヤツ/何も知らない役員～♪歌詞はご本人のブログで見てちょーだい。「OKY（おまえが こっちにきて やってみろ）という日本人の中国駐在員の間で流行っている言葉」と書いてある。OKYなんて初めて知ったわ。（おまえ くうき よめ）かと思った。とにかく「駐在員エレジー」をどうぞ。 ②昨日ここでアップしたニュースの記事、一番上。セクシー小学生。小学生はどーでもいーとして、記事に「受动漫游戏的影响，在她的房间几乎每个角落都充斥着ACG文化」（この子の部屋がACG文化に溢れている）とあり、ACGがわからなかったので、日本語で検索した。ニコニコ大百科に「(主に日本の) アニメ・コミック・ゲームを意味するこの言葉は1995年頃に台湾の電子掲示板で使われはじめ、その後徐々に中国大陸や香港の俺らへと浸透していった。最近ではライトノベル等に対しても使われるのはご愛嬌。日本語、英語にはこのようにオタク系ジャンルを総称する単語が存在しない」とある。でも、百度百科に「现还有ACGN，为在ACG（英文Animation、Comic、Game的基础上增加了N（Novel小说，泛指文字读物（轻小说））」って、ライトノベルを足した略語まで登場している。 「由于中国二次元宅界的日语水平不高现象普遍存在，流入中国的ACG文化在翻译阶段，含义就被严重扭曲，随着流行的传播，已完全失去了它本来的姿态」。日本のアニメ、ドラマの動画の中国語訳、私はあんまりひどいのを見たことないけど、マイナーな作品を見ないからかな。それでも「それそう訳したら意味通じないじゃん」という誤訳はある。 今時の外来語、略語、全然知らないな。なんかあったら、教えて。
|
|
|
3月2日 ・性感小学生 ・全国各大城市安全感工资标准 都市別「月給がこのくらいなら安心」という額。上海9250元,深圳8780元,北京8550元。 ・最古老奶酪 近日，最古老的奶酪在一具新疆出土的木乃伊身上被发现，距今已有3600余年历史。 3月6日 ・雷锋脸「经过第一阶段整形"雷锋脸"手术后，安徽小伙身穿雷锋式军装、斜挎雷锋式书包，首次公开“亮相”」。ええ？雷鋒の顔に整形した安徽人あり。次は名前を雷鋒にするんだって。おいおい！ 3月7日 ・治黄列国策 ・赵本山手机 赵本山（俳優）が去年生産停止となっている、安い携帯（2011年発売当時200元くらい）を使っている。日本でもスマホからガラケーに替えたって人が増えているって言うじゃない。 3月11日 ・北漂公租房 3月12日 ・红烧猪乳头
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
