最近娘が日本語のニュースをネットで読むようになった。それだけ日本語力がついてきたということだ。「ママこれ」とお薦めしてくれる時さえある。まあだいたい中国のマイナス面の記事なんだけど（おいおい）。先日は、「日本と中国の子どもの10の違いとは？」。
　例えば「中国の大学生は、汚れた洋服がたまると家に送って洗ってもらい、洗い終わったらまた送り返してもらう。日本の幼稚園に通う子どもは自分で洋服を洗い、畳む」。ええ？洗わないでしょ！これを読んだ中国人、「日本の幼稚園児はすごい」とか勘違いしないでもらいたい。中国語の原文を見つけたので、内容どうこうじゃなくて（おいおい）、中国語学習にどうぞ。「中国大学生把积攒的脏衣服寄回家洗，洗完后再快递回来；日本幼儿园的小朋友自己洗衣服，叠衣服。」全文はここへ→「中日孩子的对比 中国孩子如何与日本孩子竞争？ 」

　娘15歳だからね。普通ならびっくりしないんだろうけど、私、日本語の読み書きを教えてこなかったから、ひらがなさえも全部書けるかも疑わしいと思っていたくらいだ。娘がこんな長い文章を理解していることなんて非常に感慨深い。その娘が理解できなかった日本語（赤字部分）、「中国の子どもが転ぶと、とんでもないことが起きたかのように親がすぐに助け起こし、ものを言わない溝や地面に向かって怒りをぶちまけることで子どもをあやす。日本の子どもが転んでも、親は手を貸さない」。これ私はよくわかるけど、読者も理解しがたいのでは？原文は「日本的孩子走路摔倒时，父母从不去扶他起来，而中国的孩子跌个跟斗，碰破点皮儿好像就是天大的事情，家长赶紧把孩子扶起来，还要对不会说话的门坎、地面发一顿火，狠狠地敲打几下，以此来哄孩子」。そもそも誤訳だよね？私が間違っていたら誰か教えてほしい。「门坎」は日本語だと「敷居」。子どもってわずかの段差で転ぶからね。

　中国の子が転ぶと、親はこの地面が悪いのよ！と地面に「えいっ」とかって怒る。「はい、ママが叱っておきましたからね」。こんな調子で床とか段差を批判する。うちの娘が幼稚園児のとき、講演会があって、教育専門家が「そういう教育はダメです。そんなふうに育てると、子どもは何でも自分が悪いと思わず、他人のせいにしてしまいます」とわざわざ言及したほどだ。そのとき中国もちょっと進歩したかなと思ったものだ。あと、うちの子が小さいとき、転んでも私が無視してどんどん歩いて行っちゃうから、近所のオバさん達が「日本人は子どもを自分で立たせる。すごい」と賞賛の目に囲まれたものだ。いや、それ普通ですから！！

上の日本語記事、レコードチャイナからだけど、あそこから中国語を学ぶという方法があるなと思う。

中国の大学生、日本への旅行で「心を動かされた」と語る　の中国語→别因小节丢了中国人脸（李婧　目的地：日本）

最後にもう一つ。息子が昨日QQで知った笑い話（？）。

语文不及格？正常！骂人需要用修辞手法？

数学不及格？正常！买菜用得着函数吗？

英语不及格？正常！中国人嘛．

化学不及格？正常！买零食还要用配平？
  地理不及格？正常！你还不认识回家的路吗？

历史不及格？正常！过去的事情就让他过去了。

政治不及格？正常！13亿人轮的着你当总统吗？

物理不及格？正常！跳楼用得着计算空气阻力吗？

 　辞書を引いても意味がわからないければ、コメントで「訳してください。みどり様」とでも書くがよい。

[5回]