この写真を載せるのは二度目だ。北京在住の日本人はこれを日本へのお土産として買っていくと微博に書いたら、中国人から「我一直挺好奇日本人会从中国买什么回去当礼物」（日本人が中国のお土産に何を買うか興味ある）というコメントをもらい、私がほかに何をお土産にするか日本人に聞いてみることになった。っつーわけで、中国に住む皆さんが日本へのお土産として何を買っているか、アンケートを設けたので、教えてちょーだい。

  <中国から日本へのお土産>

中国に住んでいる人（住んだことのある人）は日本へのお土産に何を買っている（買っていた）か。以下はヤフーのときの結果（2008年）。

1.お茶　12人
2.食べ物　2人
3.衣類、雑貨　9人
4.薬、化粧品　3人
5.その他　7人

  参考までに私が買ったことがあるもの。ヤフーのアタシのブログから写真コピーするわ。









  同仁堂のハチミツ
 

[2回]

[5回]

　娘、中学1年生の国語（光村図書）を読み始めた。あれ？6年生を読んでないような。ま、いっか。

　工藤直子の詩。中一ともなれば漢字をたくさん知っているのに、わざとひらがなばかり。これがまた読みにくい。

　いるかの気持ちになっている詩。「ぴかっと　ひかる　いのちをだいて」。「ウルトラマンかっ！」とツッコむ娘。

　かまきりの気持ちになっている詩「おれはかまきり」の語尾は「だぜ」。「おう　なつだぜ　おれは　げんきだぜ」といった具合。静香の朗読方法はいちいち「だぜぇ」。スギちゃんの物まねしなくていいっての！最後に「以上だぜぇ」をもご丁寧に足す、律儀な娘。

　詩が終わると小説。作家は「杉みき子」。娘、「やっぱりスギちゃんだ」。いやいや、違うって。

娘：国道って何？

私：国家管理的路（guó jiā guǎn lǐ de lù）。中国人あんまり言わないな。日本人はよく使う。

娘：え？外国人は通っちゃいけない道？

私：鎖国かっ！いや、租界かっ！それも違うな。国の道だから、たとえば修理するときは国からお金が出るの。うちのこの団地の中の道は国道とは言わない。中国だと省道とか县道とかがあるんだよ。

娘：なんで極道と発音違うの？

私：カンケーないでしょ！

「子ども達がたわいもない話をして」とあり……。

娘：「たわいもない」って何？

私：そうだなあ。使ったことないね。どーでもいい話ってことよ。たとえば主婦が「あら、奥さん、ピーマンが安かったわよ」って。いや、これは大事だな。安いのは大切な情報だ。たわいもなくない。

娘：子どもなんてたわいもない話しかしないじゃないの。わざわざこう書かなくてもいいのに。

　日本語学習に伴う娘のツッコみは多すぎるとは思うが、的を射ているからいいとしよう。

　普段、娘が面白いことを言うじゃない？忘れちゃうから、メモするの。それを見られた。「ママ、名言とか嫌いじゃない？」。「静香のは好きだよ」。以下、披露しよう。

・「ツンデレってメンドくさい」←何か苦労なさっているのか？

私：これ、賞味期限切れてるなあ

娘：賞味期限でしょ？大丈夫。消費期限じゃないから。

私：空気悪いなあ。今日は風がすごいよね。それで

娘：日本に行く

買い物時。

娘：这个有点贵（これちょっと高いな）

ダンナ：没问题。爸爸有钱。（大丈夫。パパ、お金あるから）

娘：有钱和钱多是两个概念。（お金があるのと、お金が多いのは違うからね）

　ここでクイズの答え行こう。ほあほあさん、正解。ダンナが買ったのは「あいふぉんりうぷらす」。私に「おまえも買うか？」って。要らないわい！

[6回]

  北京に住む日本人の友達が「みどりさん、微信に何も書かないね」って言うけど、時間の余裕がない。あと意義がない。ブログ書いて、微博書いて、それで手一杯だ。微博というのは微博のアカウントさえ取れば、知らない人でも私のを見ることができる。でも微信は承認しないと見られないでしょ？

  微博はほぼ中国語で書いていて、訪問者数は少ないけど、中国人がコメント残してくれて、それを読むと中国語の勉強になるし、中国人はこういうこと考えるのかって新たな発見があったりする。


  このピーナッツを北京に住む日本人が帰国時のお土産にしていると書いたら、中国人が「买时需要注意，时间长了容易“哈喇”」。何？哈喇って。調べたわよ。哈喇[hā lǎ]……食用油类、油料作物果实或含油食品久置后味道怪异。油の含まれている食品を長時間放置して、味が変わってしまうってことらしい。そういうのに気をつけてって。

  昨日は名刺を手書きにしていると書いたら、「老师给我的名片我现在用来当书签」。先生にもらった名刺をしおりにしていますって。おいおい！微博で私を先生と呼ぶ中国人はみな国際交流基金のイベントに来た子達だ。みんな日本語を勉強していて、日本に留学していたっていう子も少なくない。

  今日は柿のことを書いた。北京で食べる柿って渋い。だから遠ざかっていた。アトリエに柿の木があって、たくさん獲れたから、持たされた。ものすごーーーーく熟してないと、渋くて食べられたもんじゃない。で、熟したものは、スプーンで食べるの。私はそれが中国の決まりなのかと思っていた。

  そしたらコメントが、

「想念日本的硬柿子[泪]，我其实不喜欢软啪啪的柿子，是去了日本之后才爱上柿子的」（日本の硬い柿、なつかしーい。柔らかいの好きじゃない。日本に行ってから柿を好きになったんです）

「中国也有可以硬着吃的柿子，比这个要小一些、鼓一些，当天不吃，放到第二天就软了」（中国にも硬くて食べられる柿ありますよ。普通のより小さくて、ふくらんでいて、その日は食べられなくて、翌日まで待つと柔らかくなります）

「好多人都不用勺子吃吧，都是张嘴大口吃，用勺子吃好矫情啊」（普通はスプーンで食べませんよ。大きく口を開けて食べるんです。スプーンを使うなんて、ぶりっこ）

「硬柿子要处理过 品种不一样」（硬い柿は手を加えたもので、品種が違います）。

  「矫情」なんて書かれたからさあ。私も反撃に出た。「不是矫情，而是高雅！」（ぶりっこじゃなくて、上品って言うのよ！）って。

ちょっとぉ！日本語のブログよりよっぽどコメント来てんじゃないのよ。もうブログやめて、微博一本で行くか。

[7回]

5年くらい前に一度行ったことがあるこのスーパーに最近まずは一人で行った。大众点评に「很多东西在普通超市买不到」（そこらのスーパーで売っていないものがある）と書いていたので、行く意味はあるかなと判断して。



  輸入物が結構ある。


  チーズの種類も多い。「ハンバーガー」と書かれたスライスチーズを買った。


  この中は生肉が売っているのだが、中に入るのに「服着てください」って。かなり寒い。


   パセリとかレモングラスとか、ビンのじゃなくて、生の葉っぱが売っていた。

 

  ダンナがここへ帰ってきたとき、車もあるし、また行った。というか、子どもも一緒に連れて行きたかった。

  あの男はね、言うまでもないんだけど、おかしいよ。チーズ売り場で私が息子に「好きでしょ？どれか買おうよ」と言ったら、ダンナったらチーズ好きじゃないのに（嫌いでもないけど）、しゃしゃり出てきて、「パパが選んであげよう」って、値段も見ず二つカゴに入れる。なんでそれにしたかというと、「パッケージがいいから」。子どもか！おまえ！娘も息子もパパに滔々と「デザインした人とチーズ作った人は違うから」と言っても、聞く耳持たず。1つは73.5元もしやがる。何に使うか、私でさえわかりゃしないっつーのに。ハム・ソーセージコーナーにも舶来品がたくさんあって、「これ買おう」とダンナが手に取ったのは88元の生ハム。いや、だから要らないって！うち金持ちじゃないんだから。

  ダンナの暴走は止まることを知らず、なんとハーゲンダッツ88元をカゴへ。娘が「パパ！これ日本だと安いんだよ。飛行機乗ったら出るし」。聞いたことは右から左へ。飄々としている相変わらずマイペースなダンナ。娘も「まあ、美味しいからいいか」と諦め顔。でもでも、これは許せない。牛乳買ったんだよ。遠くオーストラリアからやってきた。これこそ要らない。私、「牛乳飲まないよね？」。ダンナ「飲む」。「飲んだの見たことないわ」「飲むようになった」。「絶対に飲ませるからね！飲まないのダメだからね」。

私、もうダンナと行きたくない。楽しい買い物できない。ヒヤヒヤしてよくない。


    地図などここから。
麦德龙(十里河店)
麦德龙(京顺路店)
麦德龙(万泉河店)

 

[5回]

昨日のお昼、二代目ダリが亡くなった。外から毒の入った食べ物を放り込まれて、それを食べた。

憤りしか感じない。

[1回]

11月15日
・倾倒日本的中国女神，5000年第一偶像SNH48鞠婧祎图集 SNH48 の鞠婧が中国4000年（または5000年）で１番の美女って日本のどこが報じたんだろう？鞠婧についてはここに書いてある→「まとめ」

・捡手机求约会

・微软认证专家

・致傻病毒

11月16日
・公用修甲器:太倒霉了！英国女子因共用修甲器感染艾滋病毒 イギリスでネイルをやったらエイズに。私は濃い化粧とネイルアートが嫌い。

・两岸女星最新片酬排行曝光 香港のどっかの媒体が女優のギャラランキングを公表。

11月17日
・《西游记》申报吉尼斯的喜与忧

・世界最穷总统拒绝卖车致富 每月捐献1.2万美元 世界一貧しい、乌拉圭の大統領は、自分の給料の9割を国の福利として寄付している。日本でも中国でもありえない。

・大批韩企撤离中国 韩企入冷宫？山东1万家锐减至4800家 韓国の企業が中国から撤退している。

・夫妻吵架开豪车疯狂追逐 金持ち夫婦のケンカは高級車（玛莎拉蒂マセラティと路虎ランドローバー）をぶつけあって発散。

11月19日
・盘点那些不忍直视的选美小姐　ミス日本が直視に耐えないって書かれてるよ。

11月21日
・黑龙江教师罢课因克扣工资 黒竜江省といえばうちのダンナの田舎だ。じいさんばあさんの親戚、もう10年くらい前から「工場で給料が出ない」とか不景気が手に取るようにわかり、親戚の何人もが山東省とか深センとかへ移っている。この写真はストライキの図。教員。

・本科生成"最时尚快递哥" 微信公众号粉丝500人

・台球美女裁判一夜走红遭人肉 ←巨乳好きの殿方、ビリヤードの審判の写真へGO。この胸で一躍有名に。

11月22日
・早婚县　中越边境地区有一个云南早婚县——金平县，这里的小孩一般都是读完初中就结婚生子，女性生子的年龄普遍在14、5岁，甚至有的家庭是12岁恋爱13岁生子，自己还未成年就有一个或几个好几岁的孩子了。在云南早婚县中的女生普遍是未发育完成就结婚生子。雲南省金平県は中学卒業したら結婚、出産が一般的で、中には13歳で出産するケースも。

・“奔跑哥”一秒钟躲避死神 車二台の衝突事故の中、歩いていたにもかかわず、無傷だった。

[2回]

　うちの息子は2年前中学の合格祝いで、iPhone4sを買ってもらったが、あんまりゲームするもんだから、私が怒りを爆発させ、ゴミ箱に投げ捨てた。すぐに内緒で拾って保管していたが、「たまには開け」とダンナに言われ開いたら、3カ月くらいでもう使えない。これいちいち移动に行って使用開始の手続きをしないといけない。で、私のガラケーと息子のを交換する形で私が使うことにした。それがこの6月。息子、意外にも「やっぱりね、ゲームしちゃうから、iPhoneはダメだね」と素直。

　でも、何げに「ママ貸して」と、二人で使うような形になっている。昼間学校には持っていくことはない。帰宅してから、宿題を友人に聞いたり、あとbilibiliとかダウンロードしている。bilibiliって知ってる？中国人が作ったニコニコみたいなやつ。

　昨日息子が「ママに見せたいのがある」って、宿題もそっちのけで私に紹介した。まず見るべきは、「金坷垃」という肥料のCM。中央でじゃなく、地方局でのCMらしい。いかにも地方って感じよ。

　「金坷垃原版广告」（1分42秒）←中国語の勉強に（なるのかは甚だ不明）見てよ。字幕あるし。アフリカ人が「非洲农业不发达」と言えば、日本人が「日本资源太缺乏」と言い、アメリカの化学肥料を取り合いよ。

　そしてこれに関連して見るべきは、ギャグ版「Let It Go之金坷垃」←ホントくだらない。でも笑っちゃう。「庄稼」という中国語は子どもが幼稚園のときに覚えたな。農作物という意味。童謡とかに出てくるんだよね。

　さあ、みんなも今日からじんからー

[1回]