北京に住む日本人の友達が「みどりさん、微信に何も書かないね」って言うけど、時間の余裕がない。あと意義がない。ブログ書いて、微博書いて、それで手一杯だ。微博というのは微博のアカウントさえ取れば、知らない人でも私のを見ることができる。でも微信は承認しないと見られないでしょ？

  微博はほぼ中国語で書いていて、訪問者数は少ないけど、中国人がコメント残してくれて、それを読むと中国語の勉強になるし、中国人はこういうこと考えるのかって新たな発見があったりする。


  このピーナッツを北京に住む日本人が帰国時のお土産にしていると書いたら、中国人が「买时需要注意，时间长了容易“哈喇”」。何？哈喇って。調べたわよ。哈喇[hā lǎ]……食用油类、油料作物果实或含油食品久置后味道怪异。油の含まれている食品を長時間放置して、味が変わってしまうってことらしい。そういうのに気をつけてって。

  昨日は名刺を手書きにしていると書いたら、「老师给我的名片我现在用来当书签」。先生にもらった名刺をしおりにしていますって。おいおい！微博で私を先生と呼ぶ中国人はみな国際交流基金のイベントに来た子達だ。みんな日本語を勉強していて、日本に留学していたっていう子も少なくない。

  今日は柿のことを書いた。北京で食べる柿って渋い。だから遠ざかっていた。アトリエに柿の木があって、たくさん獲れたから、持たされた。ものすごーーーーく熟してないと、渋くて食べられたもんじゃない。で、熟したものは、スプーンで食べるの。私はそれが中国の決まりなのかと思っていた。

  そしたらコメントが、

「想念日本的硬柿子[泪]，我其实不喜欢软啪啪的柿子，是去了日本之后才爱上柿子的」（日本の硬い柿、なつかしーい。柔らかいの好きじゃない。日本に行ってから柿を好きになったんです）

「中国也有可以硬着吃的柿子，比这个要小一些、鼓一些，当天不吃，放到第二天就软了」（中国にも硬くて食べられる柿ありますよ。普通のより小さくて、ふくらんでいて、その日は食べられなくて、翌日まで待つと柔らかくなります）

「好多人都不用勺子吃吧，都是张嘴大口吃，用勺子吃好矫情啊」（普通はスプーンで食べませんよ。大きく口を開けて食べるんです。スプーンを使うなんて、ぶりっこ）

「硬柿子要处理过 品种不一样」（硬い柿は手を加えたもので、品種が違います）。

  「矫情」なんて書かれたからさあ。私も反撃に出た。「不是矫情，而是高雅！」（ぶりっこじゃなくて、上品って言うのよ！）って。

ちょっとぉ！日本語のブログよりよっぽどコメント来てんじゃないのよ。もうブログやめて、微博一本で行くか。

[7回]