1＜日本語を学び始めた大学生＞

日本の小中高で中国語を教える学校はありますか？

　これについて知っている人、教えてください。

2＜親戚の高校二年生＞

アメリカの大学に進む準備を始めました。ボランティアなど社会活動をしたほうが受験に有利なので、孤児院に行って、そこの子どもと一緒に遊んだりすることを考えました。北京には孤児院がひとつしかなくて、友達はみんなそこで活動しようとしています。

日本には子ども村がありますか？例えば、こどもの日に日本へ行って、孤児院で子どもたちと遊ぶというのはどうでしょう。または、中国語で日本の孤児院を紹介するホームページを開設するのはどうでしょう。

ちなみにこの子、日本語は全くできない。点数を稼ぎたいから、外国へ行って、ほかの子と差をつけたい。電話で直接話したけど、私からは「日本にする意義は全くないよね」と言っておいた。もっとどういうことなのか聞きたかったけど、「自分でよく考えて、先生とも相談して、また連絡します」で、電話を切った。これ、意味ないでしょ？

[3回]

 ばあさんがくれて3週間たつ。デカすぎるっちゅうねん。切ったら最後、私の人生も最後、そんな気にさせる憎い野菜。これどうするよ。欲しい読者は申し出るが良い。


 
 先週末アトリエに行ったとき、帰りに持たされた白菜。これまたデカすぎる。娘が言う。「おばあちゃんさあ、きゅうりの時と同じだよ。早く採らなかったから大きくなりすぎたんだよ」。一番外の葉の色が濃すぎて硬くて、時間の経過を感じる。ばあさんのシワにヒトの年輪を感じるように。


  

 こればあさんが作った料理。自分の妹がダンナ連れて北京に来てるもんだから、張り切った。豆腐をくり抜いてひき肉を入れるんなんて手の込んだ料理は、来客でもない限り作らない。写真上の黒いのはきくらげ。セロリと和えた凉菜。セロリの入った皿へ、水に戻したきくらげを加えて、塩などを入れ、最後にゴマ油を混ぜて出来上がり。
　ばあさん、ゴマ油をビンから皿に直接垂らして、ビンを起こしたとき、一滴垂れそうになったのを見て、きくらげを1つ掴み、ビンのふちを拭いた。おいおい！キッチンペーパーじゃないんだから！きくらげ、口に入れるものだから！

　

11月17日追記：今日の午前中ばあさん1＆3が、市内のこのうちにやってきた。事件が起きたとさ＜待续＞。

[9回]

　　敬爱的中国朋友们（いや、日本人でもいいんだけど）, 11月23日在北京日本文化中心举办“和文化体验俱乐部第五弹”。这次活动在明信片（年賀状）上用毛笔写祝福话语，用纸叠“马”（明年是马年）。由我来负责书法项目。请活跃参加。具体内容请看北京日本文化中心的官方网站。 

  请大家活跃报名！

[7回]

11月14日10時から18時、孫河（順黄路沿い）のレストラン『PINOTAGE』でクリスマスバザーがある。詳細は出店している丁未堂さんの記事へ。

　15日で終わる、画家村年一回のアートフェスティバル『宋荘芸術節』で、うちのダンナにインタビューした記事がネットで見られる（日本語）。

地元を巻き込んで成熟　第八回宋荘文化芸術祭

　今日はここまで。忙しいわい。

[4回]

 

　↑上の写真の手前、白い壁の向こうは↓オンドル。
 

　入口入って右側の奥はバス、トイレ。電気が明るいのよね。市内のうちもそうなんだけど、寝室の電気やたら暗い。トイレやたら明るい。
 
　
　台所の左側。緑色のは私が市内で使っていて、捨てたはずのもの。
 

　台所の右側。おー！これは新品だ。


　この館は敷地の一番西南にあって、倉庫を含む車庫を改造したものだ。館の南側はすぐ壁ではなく、1ｍくらい空いている。突き当たりに窓が見えてビックリ。ええ？隣りのうちが丸見え？



　恐る恐る近づき、奥の方まで入ってみると、ナント倉庫が建てられていた。そりゃそうだよな。隣のうちとは高い壁で遮られているんだから、他人の家が覗けるはずはない。
 

　なんか知らないうちに、以上のように増築されていた。まあ、私と関係ないし。いや、私の願いはひとつ。もう増改築しませんように。出費が多くてたまらん。


おまけ：クローゼットの横に何気に写真館で撮った写真が。魔除けか？因みにサランラップで巻いてある。

[14回]

　ばあさん3がやってきた。ばあさん3とは、ばあさん1（私の姑）のすぐ下の妹だ。普段は黒竜江省に住んでいて、たまに北京にやって来る。元高校の国語教師。北京に来ると、1が「ほら、子どもの国語見てもらいなさい。タダなんだから」と迫る。

 　昨日も国語を見てもらった。夕食時、「作文見たけどね。二人とも言葉が足りない」。そう言い放った。「ここに料理があるでしょう。『美味しい』だけじゃダメなの。艶があって見た目がどうでとか、どうしてこれを食べたくなるのかとか、たくさん言葉を盛り込まなきゃ」。 

　ここで私は聞きたくなった。表現を豊かにするために、どんな本を読んだらいいのか。お薦めの小説があるはずだ。国語の先生が中高生に薦める本を私が読んでみてもいいと思った。

私：そのためにも本をたくさん読んだらいいですよね

3：何？巴黎圣母院？そんなもんは全く役に立たないよ。一番いいのはね。模範作文を読むこと。優秀な作文というのはどんなふうに書かれているか。よく読んでみなさい。どんな表現を使っているのか。

　がっかりした。驚きはない。いかにも中国人が言いそうだ。でも実際国語の先生だった人の口からそんなこと聞かされたら、あーあ、これだから中国はダメなんだと思う。

 中国では小学生が作文書けない。大学生が論文書けない。元凶は教育方法にあると断言して良い。 

　うちの子たち、小学校の時から、宿題で「模範作文を丸写ししなさい」がたびたびあった。まったくもってバカらしい。小学生の時、家庭教師に来てもらっていたが、先生は小学校の先生を退職した人。「作文は内容を盛り上げるためにも作り話を書いていい」と指導した。自分の体験を書くだけだと、ネタ的に弱いので、誇張どころか、話を作り上げていい。それがこの国の小中学生の常識だ。

　娘が小六の時、担任に「静香は自分の言葉で作文を書いている」と褒められた。いや、それ日本だと普通ですから！ 

　娘はウソが大嫌いな真っ直ぐな性格で、作文は自分の言葉で事実を書く。一方、息子は典型的な中国人で、作文の宿題が出たら、まずはネットで模範作文を読む。絶対読む。めちゃめちゃ参考にする。そのまま一文いただいたりもする。毎日宿題多くて、何よりも「終わらせること」が最優先だから、息子のやってることを私は阻止しない。

　うちの子たちよかったよね。アタシが親で。プロの国語教師が「小説読むな」と言ったって、アタシは「本は読んだほうがいいよ」と言うし、子どもはアタシの言うことを聞くだろう。模範作文しか読んだことない子と、いろいろな小説を読んだ子と、将来どっちがいい大人になるかと考えたときに、それが明白であるって、なんでわからないの、中国人！

　因みにばあさん3が小説の例でとっさに挙げた「巴黎圣母院」は「ノートルダム・ド・パリ」。ヴィクトル・ユーゴー著。古いっての。硬いっての。重いっての。たとえば国文科に進んだ私が高校の時、当たり前のように夏目漱石や芥川龍之介を読んだように、子どもには中国で普通の現代文学も読んで欲しい。そもそも子ども達が何を読んでいいかわからないというのも大問題だな。

おまけ

1：今調べたよ。「中学生推荐小说」。

2：国際交流基金が運営している北京日本文化中心の図書館のカードを作った。1年30元で貸出カードが作れる。なんとなく『乳と卵』を借りた。芥川賞はどんな文章に与えられるのか読みたいと思ったから（あ、アタシ狙ってないから）。まだ読み終わってないけど、すこぶるつまらない。

[7回]

　「お酒を空港で買うと高いですか。市内のスーパーで値段は違うものなのですか？」という質問が来た。

　これまでに友達に聞いたけど、「空港は高いけど便利だから利用している」と言われると、確かにメンド臭いから、空港でいいかとも思う。あ、でもご当地版ポッキーは空港高すぎるわ。私、フレッシュネスで買う。

　日本へのお土産でこのお酒はお勧めだとかも含めて、お酒情報を募集したい。一滴もお酒飲まない私が（甘酒なら飲むわ）。

[4回]

1.日本からやってきた姉さん（元北京在住者）が「タイ料理を食べたいと」とのたまうので、三全公寓にあるタイ料理の店に初めて行った。ランチは38元、48元、58元で2種類ずつあって、一番高いのにした（グリーンカレーセット）。赤いのはトムヤムクン。サラダに見えるのは「柚子」（youzi）、それにナンプラーと干し海老のドレッシング。ボリュームありすぎ。客は中国人ばっかりだったけど、中国人たくさん食べるからなあ。

 



　特記すべきはトイレかな。「ああーん。漏れちゃう」みたいな表示を見つけたら、ゴールはもうすぐだ。中がゴージャスだったよ。

 

「苏泰」朝陽区麦子店街38号北京三全公寓1階 TEL:65077326

2.わてら母子家庭、新疆料理を食べた。入口で「羊肉串」を焼いているのだが、扇風機で強力に匂いを外へ送っていた。

この羊、羊肉串の5倍くらいの大きさで16元だった。

「新疆食府」西大望路27号　TEL：？？？　大家咖喱の100m西。

3.ばあさんが作る「凉菜」をニンニク抜きで、私が作った。

キュウリを千切り。あ、うちボウルないから。

 
香菜を粗いみじん切り。

 
豚肉を細切りにして、醤油と料理酒と生姜のみじん切りに漬け、炒める。ばあさんは何も味付けないで、炒める時に醤油を入れてる。


春雨を戻し、水を切ったらすぐ、温かいうちに酢に漬ける。

全部混ぜる。ばあさんは肉を炒めた中華鍋で混ぜてるな。味は、塩、砂糖、ごま油、さらに酢。味の素、ニンニクは必須だが私は入れない。


　超忙しいので、構想を練らない記事しか書けない。

[5回]