1.『這いよれ　ニャル子さん』って有名？その主題歌は日本語だが、中国語が当てられている。 「奈亚子op空耳」。かなり強引な空耳。　

楽しいね⇒他弄死你妹

まぶしくて⇒毛主席朱德（おいおい）
 

2.【校长信箱：这真不是段子！】曝中国农大校长信箱留言，学生各种奇葩提问笑翻网友：毛主席雕像灰太多，包子没做出褶子，澡堂水好烫，浴室表快了5分钟，寝室乌龟被猫灭门也要给个说法！神一般的问题，一本正经的回复，校长好辛苦 ，给最后一名学霸跪了。

　微博やってる人はログインして読めば良い⇒微博

　やってない人はここから。

　農業大学では校長にメッセージ（専らクレーム）を送ると、ちゃんと返事が返ってくる（もちろん代理だけど）。転載されまくり、話題沸騰。

　「毛主席の彫像に埃がたまっている」とか「浴室の時計は5分早い」とか。「给最后一名学霸跪了」。最後の一人、さすが農業大学！

「最近我在一楼食堂喝了桂花紫薯粥，对粥的颜色产生了质疑。学校食堂的粥是紫色，紫薯中含有大量的花青素，花青素是一种水溶性的天然色素，在酸性下呈红色，碱性下通常会变蓝，我国大部分北方地区水呈弱碱性，在煮紫薯时，会出现水和紫薯皮都变绿的现象，因此粥应该是绿色。我想问下学校在煮粥时是添加了酸性物质还是在材料选择上有区别？谢谢！」。

「学霸」は子ども達がよく使うので、知った単語だ。反対語は「学渣」。短信、相変わらずどんどんガンガンくる。「学霸？学渣？中小学教学专家帮你走向学霸第一步……教育咨询专线××××××××」。

学霸……专注于学习，分数很高的学生。现又特指在期末测试或者重大考试中，考前进行突击学习的人群。

学渣……指那些平时不努力学习，期末时才开始突击、临时抱佛脚的学生群体。

[6回]

1. 四字熟語

 絵を見て四字熟語を当てなさい。すぐ下に答えがあるけど、答え見て「ふーん」と思う。答えられない。

2. 【中国ブログ】中国人が語る「子どもを日本に留学させたい理由」の原文を見つけた。→我为什么要送九零后去日本读高中（上）

　我只看到日本新鲜的空气，优越的环境，先进的技术，安全的食品，准时的交通。

日本人は友好的で親切、空気はきれいで科学技術は進んでいるし、食べ物は安全で、交通機関の時間は正確だ。

顶

要顶

必须顶

不得不顶

用尽全力顶

再加上千斤顶

总之把它顶到顶

接着使出葵花宝顶

就算顶到史前也要顶

老子看了会用道德经顶

孔子亲自拜你为师天天顶

秦始皇站在阿房宫上使劲顶

汉高祖挥师杀向东罗马为你顶

吕布抛弃了貂禅而选择了帮你顶

张三丰见了后用太极拳九式全力顶

左冷禅召开武林盟主大会商讨如何顶

西门吹雪从此学会了最强一招剑神一顶

龙剑飞的如来神掌最后一式改为万佛朝顶

陆小凤从此再也不管闲事了而专门来为你顶

四大名捕四面出击看天下还有没有人敢不在顶

顶到阎罗王说我制造噪音我刁根烟看看他继续顶

顶到火山喷发太平洋海啸我还要继续往死里顶

顶到益阳地震山崩地裂地下水泛滥我还要顶

顶到地下水喷发造成洪灾损失惨重我也顶

要是你觉得敢兴趣你也可以过来一起顶

要是你看我不爽我没办法还要继续顶

要是**敢过来阻止我就更加要顶

要是别人见了骂我傻我还是要顶

要是踩到我脚骨折我也继续顶

要是地面凹了我不管继续顶

要是天真塌下来了继续顶

就算天塌下来我都要顶

就算腾讯倒闭也要顶

就算鞋子烂也要顶

我用尽全力去顶

我非常用力顶

我很用力顶

我用力顶

我再顶

我顶

[5回]

娘、中間テストが終わって、最終日半日。お昼をどこかで食べようと考えていたら、mixiでHidekoが「自分で値段を決めるベジタリアンレストラン」と書いているのが目に入った。ブログはここ。「食べた量や満足度でお客様の方で値段を決めて、妥当だと思う額を一階のボックスに入れてください」。場所は三里屯。ちょうどヨーカ堂へも行きたかったので、場所的にもちょうどいい。学校帰りの娘と地下鉄の駅で待ち合わせた。

私：あのさ、自分で値段を決めていいランチがあるんだけど

娘：え？1元でもいいってこと？　←おいおい

　入口にこう書いてある。

　客はほとんど中国人。白人も少しいた。主食はお粥（二米粥）、白いご飯、チャーハン。サラダ、果物がちょっとあって、ケーキもちょっとあった。飲み物はお茶、レモン水。料理は全て炒めた中華。「これ鱼香肉丝？」と思うが、肉なはずはなく。肉に見せかけて、大豆で作った何かだろう。私はそういうの、好きだけど、娘は「肉に見えようとしているヤツ、美味しくない」と言う。娘よ、肉だと思って食うことなかれ。私達行ったのが1時。遅かった。「饺子」と書いてあるけど、皿の上にモノはなし。Hidekoの記事に「饼，餃子もあった」と書いてある。早く行くと席がないかもしれないけど。

食事を終えて。

私：どっかに箱があるんだよ。そこに入れるんだけど、いくらにしようか

娘：学校は、お昼8元だから、8元

私：ちょっとやめてよ。ここは食べ放題なんだよ

娘：でもお肉はないよ。お肉は高いんだから

　真剣に迷った。出口のところに箱があって、ガラスだからよく見えるんだけど、10元札と20元札ばかり。

私：ええ？まさか、10元とか20元とかしか入れてないんじゃ?

娘：中国人はそんなに払わないよ

私：あ、100元札がある

娘：さっきの5人だよ

　娘＞私　
　
　ツッコみ、トークで完全に娘に負けてる。

　精進料理で食べ放題。いくらなんでも10元、20元じゃ、あれなんで、適当に入れておいたよ。大众点评 ←住所、地図などここに。

[6回]

 

　ボランティアの人たちがバス停に現れるようになったのは、北京オリンピックの年からかなあ。夕方仕事がひける頃、このおじちゃんおばちゃん達はどんな小さなバス停であろうと、ちゃんといて、「並べ」とか乗客の指導をする。

制服が今は黄色いジャンバー。カバンもあることにこの日気づいた。この仕事は無償で、シルバーの皆さんがやっているんだけど、娘が言う。「あれはね、あの服とカバンが欲しいからやってんだよ」。おいおい、じじばばの気持ちになってどうする？そうか、もらえるのか。私もやろうかな（そんなヒマないわい）。

バス停には広告を剥がすだけの人もいる。「夜の仕事バイト代高いよ」という怪しいものはこれまでずいぶん見てきたが、私がこの日見たのは「香港人の金持ちに嫁がせようとしたら、娘が蒸発しました。見つけてくれたら50万元謝礼を差し上げます」。これはネタだと思い、写真を撮ろうとしたとき、おじちゃんが来て、剥がしてしまった。おい！50万元をみすみす逃したじゃないか！

ローカル病院って恐ろしい。廊下で点滴したりする。

 

会計は牢屋かと思ったわ。

牢屋といえば、琉璃厂へ行って、帰り地下鉄の駅まで歩くと、一流高校の前を通る。ちょうどお昼時で高校生が出前を受け取っていた。生徒は絶対学外に出られないので、檻（？）から受け取るわけよ。オレンジ色は吉野家だが、ほかにもたくさん来てたよ。




追：只今、横のバーで新しいアンケートを展開中。「外国に住むことでこういうことが習慣になった」を募集している。このアンケート度々不具合が出てきたが、「マンホールの蓋の上は絶対歩かない」がヘンなところに出てしまった。ご本人、お手数ですが、もう一度書き込んでいただけますか？

[7回]

　「私を書道展に連れてって」と言わなくても、私を連れて行く輩あり。地下鉄1号線の「四惠东」駅を降りると、アメリカのような（アメリカ知らんて、アタシ）ホットドッグ屋あり。


　歩道橋で高速を越え、右（西）に進む。そこらの建物はなんだかいちいちやたらにデカイ。 駅から歩くこと10分。「国粹苑」というデカい看板が見える。

　ここの4階で「中韩日书画精品交流联展」が本日開幕した。すごく広い展示場で、中国人の作品が多く、日本人は13点のみ。


　入ってすぐが一番偉い先生の。苏士澍老师は長年会ってないけど、恩師（右2点）。左の赤が入っているのは韓国人女流書家。

　日本人の皆さん。


　絵もあって、だいたい伝統的な水墨画ばかりだが、こんな作品も。


　4階はイベントホール。1階に紫檀の家具や工芸品が売っているお店が入っている。

「鸡血玉博物馆」があって、びっくりな赤だった。「鸡血」とは自然の石なんだけど、真っ赤な色が入っていることで高値。今、知ったんだけど、1972年周恩来が田中角栄に贈ってから、国内外で鸡血ブームが起きたんだと。「鸡血石疯狂源于周恩来给田中角荣馈赠？」。値段はここで見て欲しい。こんなちっちゃいのにこんな高い。今日見たの、机とかなんだけど。いったいいくら？？

　展示を見終わって、ブラブラする。「两岸咖啡」という店でランチ。「干锅鲜虾饭」48元。
 

 
　このあたり「会所」とか「公馆」ばかりなのに、路上に停めている車は多いし、このカフェに客も多い。「法制晚报」がここにあるから、そこの人たち？「男士SPA」っていうのもあったな。その名も「龙帅俊颜馆」。そこへ行ったら、いいオトコになって出てきそうだ（冗談もほどほどに）。

　道が広くて、建物がデカくて、すべて中国式建築で、不思議なエリアだった。


国粹苑HP
　

[5回]

　息子が携帯でゲームばかりやっているので、私、怒り爆発。取り上げて、床に投げつけて、拾って、ゴミ箱に捨てた。「どうせ後で拾うだろう」と思った。

 　二日後。

息子：ママ～、友達に宿題聞くから、携帯返して
私:ええ？拾ってないの？
息子：ええ？ママ、拾ってないの？

一同：ええええええぇぇぇぇえええええええ

息子：でも、目にはいいよね（とっさにどういう反応よ？）

　娘が小学生の時、リカちゃんで遊んでばかりいたので、私、怒り爆発。取り上げて、床に投げつけて、拾って、ゴミ箱に捨てた。「どうせ後で拾うだろう」と思った。結果、リカちゃんと永别了。それまでは私、怒り爆発。捨てる。子ども、拾う。絶対拾っていた。 

まさか拾わないとは……。え？だったら、捨てるな？だって、理性失っちゃうもん、怒り爆発すると。

ｉPｈｏｎｅ、本物なんだよなあ。まったく！

さて、息子が「ママに絶対見て欲しい」と教えてくれた動画。

中国語版空耳アワー。德国BOY原版 (空耳字幕版) 
↑うちの息子がこんなんになったら困るから、携帯なくてよかったかも。

[6回]

1家の鍵をかけ忘れても気にしない。

2警察って怖くないんだなと思う。

3偽札の心配をしない。

4自転車の鍵をかけない。カゴの中の物をそのまま入れておく。

5水道の水を飲む。

6おつりを確かめない。

7知らない人にも笑顔でおじぎする。

8購入したものが機能するか確認しない。ノートパソコンであっても。

9信号のある横断歩道で渡るとき、両脇を見ない。

10家では裸足、スリッパさえ履かない。

11ノックされると、誰なのか聞かず、ドアを開ける。

12ゴミを出していい曜日をカレンダーで毎日確認する

13酒の量が減り、食事の量が増え、肉に執着しなくなった。

14海賊版がなくても、苦痛に感じない。

15レストランに対して好奇心がなくなった。

16傘をドアの外に掛ける。

17料理の注文ができない。

18値切らない。

19自分の家以外、ドアを開けない（外はみな自動ドア）

20「すみません」とすぐ言う。

21喧嘩をどうやってするのか忘れた。

22外出時、ティッシュを持たない。

23財布を二つ持つ（一つは小銭用）。

24ベビーカーを使うのに、エレベーターやスロープがないのではと心配しない。

25午後2時前は雨が降り、3時以降なら傘が要らないという天気予報を信じる。

26買い物をして、量が足りないのではと心配しない。

27シーフードが肉より安いと認識する。

28タバコの吸殻を捨てたり、痰を吐くのが最低だと感じる。

29なまりがあることで差別されるということを心配しない。

30おもちゃ屋で遊ぶだけで、おもちゃを買わなくても大丈夫。

31街がきれいなのが普通だと思う。

32公衆電話、自動販売機がみな正常に使える。

33「安いとモノが悪い」わけではないと思う（100円ショップなどで）。

34店が安売りしているモノは本当に安くなっている。

35テレビで見る負傷事件、事故などで驚く。

36間違いが起こることは非常に珍しい。

37食品すべてが安全で衛生的。

38時刻表を見る習慣がついた。

39どこにも身障者がいる。

40広告を信じる。

41相手が自分を見ていないのに、電話でうなづいたり、お辞儀をしたりする。

42満員電車でドアが開くたび、降りる人のために、自分が降りる駅じゃなくても一旦降りる。

43エレベーターで他人の降りる階のボタンを押してあげる。

44車の運転時クラクションを鳴らさない。

45ファスナーのないバッグも持ち歩く。

46日本式の英語を話している。

47階段は左側を使い、右側は急ぐ人のために空ける。

48ゴミはバッグに入れ、家まで持って帰る。

49ハンカチ、携帯灰皿を携帯している。

50車が来なくても、青信号になるまで渡らない。

51自発的に並ぶ。

52公務員がうなづいたり、おじぎするのは普通だ。

53財布や携帯をズボンの後ろのポケットに入れている（男性の多くがそうだ）。

54公園でむやみに座らない。

55半年に１回しか革靴を磨かない。

56トイレに行って、先に紙があるか確認しない。

57他人にタバコ、酒を勧めたり、料理を取って分けてあげたりしない。

58買った肉や野菜を簡単にしか洗わない。まったく洗わない時も。

59地震が来ても慌てない。

60乗り物、出勤、支払い、すべて時間通り。

　これは微博でフォロワー28万人を持つ中国人女性の箇条書き。タイトルは40だけど、60列挙してあるな。ざあっと訳したけど、私が訳すときに心がけているのは日本語らしい日本語にするということ（中国語がわかる日本人だからって誰でも翻訳できるわけじゃないから）。直す箇所があったら、指摘して欲しい。

　横のバーで新しいアンケートを開始した。中国にいる日本人、日本にいる中国人、アメリカにいる日本人でも、バチカンにいるモナコ人でも、くくりは「外国！」だから。外国に住むことで「こういうことが習慣になった」、「こういうことで驚かなくなった。あたち、日本人なのに！」ということを募集したい。投票は一回しかできないが、コメント欄には何回でもコメントできる。

　私自身は「信号を守らない」。守ったら一生渡れないから。でも帰国したら守るよ。

[9回]

[2回]