|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
第一問：じいさんが育てているのは何の葉っぱか？ 第二問：庭にある汚らしい掘っ立て小屋みたいなものの用途は？ 第三問：この家電は何？（ノーヒント） 第四問：この家電は何？（ヒント：領収書に”○○全自动不锈钢○○”と書いてある） 独り言：ばあさんは夕方アトリエに着くらしい。
PR |
|
|
我现在打不了日文了。怎么弄都不行，暂时不打日语了。 今天来到我爱人的工作室，对面是一片桃园。我要拍的时候，他来捣乱。 马路两边也开了小花。 院子里也开了一点。 丁香。 我想描述我和公公的对话。不过会写日语之后再说。明天我婆婆从广州回北京。肯定会有，，，，。
|
|
|
みどり軍団に告ぐ。6月1日に搬入。陳列終わって18時くらいから食事会。それをメンバーに話したら、「6月1日って祝日ですよね？みんな集まれるかな？」。ええ？6月1日は儿童节。儿童节は小学生は休みだけど、中学生は休みではない。ましてや大人、休みなはずがない。しかも今年は日曜日。そう思って調べると、今年は6月2日が端午节で連休。 中国は明日から三連休。うちの娘、学校で旅行に行っている。先生も引率で行くでしょ。先生も生徒と同じようにお金払って行くんだって。おかしいでしょ！仕事なんだから。私、東京の教員時代、修学旅行（九州）の引率に行って、お土産屋に行くたびに先生へって、明太子とかたんまりいただいたものだ。 旅行の日程は1カ月くらい前に知っていたんだけど、後に三連休に重なると知ったときの娘の落胆ぶりったら！旅行は授業じゃないけど、土日も休みなくずっとずっと「出」。先生も大変だよなあ。 しばらく息子と二人生活だと思ったら、「連休なんだから、アトリエに来い」命令が下された。ばあさん、広州に行っちゃっていないけど、農村ライフを送ってくるわ。 一、元旦 二、春节 三、清明节：4月5日放假，4月7日（星期一）补休。 四、劳动节：5月1日至3日放假调休，共3天。5月4日（星期日）上班。 五、端午节：6月2日放假，与周末连休。 六、中秋节：9月8日放假，与周末连休。 七、国庆节：10月1日至7日放假调休，共7天。9月28日（星期日）、10月11日（星期六）上班。
|
|
|
なんかこのところやることが多すぎる。リストアップして、急ぐものからこなしていく。そんな感じ。それでも9時を過ぎると眠くなって、「今日までにメールします」という約束を軽く破てしまったりする。ブログもとりあえずアップしてる感じで、かたじけない。 ここ三日の昼ご飯。 月曜日は一日で16000歩歩いた。お昼ゆっくりできず、东西の李先生牛肉面で食べた。美味しいと思わないんだけど、息子がこの店大好き。私が唯一好きな辛くて酸っぱい「凉面」がなかった。夏限定メニューかな。ないと言われてメニュー見ても、食べたいものが一つもない。肉！じゃないものと思って、肉沫豆腐饭（18元）というのを頼んだ。美味しくない。しょっぱい。4分の1食べてお持ち帰り（文句言っても律儀に持ち帰るアタシ）。一応公式サイトはここへ。
食後、一人でヨーカ堂へ。 水曜日。友人の本帰国が急に決まった。3人で送別会。場所は双井駅から東へ、一つ目の信号のところにある「双井轩」。ここ初めて行った。美味かった。
|
|
|
昨日数々のフリーペーパーを手にして、コンシェルジュ。あっ、表紙の店、私が6月から社中展をやろうとしている会場ではないか。ちなみに作品はまだ全然書いてない。慌てなきゃ。 こういうのもらってくると、娘が熱心に読む。日本語の勉強になっていいと思う。「4/5.6光勝西点でケーキ無料試食会実施」という記事を見つける。 娘：ママ！これタダだよ 私：土日でしょ。学校行くんでしょ 娘：ああ！行けない 私：私がいつか買ってきてあげるよ 娘：タダとお金払うのだと、気持ちが違う おいおい、チミはばあさんか！っつーか、タダだと美味いんかい！金払うとまずいんかい！娘、この週末学校で大きな行事があるのよね。いつか買ってあげるって！ 私も行事続きだ。4月13日に開催される「和文化倶楽部第9弾」（浴衣×折り紙×書道）の参加者募集開始。詳細は北京日本文化センターの微博へ（登録してないと開けないけど） 今回は色紙に字を書いて折り紙を貼るのでなく、別々。書く紙は短冊。昨日微博と豆瓣で募集が始まった。「没时间去日本赏樱的朋友，就来自己亲手折几朵樱花，带回家吧！」。日本へ行って桜を観られない人！自分で折ってみませんかって。 【时间】：4月13日（周日） 13:30入场 ～ 【地点】：北京日本文化中心多功能厅（建外大街甲6号ＳＫ大厦３层） 【参加条件】：13岁以上；有一定日语基础（至少需要会写五十音图） 【参加方式】：免费参加，提前邮件报名。 ※限女生22名，男生8名。抽选决定 【报名方法】：将姓名、性别、身份证号、电话发送邮件至event@jpfbj.cn , 邮件标题设为：event0413 【报名截止日期】4月9日（周三） 24:00 ※ 本中心会在所有报名者中随机抽选，并于4月10日（周四）向抽中的报名者发送报名成功的邮件。 ※ 活动中所用材料，由本中心免费提供。 ※注：俳句为日本的一种诗歌题材，五七五句式。 此次体验的“和服”为“浴衣”，即夏日穿的和服单衣。 请活跃报名！
|
|
|
王府井の地下通道にて。消防について気をつけることが絵になっている。 「火事だからってむやみに飛び降りないでください」はわかるとして、怖いよ。この絵。でもここまで火が来てたら、飛び降りたくなるな。 「火が体に燃え移ったら、ゴロゴロして、火を消す」。同じく、絵が怖い。打滚……躺在地下滚来滚去。 「消防士はお金を受け取りません」。この女の人「幸好・你们・及时・赶到・扑灭・大火，请要多少钱？」。わからない単語があったら、辞書を引くがよい。
|
|
|
3月16日 ・现实版春丽←これ写真見て。私、2月の帰国時テレビで見たわ。私「春丽」を知らなかったんだけど、ゲームのキャラ。詳細は百度百科の「チュンリー」へ。
・令人发指！高三学生因琐事铁锤弑母后用编织袋藏尸 3月18日 ・蜈蚣恋爱体是什么 ・好莱坞环球影城将落户北京 これ絶対日本語でもニュースになっていると思って調べたらあった。「北京にユニバーサル・スタジオの建設計画浮上」。ふーん。 3月19日 ・拍照拼星星 3月19日あたり、微博の話題のキーワードで「德田有希」と上がっていて、え？日本人？と思って見たら、漫画。日本で有名？ ・男神老师 ・东莞丐帮 3月20日 3月21日 3月24日 ・毒水龙头 ・爱情公式 ・携程漏洞 3月27日 ・上吊女尸 3月29日 3月30日 ・土豪婚礼压桌菜 金持ちの披露宴。テーブルにはご馳走と一緒に札束が。招待客が現金もらえるってことよ。何よりそんなとこ置いて汚いっつの！ ・卖故事 ・东阳惊现干尸！ 心臓の悪い人は見ないように。干尸って干からびた死体。 3月31日 ・周一见 ・澳洲海滩现芭比海浪 これ中国ネタじゃないんだけど、16秒のニュース。一両日中に何言ってるかここに書きたい。ヒヤリングの勉強にどーぞ。 ・农民为自己修建土豪活人墓 田舎の金持ちが6年かけて自分のためにお墓を作った。 ・俄罗斯奶酪厂工人在牛奶池洗澡遭解雇 これロシアのニュース。バカッターみたいなもの。
|
|
|
これ別に私の記録のために記事にするんじゃなくて、日本にいる中国語を勉強している人のためなのね。まずは中国語を読んでみるがよい。 よく「私は大家です」という詐欺短信が来ると聞いていた。私自身、この2月に初めて受け取った。 我是房东，现在号码换成这个，你存一下。另外房租请打我爱人卡上，工行：621226×××××成风波。谢谢！ これで送金しちゃう人いるんだろうか？ うちは子どもが二人いるから、塾とか宣伝もバンバン来る。直接電話がかかってくるのが一番うっとーしー。しかも「你是王周吾的家长吗？」と子どもの名前をしっかり言いやがる。私はどんなときでも「我现在上班呢」（仕事中です）って言うのだが、そうすると相手は「じゃあ結構です」と言って電話を切ってくれる。 家长您好！我是一个英语老师，20年经验创简单实用方法，三天疯狂记忆三年的单词，帮学生突破学英语的瓶颈。 これ本当の本当に3日で3年分の英単語が覚えられるなら、まぢで教えを請いたい。 短信というのは短い文章で簡潔に用件を伝えるだけだから、中国人から来る中国語で意味がわからなかったり、見たことない成語などはこれまで全然なかった。ところが、若いのに大学生男子。丁重かつ厳粛（？）な言葉遣いをしてくる。 其实冒昧而言/久疏问候 私が決して打つことのない文面だ。 息子の担任、2年生から今の先生になったんだけど、男なのに細かいっていうか、保護者会での話も長い。最近受け取った短信。 家长您好！由于您的孩子上周周青靠的不理想。……だから特別に課題を出しました……您的孩子仍有若干次未完成作业是一个学生最基础的任务，请您帮助分析原因，晓之以理，动之以情，并帮忙教育……。 「暁之以理 動之以情」って、論語じゃないのよ。理を以て理解してもらい、情を以て人を動かす。現代中国語だと用讲道理的方式告诉别人,用充满感情的方式打动别人。 私が短信を打つときも、こういうのが出てきたらいいなあ。
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
