これ別に私の記録のために記事にするんじゃなくて、日本にいる中国語を勉強している人のためなのね。まずは中国語を読んでみるがよい。

　よく「私は大家です」という詐欺短信が来ると聞いていた。私自身、この2月に初めて受け取った。

   我是房东，现在号码换成这个，你存一下。另外房租请打我爱人卡上，工行：621226×××××成风波。谢谢！

　これで送金しちゃう人いるんだろうか？

　うちは子どもが二人いるから、塾とか宣伝もバンバン来る。直接電話がかかってくるのが一番うっとーしー。しかも「你是王周吾的家长吗？」と子どもの名前をしっかり言いやがる。私はどんなときでも「我现在上班呢」（仕事中です）って言うのだが、そうすると相手は「じゃあ結構です」と言って電話を切ってくれる。

   家长您好！我是一个英语老师，20年经验创简单实用方法，三天疯狂记忆三年的单词，帮学生突破学英语的瓶颈。

　これ本当の本当に3日で3年分の英単語が覚えられるなら、まぢで教えを請いたい。

短信というのは短い文章で簡潔に用件を伝えるだけだから、中国人から来る中国語で意味がわからなかったり、見たことない成語などはこれまで全然なかった。ところが、若いのに大学生男子。丁重かつ厳粛（？）な言葉遣いをしてくる。

其实冒昧而言/久疏问候 私が決して打つことのない文面だ。

息子の担任、2年生から今の先生になったんだけど、男なのに細かいっていうか、保護者会での話も長い。最近受け取った短信。

家长您好！由于您的孩子上周周青靠的不理想。……だから特別に課題を出しました……您的孩子仍有若干次未完成作业是一个学生最基础的任务，请您帮助分析原因，晓之以理，动之以情，并帮忙教育……。

「暁之以理 動之以情」って、論語じゃないのよ。理を以て理解してもらい、情を以て人を動かす。現代中国語だと用讲道理的方式告诉别人,用充满感情的方式打动别人。

私が短信を打つときも、こういうのが出てきたらいいなあ。

[8回]