|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
ダンナ、これからオープンするレストランに頼まれて「中国画」を描いた。でも、「好吃 真他妈的好吃」なんて書かなくても。
PR |
|
|
私のブログは細かいアクセス分析ができて、どんなキーワードでこのブログにたどりついたか知ることができる。それ見るたびに私一人でツッコんでるよ。よくあるのは書道方面で「蘭亭序 訳」、「筆の持ち方」。婚姻方面で「中国語 プロポーズ」（←やめとけ！っつの。国際結婚勧めない）。「中国語 1つください」もたびたびある。私の記事で「一つずつください」を書いたとき、中国語ネタにしては拍手ボタンが異常に多く、役に立ったんだなと思った。読んでない人ここへ。 この「中国語 1つください」を検索してみた。中国にいる日本人留学生がヤフー知恵袋で聞いているのを発見。おいおい！そこで聞かないで、中国にいることを活かしなさい！中国に住み始めたばかりで中国人の友達がいなくても、私なら中国語できる日本人留学生に聞くけどなあ。 バス地下鉄のカードを新規に買いたいとき何て言う？うちは息子が何枚も失くしてきたから、何度も買っている。私は窓口で「买卡，充三十」（カードください。30元分チャージで）と言っている。娘は「『买交通卡』って言ったほうがいいと言う。私達日本人って「一卡通」って言うでしょ。中国人は言わないよね。普段子ども達は「车卡」と言ってる。 タクシーの領収書を貰うとき、私はダンナがそういうので、もう20年も「给我张票」と言っている。「票」は「发票」なわけだけど、そういうふうに中国人って略すよね。略しすぎなまでに。直訳すると、外国人ってすぐバレる。 息子がQQで友達に「吓吓侬」と打った。息子は広東語だと言うので、私は上海語だと教えた。信じない息子。息子ったら独学で広東語を学んでいるからか、すぐに出るこういうサイト→「粤语在线翻译」←ここに「谢谢你」と入れると、発音が「吓吓侬」ではない。そして上海語のサイトを探す。「海词词典 上海话」。息子、びっくり顔に。しっかり発音してくれるので、単語を入れて遊ぶとよい。 中国語のこういう言い回しが知りたいっていうがあったら、随時コメント欄で聞いていいよ。
|
|
|
今の一個前のアンケートのコメントを記録としてここに書き記したい。「中国語を勉強したい、中国の生活を知りたい、中国の映画やドラマを観たい日本人にお薦めの作品名を挙げてください」。コメントをくれた6人の方々、非常感謝。結果ここから。 DVDを買ってまで取っておきたかったドラマを紹介します。 ①空镜子……北京の白塔寺辺りに住む姉妹の話で、なんとも雰囲気が良かった。 ②贫嘴张大民的幸福生活……バリバリの北京語で下町（多分鼓楼・鐘楼・北新橋）の胡同の庶民の話。当時のいろいろな出来事（下岗・拆迁・老人問題・吸毒など）が出てきて面白かった。 ③搭错车 『變臉 この櫂に手をそえて』（へんめんこのかいにてをそえて、原題: 變臉）は、1996年製作の中国映画。監督は呉天明。何度見ても涙が出てくる映画です。何年か前にDVDを探しましたが、DVD化されてないと聞きました。もしあれば、手元に置いておきたいと今でも思っています。 ＜电影网＞ 「阳光灿烂的日子」(太陽の少年)…… まさに青春。自分の学生時代とダブります。童鞋達もこの映画大好きでした。バリバリの北京話も笑えるし、懐かしいです。俳優の耿乐は美院の先輩ですよ。(彼のファンっているのかな。学生時代の写真を見たい方はcafaの新浪ウェイボーを) 「我的父亲母亲」(初恋の来た道)……もう、こんな時代ではなくなったけれど、残したい映画です。憧れの老師が、かっこよくない所がよい。 「霸王别姬」(さらばわが愛)……4回映画館に通通いました。(昔の東風市場、稲香村の隣にあった映画館です)。『芸道』の一言に尽きます。 『和你在一起』（北京ヴァイオリン）……父と子供の絆にとても感動し、涙が出ました。 『非常完美』（ソフィーの逆襲）……チャンツィーが監督・主演のラブコメディです。ハッピーエンドなのが良いです。 『剃头匠』(胡同の理髪師)……理髪師が良い味を出しています。北京の庶民の生活が垣間見られるのも良いと思います。 「后宫甄嬛传」、全76話。2012年最も人気な中国ドラマだと言える作品です、中国大陸だけではなく、台湾、香港エリアにも人気、今日本のBSフジに「宮廷の諍い女」という題名で放送中（毎週月曜日～金曜日17:00～18:00）。テーマは宮廷にいる女たちの愛と苦しみ、歪んだ感情表現、外国人が分かりにくい中国古文などが多少あるが、配役、製作、台本からみると、中国側近年最高の時代劇だと言える、このドラマと比べと、日本側最近の大河ドラマと「大奥」シリーズの新作が酷すぎるとしか言えないと感じる。 大撒把（1992年）……葛優と徐帆（冯小刚の妻）が主演。当時、アメリカ等海外へ出国ブームが起きていて、変わりつつある中国の実情が描かれている。こういうカップルがたくさん居たんだろうな～と思う作品。 十七岁的单车（Beijing Bicycle）……ぜひ多くの人に観てほしい名作映画です。 書きそこなった人、ここのコメント欄に書いて欲しい。私も何か思いついたら、本文に足したい。ああ、あと今のアンケートにも書き込んで欲しい。私に筆で書いて欲しい語句も一緒に。 追記：春の引越しで大掃除したときに出てきた「中国ノート」。1993年、私は半年日本にいた。9月から二回目の留学をすることになっていて、その半年の間にずいぶん中国関係の本を読んでいる（まったく覚えてないが）。ノートに知識として政治のことやら、いろいろメモしてある。映画名が羅列してあるんだけど、出典は不明。 你早,北京 摇滚青年 孩子王 村里带我回家 李莲英 红高粱 菊豆 给咖啡加点糖 鼓书艺人 上海之夜 火龙
おまけ：村哥の中国映画で中国語楽習
|
|
|
大工さんの交通工具その1。これ英語で何ていうんだっけ？HARLEY-DAVIDSON？え？違う？アタシ、カーマニアじゃないから、そこらへんの区別はまったくつかない。 交通工具その2。これ、バッグするとき「倒车，请注意」（バックします。ご注意ください）って繰り返し言うんだよ。一丁前にも。おまえはトラックかっ！うちの庭に中国語の「バックします」が響き渡る。嗚呼、いと可笑し。 こっちは10月3日。窓とドアがはまった。 中は全然できていない。 草むしりがイヤだからなのか、家の前はセメントが埋められた。手前が母屋（っていうのか？）で、向こう側がじじばばの館。何気に道ができている。悪魔の館へ進む道とも言えよう。 で、ばあさんネタね。あるけど、今まで披露したのと同じ内容だよ。歴史は繰り返される。悲しいほどまでに。
|
|
|
高校生が出てきて、読み上げた語句の漢字を書く。 たとえば……。 wèng zhōng zhuō biē nǔ mǎ Zēng Guó Fān xiāo shǒu shì zhòng shì hào qiǎng bǎo hé gān suān kè rán cháng shì mó jié zuò tuó luó 適当に10題挙げてみたが、私がわかるのは10題に１題くらいのもんだ。tuó luóはコマ。これなら漢字も書ける。他は音を耳で聴いて、想像さえまったくできない。こんなのどんどん出てくる子が一流大学へ行くんだろう。 娘、成績はいいとは言えない。クラスの子達はかなりできる。「ママ、昼ご飯のときさあ。同学が『今日先生が言ってたこと面白かったね』って笑い合ってるんだけど、静香にしたら、つまらないんだよ」。「笑点低」。笑いの沸点が低いことを中国語でこう言う。 うちの子たちはパパがああで、ママがこう。「笑点相当高」だと私は思う。 あんな難しい漢字できなくても、その感性でいいよ。クラスの子の笑いのレベルが低いのは、、、仕方ないな。 百度百科に全て載っているので、興味のある人はどうぞ。因みに上記の10題の漢字は以下のとおり。
瓮中捉鳖 驽马 曾国藩 枭首示众 谥号 襁褓 核苷酸 溘然长逝 摩羯座 陀螺
|
|
|
「今天看到书上说日本人晚餐比较丰盛，而早餐和午餐稍微简单些，现实情况是这样吗？」（日本人は朝食、昼食が軽くて、夕食をしっかり摂るというのは本当ですか？）。ええ？中国人だってそうじゃないの？彼が「中国人は昼を一番ちゃんと食べます」。 娘の「例の日本大好き」友達がQQで聞く。「般若是鬼吗？」（般若ってお化け？）。娘は般若なんて日本語知らない。私「能（néng）っていうのがあって」。娘に中国語で「néng」って言ったって、知ってるはずがない。歌舞伎はわかる。「一种舞台表演って教えな」。私だって般若の定義なんで知らないわ。ネット検索。 別の日。「マンボって何って聞かれたよ」。マンボ？マンボウ？「マンボだったら一种音乐。マンボウだったら一种鱼」。マンボを中国人にどうやって説明したらいいのか？wikiの写真をそのままコピーする娘。
「どこで出てきた言葉なのか聞いといて！」そして数日後「あの子ね、静香の隣で『お祭りマンボ』歌うんだよ」。マンボって美空ひばりかい！さすが、演歌好き。今、AKBバージョンを見つけたよ。youtubeならたくさんあるんだろうけど。youku
|
|
|
この7月からビザの申請期間が延び、9月からビザの種類が大きく変更された。 yahongさんのブログ（ここ）に書いてある。「ビザの申請をしたのが7月30日。受理日が8月20日。丸々3週間かかる。でもビザの発給日は8月9日と書いてある。ということは10日ほど早く出来上がっていたことになる」。私はちょうどパスポートを更新して、ビザも取ったところ。日本のパスポートだって、9月4日に申請して、10日が受領日だと言われたから取りに行ったけど、発行日は9月7日と書いてある。もうそんなもんかと思う。 今回の手続き変更でメンドくさくなったのは、ビザが切れる1カ月前までに申請しなきゃいけないこと。今まではたとえば9月1日にビザが切れるなら、9月1日に申請に行ってもよかった。私は1年更新なんだけど、これからも北京に住み続けることを考えると、ギリギリに申請したい。ビザを1年もらえても、実質11カ月しかもらえないってことになる？ 私の場合、10年パスポートが11月6日に切れるのに合わせて、ビザの期限も11月6日だった。出張とか、旅行の可能性があると思って、9月のうちに手続きを終えた。私の現在のビザは9月24日発行で、有効期限が2014年10月5日となっている。実質1年以上もらえている？というより、本当は11月6日までのビザを持っていたから、やはり11カ月分のビザをくれたと解釈していいのか。 あ、私のビザ（というか居留許可）の「事由」（理由）は今までは「探亲」（親族訪問）だった。でも今回「团聚」と書き込まれている。团聚……家庭成员或者亲友聚会。 中秋節とか春節とか、一家で集まるというのが团聚よね。「うちは家庭内別居なのにこんなこと書かれて」って言った友人がいたが、うちなんて家庭外別居だよ。これまでの「探亲」という名称も如何なものかとかねがね思っていたが、「团聚」って、ぷっ。家族が集まるためにアタシが北京にいる、みたいな？いや、だから集まってないから！一緒に住んでないから！あと、ビザが1年しかもらえないの、すこぶるメンドくさい。子どもは2年だけど。 中国に住む外国人にとってビザは絶対とらなきゃいけないものだし、まわりから情報を得て知っていることだが、日本に住む人へのネタとして、これどうよという内容。 中国では飛行機に乗るだけでなく、列車に乗る時、それからホテルに泊まるときも、パスポートが必要。で、ビザ更新のため、3週間もパスポートが手元にないワケだから、出張などに行けない。それについての公安の回答は。 ・申請期間中にパスポートが公安局預かりとなり、中国内、或いは国外への移動ができないという問題については、全国の公安機関にビジネス上や人道上の正当な理由があればパスポートを一旦申請者に返却するように各地の公安機関に指示を出している。この場合には、申請者は用件が終わった後に、再度パスポートを担当の公安局に提出する必要がある。 ・パスポートを公安機関に預けた際に発行される預かり証（受理回執）預かり証については、９月１日より、全国統一の様式を用いることにした。統一様式は、申請者のカラー写真付きとなる。なお、預かり証で飛行機や高速鉄道に乗れるかは、公安局が判断することではない。＜中国の新たな出入国管理法令について＞より 公安ってエラいんでしょ！これが身分証明書の代わりになる！ってことにしてくれればいいのに。 新たな情報を知っている人は今後コメント欄に書いて欲しい（指紋とるようになったよとか）
|
|
|
①故宮 ②朝陽劇場 敬虔な信者からお得情報。朝陽劇場の雑技などが安い日本語サイト→北京チケットの事務（ さてさて、国慶節の連休とは10月1日から7日までを指す。でも、7日の月曜日を休みにしてやったんだから、12日の土曜日は出勤、登校。おかしいでしょ！わてら、連休中、遊びに出かける予定全くなし。ひたすら宿題をやらせて、終わってから考える。ダンナが電話をかけてきて、1日からアトリエに拉致命令。息子「行きたくない！」。私も行きたくない。 ここいいよ！というイベント情報、熱烈募集中。
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
