|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
最近、地位の高い人が捕まる、解雇されるニュースが中国では多くて、収賄とか愛人とかが原因だったりする。愛人の場合、ちゃんと顔写真が出て、ベッド上の写真も出るから困るよ。いや、私が愛人に該当するから困ってるんじゃなくて（当たり前だろ）、パソコン開くと、ニュース記事を見ているのに、もうそういう画面がドーンと出ちゃう。子ども達に、「ママ、何見てんの？」と思われちゃうじゃないか。 「最牛副处长」←たとえばこういう写真。 在2009年1月-2011年6月，于广州高级酒店开房共计410天，房费达36万元。两人身份证号、开房明细(包括开房时间、酒店名、天数以及房间号)等细节也在网络上被公之于众。 中国南方航空公司の財務部長と部下の女性。二人とも身分証を出して実名でホテルに泊まっていた。410日でホテル代は36万元。 次！「刘强东 分手费3000万元」。 これだけ読むと、「金持ちは手切れ金が3000万元なのか」で終わっちゃうけど、そのあとのニュースで刘强东（京东CEO）はこれを否定している。3000万元じゃないにしても、私も付き合って、別れたい（おいおい）。
おまけ：今、初めて見たんだけど、人民網のニュースの動画。中国語勉強しているヒト、どーぞ。「奶茶妹妹」の和訳が「ミルクティー少女」。ニュースのタイトルは体言止めにしようよ。「破局」とか。→ 劉強東氏と「ミルクティー少女」が別れる
PR |
|
|
1月1日
1月4日 ・昆明空姐
1月5日
1月7日 今日、中国語で見たニュース。「日本《朝日新闻》7日报道，日本法务省当天修改《户籍法》的实施规则，“巫”字可被用于为新生儿起名。这是继2009年将“穹”、“祷”两字加入人名用汉字以来再次根据司法裁判结果修改规则」 それに対して、微博で中国人が「不允许生僻字啊？」とコメント。「生僻字」という中国語、今日知った。見て意味はわかる。調べたよ。「生僻字又称冷僻字，指不常见的或人们不熟悉的汉字。自从有汉字以来，汉字也是在不断发展和变化的。中国最早的文字是商代的甲骨文，约为3500至4500字，因为其中有些符号，现在也不能确定是不是文字，或者那个时代的生僻字，给今天甲骨文字数的统计制造了大麻烦」（百度百科より）。(生僻字は冷僻字とも言い、あまり見ない、知られていない漢字を指す。中国の最も古い文字は甲骨文で、3500字から4500字あり、中には文字であるのか、当時の生僻字なのか現在確定できないものもある)
日本語の表記も見つけた。東方書店のウェブサイトに『常见文物生僻字小字典』という字典を紹介していて、「中国全土の主要文物保護単位に収蔵されている常見文物の名称や関連事物に見られる「生僻字」（難読字・稀見字）879字を、部首筆画順に収録」。
ここで↑「生僻字」の日本語が「難読字」になっている。難読字は簡単な漢字なのに、読み方が難しいものも含まれるから、100％イコールではない。もうひとつの「稀見字」という日本語、私、知らないよ。「稀見」で調べたら、エロマンガとか出てくる。いやーん。確かに珍しい漢字のことなんだけど。
で、中国。子どもの名前をつけるとき、漢字に制限がないんだね。「起名不要太生僻」とか「取名,请生僻字走开!」とかって書いてある。
どういう漢字なのか、口で説明しにくい漢字、誰もが読めない漢字はつけないほうがいいと思う。日本のキラキラネーム（2年前に知った、今時の日本語）もヘンすぎる。子どもが大きくなって、本人が恥ずかしくない、困らない名前をつけてあげたまえ。アホなプレ親達。
＜おまけ＞ ・キラキラネームでは済まされない…可哀想すぎる赤ちゃんの名前←ネタは外したって書いてあるけど、どれもネタだろ！
|
|
|
佛跳墙というのは中華料理の一種。英訳が「God use VPN」。おいおいおいおいおいおい！これ昨日から微信、微博で目にするんだけど、2013年にすでに記事になっている。 这本日本人编的阿拉伯语教材，令我深深地震惊了 日本語読める？日本人が作ったアラビア語の教科書だって。いくらなんでも。 美利坚的中文课本，感觉费先生好可怜。Mr.Feiに同情するわ。
|
|
|
http://www.weishi.com/t/2001057053205967?pgv_ref=weishi.share.video.2001057053205967.sina 上海外滩现在是这样过马路的。 上海で年越しのとき死者がたくさん出たでしょう？昨日の晩の動画。これ、日本でも、誰でも開けるのか、誰か教えて欲しい。 人口多いっていいよね（いいのか？）。 1月5日追記：開けないというコメントをもらったので、ここへ→ ＜搜狐视频＞
|
|
|
12月18日 ・上海市区现山寨“天安门 上海にニセ天安門がっ！写真貼ってんの？？いと可笑し。 ・上海殡葬中心推“故人沐浴”引导公众礼敬逝者 上海の葬儀屋では「一场特殊的追思仪式——故人沐浴」。「こじん」に「もくよく」だって。「已为2700余位逝者提供了服务」（すでに2700体の遺体を洗った）。 ・2014日本校花候选人出炉 日本のミスコンの高校生がひどいって。
12月21日
12月22日 ・西安一医院被曝医生手术台旁玩自拍 西安の病院で「手術なう」の写真が出回った←アホか！これ微博で流れたんだけど、バカッターってヤツ。 ・湖南一景区“圣诞老人”爬高空索道为游客送礼 湖南省のこんなに景色のいいところのロープウェーからプレゼントを渡すサンタさん。怖いよ！乗ってる人、窓から顔出しちゃダメでしょ！
12月23日 ・闽土豪金劳斯莱斯婚车队 福建省の金持ちの結婚式に、派手なロールスロイス等。 ・孝顺儿子太“任性”为父母买下整个单元楼 親孝行な子どもが5階に住む両親のために5階直通のエレベーターをつけた。建物とエレベーターの距離が約束とは違い近すぎるので、4階以下の住民が苦情を出した。その後、600万元でその「单元」を全部買い取った。私もうち直通のエレベーターつけること考えたことあるわ（ダンナかっ！）。
12月25日 ・网曝最新春晚节目单：35个节目 以舞蹈"开春"开 2015年の春晩のプログラム。ところが最後に「以上节目单为网传版本，具体节目单以除夕当晚播出为准」と書いてある。意味わかんないんだけど！「网传版本」ってネットで勝手に出回ってる版？正式な発表は毎年ギリギリだからなあ。 ・天价苹果现身南京 干支の絵柄が入ったリンゴ（つまり12個）5888元。高っ！
12月26日 ・美国《商业内幕》评2014年最离奇20张照片 『Business Insider』というアメリカのニュースサイトが選ぶ2014年の奇妙な写真。中国が多いと。
12月28日 ・土豪公司年会 钞票想怎么抓就怎么抓 この写真見てよ。金持ちの会社の忘年会では現金つかみ取り。ぷっ。 ・地球真正“素颜”照曝光 网友:像个地瓜 骗我这多 地球は本当はまん丸ではなかったby NASA。微信の初めに出てくる画面、修正だな。 ・美国民众圣诞节最爱点中国菜 左宗棠鸡最热门 「Google trend和美最大餐饮配送网GrubHub的统计数据显示，圣诞节美国民众最爱点的菜是中国菜」。アメリカではクリスマスで中華を食べたがり、左宗棠鸡が大人気って本当かな？左宗棠鸡って料理、知らなかったんだけど。百度百科でここへ←うまそー。
12月30日 ・四川发现2亿年前恐龙脚印呈“内八字”状 2億年前の恐竜の足跡が今こんなにもしっかり残っているのを信じていいのか？
|
|
|
12月1日 ・蜗牛哥 12月5日 ・南京剩女30万 「南京市区适婚男女比例为1：1.2左右，而“剩女”和“剩男”的比例却在5：1左右」。 南京では結婚適齢の男女比が1：1.2だが、 东方红娘CEO熊勇在接受《金证券》记者采访时表示，目前南京的“剩女”数量保守估计至少有30万以上。熊勇解释说，女孩子二十五六岁比较适合结婚。农村地区女孩子的适婚年龄更早些，约二十二三岁。城市的适婚年龄为二十五六岁左右。因为女孩子从7岁上学，9年义务教育加3年高中，再加4年本科。一般来说，大学毕业后23岁参加工作，工作两三年，二十五六岁结婚，二十七八岁黄金生育年龄生子，这也算是正常的人生轨道。超过28岁还没有对象，就自然成为“剩女”。 ・最美味论文 陕西师范大学の博士論文で「八角茴香对卤鸡肉挥发性风味的影响极其作用机制」を書いた女子学生がいる。 ・最新军事强国排行 中国突飞猛进铸就强国梦 最新军事强国排行：1美国 2俄罗斯 3中国 4印度 5英国 6法国 7德国 8土耳其 9韩国 10日本 12月9日 ・不爽猫身价6亿 不爽猫の日本語はなんだろう？不爽は不高兴ってことよね。不愉快、不機嫌。2年前YouTubeに載った猫が話題になり、その後いろいろ使われて、その価値6400万ポンドに。 ・抗日剧应去雷化 抗日を含み戦争モノドラマは低予算で内容がひどい。手榴弾で日本軍の飛行機を撃ち落としたとか。史実に即したまともなドラマを作りましょうとまともなことが書いてある。 ・航空艺人黑名单：九把刀贪心 梁咏琪大牌 飛行機の乗客ブラックリスト。エコノミーをファーストクラスに換えろとか。日本人では松岛菜菜子だって。席を消毒して！とか、「颐指气使」[yí zhǐ qì shǐ]（指不说话,只用面部表情来示意。形容有权势者指挥别人的傲慢神气振皆颐指气使,旁若无人）だって。
12月11日 ・实拍美国加州“中国情妇城”：豪车、豪宅扎堆 カルフォ～ニアに中国の愛人村がある。写真ばっちり顔写ってる。3分59秒の動画（英語。中国語の字幕あり）見てよ。
12月12日 ・最反感流行语 “也是蛮拼的”“那么问题来了”“我也是醉了”等。
12月13日
12月14日
12月15日 ・高校将建立弹性学制 允许在校学生休学创业 大学生が休学して起業していいことになった。 ・广东佛山惊现石头宴 2年前だけど→河南男子数吨原石烹制稀世“石头宴” ボクちゃんが持っているチキンは逼真。
|
|
|
11月23日 ・网曝范冰冰15岁旧照：体重130斤 范冰冰って15歳のとき65kgもあったのか。今は168cm、56kg。
11月25日 ・刘志军谷俊山案均涉数百套房 刘志军（原铁道部部长）と谷俊山（原解放军总后勤部副部长）はともに、不動産が数百もあった。ちょっとぉ！うちよりすごいじゃないの。うちだって1つや2つじゃないのに（って、張り合う相手が間違っている？） ・北大最帅双胞胎走红 これイケメンか？
11月26日 ・习大大爱着彭麻麻 习は国家主席で、彭は奥さん。あのきれいな奥さんにメロメロって感じよね。 ・猪肉西施 ・企业家捐资3600万建72套别墅赠乡邻
11月28日 ・唐山最牛婚礼车队超2亿 河北省唐山市の金持ちの結婚式は2億元。2億元の内訳は車のみ。「30辆劳斯莱斯幻影排成纵队」。河北省にロールスロイスが30台もあるのか？結婚式の司会に著名な李湘を雇い、张卫健など有名な俳優も登場。 ・有毒铝包子 国家卫计委等5部门联合发文，要求今年7月1日起，膨化食品禁止使用含铝食品添加剂，小麦粉及其制品(除油条类油炸面制品、面糊、裹粉、煎炸粉外)生产中不得使用含铝添加剂(即明矾）は7月1日からアルミニウムを含む食品添加剤の使用を禁止した。それにもかかわらず、包子に大量に含まれていた。これは浙江省永嘉の話。
11月30日 ・土豪宝宝戴劳力士 ROLEXをつける生後5カ月の赤ちゃん。 ・最贵离婚 ・“北漂”不如当“迪漂” 「北漂」という中国語がある。地方では稼げないので、北京に来てバイトなどしている人のことよ。北京にいても稼げるとは限らないので、それなら迪拜（Dubai）へ行けって話。据报道，随着迪拜与中国的各种经贸关系越来越密切，对中文的需求非常多，只要会讲中文，不需要什么学历就能找到一份收入不错的工作，工资超过万元。尤其是商场里的销售人员，底薪折合人民币差不多2万元左右，还有提成。ドバイと中国の貿易関係の仕事が増えているので、中国語がしゃべれれば、学歴は問われず、月収1万元が稼げるって。うちの子ども達を投入するか？いや、アタシが行くか。 以下、日本語のニュースから。 成田空港で絶望していたが…、日本人の「当然の行動」が中国ネットで絶賛される＝「私は日本人じゃないけど」（日本語ニュースここから） これの原文を見つけた。袁岳の微博（←登録していないと開けないが） 在东京成田机场突然丢了这个手机，从厕所到座位找一大圈，最后绝望时节，一个日本朋友走过来告诉我，他在我刚才的座位下捡到的手机，交到服务柜台了。 コメントが100以上ついているが、たとえば「我在日本、丢过三次钱包、都找回来了、他们觉得捡到还给本人是天经地义的事儿、不需要说感谢。就是这样一个国家」（私は日本で3回財布をなくしましたが、すべて戻ってきました。日本人にとって持ち主にモノを返すのは当たり前のことで、感謝の言葉も要らない。そういう国ですよ）。おいおいおいおいおい！捻じ曲げられているよ。
|
|
|
11月15日 11月16日 11月17日 11月19日 11月21日
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
