|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
こんなにコロコロコロコロ変わるかあ？タクシーの燃油サーチャージが2元になったり、3元になったり。先週またガソリン代が騰がったんだよね。タクシー乗れるヒトは3元くらい出せるから！もうずっと3元でよろし！4元にする必要もなし！
PR |
|
|
友人のご主人が北京駐在になるというので質問。以前家族帯同について、ここでいろいろ聞いたけど、駐在期間中子どもの受験もあるし、やはり単身で来ることになったと。質問の際、お答えいただいた方々有難うございました。 質問がどんどん来るので、ここに挙げておく。私と立場が違いすぎて、私では答えられないことが多い。その道の方、コメントよろしく。 ＜マンション選び＞ ・会社のとなりのマンションと少し離れたマンションとどちらがいいか。 ・バルコニーは必要か。 ・自転車通勤の場合、自転車は日本から持っていくより、北京で買ったほうがいいか。 ＜引越し荷物＞ ・日本から絶対持ってきたほうがいいものは？ ・剣道の竹刀は機内持ち込みできるか。 ・日本のネットで買い物して、中国にちゃんと送られてくるのか。 とりあえず、以上。コメントがあったら、本文に追記していきたい。
|
|
|
2月3日 2月4日 2月7日 2月22日 2月26日
|
|
|
KURAKURAに行きたいとずっと思っていた。そして、コク旨ポークカレー(小。38元。スープ、サラダ付き)を食べた。肉が柔らかかった。あ、どっかで日本人の変な中国語を見たけど、肉が柔らかい場合の中国語は「嫩」（nèn）だからね。 そこから近いし、华堂がオープンしたというので行ってきた。いい肉食べよう鎌倉幕府（鎌倉幕府が成立したのが1192年ではないって説、知ってた？）。3月1日オープンだから、この日はお買い上げ100元以上でポケットティッシュがもらえた。我很高兴！帰りは交差点の南に渡り、バスに乗ったんだけど、あの南へ行く通り（蓝岛、秀水方面）、一生通りたくない。混みすぎなんだよ！バスで横に立っていた若い女子二人の会話を聞くなどして、時がゆっくり過ぎ去った。 いち：あのビル、変わってるよね。 に：私、服買ったよ。100元とか200元とか高くないの いち：ええ？オフィスビルだと思ってたけど、店が入ってるの？ に：そうだよ。 北京侨福芳草地大厦という、ちょっと見風変わりなビルヂングがある。外にもあるけど、中に入ったらいきなり現代アートのデカい作品あり（写真一番下）。地下に下りたらいたるところに同じく現代アート。置きゃーいいってもんじゃないんだよね。『新宿さぼてん』が北京にできたというので、子どもと夜行って、これらを食べた。 里脊猪排套餐（中）70元
|
|
|
「オフ会ないんですかね」と耳にするたび、「アナタが幹事やってよ」と思う会長の私。このたびめでたく開催する運びとなった。私は1年半前からずっと目をつけていたのだが、自分が行ったことない店では開催できないので、いつか行ってからと思い、ずいぶん時が経った。夜しかやってない店はね、なかなか行けないんだよ。母子家庭だしよー。
今週月曜日、ダンナが帰ってくるっていうから、「どうしてもやりたいことがある！」と言って子どもを任せて夜出かけた。美女を携えて。そして開催していいことになった。ああ、よかった。っつーわけで、先着20人、お待ちしちょります。以下、案内。 来る3月17日（日）「Be-Bloggers20.0（第20回北京ブロガー会)」を開催します。今回は大望路にあるNoCCS(ノックス)で皆さんとのコミュニケーションをはかりたいと思います。特にお酒好きのブロガーの皆さんにはありがたいフリードリンクとなっておりますので、楽しいひと時を過ごしましょう♪ 今回は大人だけの集まりにしたいと思いますので、お子様の同伴はご遠慮ください。座席数が20席のため、誠に申し訳ありませんが、定員20名様で締め切らせていただきます。また、皆様の媒体で以下をコピーして告知していただけると助かります。 ▶日時：3月17日（日）よる6:30開始 ▶場所：コミュニティバーNoCCS（大望路：蓝堡国际中心Ⅱ座S-236）2階 ▶アクセス ▶会費：お一人様150元（2時間飲み放題） ▶申込み：beblogbj★gmail.com（★を@に）へ14日20時までにエントリーしてください。 当日参加者一覧を配布する都合、申込みの際、以下についてご記載ください。 ・ブログの場合→ハンドルネーム、ブログ名、ブログのURL。 ・mixi、微博等の場合→アカウント名。 ・また、一覧表には載せませんが、携帯番号も併記のこと。 皆様にお会いできますことを楽しみにしております。 これアタシが撮った写真。入口。
|
|
|
空港の免税品店がなぜ免税になるかというと、海外に出るから輸出扱いになる。こういう理解でいいんだよね？ じゃあ、なんで北京空港は到着して、入国審査が終わって、トランク受け取る手前に免税品店があるの？ 昨夏帰国したとき、実弟から「中南海1をできるだけ買ってくるよう」頼まれた。今日本はタバコがバカ高いんでしょう？今回はすっかり忘れて、日本へ帰るとき北京空港で買おうと思ったら、3、5、8とヘビーなヤツしか売ってない。そもそも1なんて軽いの吸うくらいなら禁煙しろと言いたいが、止められないんでしょう。3を3カートン買った。値段は（春節だからか１割引で）272.7元。 そして北京へ戻り、空港の出口に近い免税品店からダンナに電話すると「8をちょっと買っておいて」と言うので、2カートン買って（これまた春節だからか１割引で）73.8元。73.8÷20＝3.69元（1元＝13円）。市内では5元するらしい。 軽いほど高いから、3は高く、8は安い。 ほかの国ではここに免税店ないだろう。
|
|
|
数日前に、国家博物館でメトロポリタン美術館蔵の作品展を観たと書いたが、同じネタ扱っても才女は違うよ。彼女のブログへどうぞ→「メトロポリタン美術館展についての補足＆館長のコメント」。 まじめな新聞の記事を訳しているだけなのに、笑えるオチあり。これだけ言っておく。うちの子達はローカルの学校へ通っていても、中国人の子どもより発想が自由だと思う。 以下、この1カ月の会話。 どう考えても宿題が終わっていない息子が机に座っていない。 私：ちょっとぉ！どこにいるのぉ？ 息子：（トイレから顔を出して）君の瞳の中 息子：料理は手で作るんじゃないよ。心で作るんだ 息子：ママの足、太―――い 私：ママは痩せて、林志玲みたいになってやる 息子：（冷笑）你当你的韩红去吧（ママはそのまま韩红でいいんだよ） 私：林志玲って38で結婚してないんだよ。 息子：ちょっとぉ、剩女じゃない！ 娘：（弟に）どうしてママの言うこと聞かないの。（ママに）教育机构（jiào 私：ねえ、寝室で宿題やるの、やめて！もうね、アンタ達は仲良すぎるのよ。だいたい二人一緒だったらしゃべっちゃうでしょ？ 娘：しゃべんなかったら一緒にいる意味がないじゃない！ 私のまわりにいい年なのに独身が結構いる。 息子：注定孤独一生って言っていい？ 娘：ダメだよ。フツーにダメだよ 思い出したら、また書く。
|
|
|
私の中国語のブログというのは自分の中国語学習のために書いている。先生（中国人の友人）や娘に直してもらってアップしているが、中国語だと小学生の作文レベルになっちゃうし、難しい表現は所詮知らないので、直させる箇所も多くない。それでもたとえば「但是我不能确定完全对」を娘に「但我还是不能确定完全对」と直されて、ふーむと唸る。 ヤフーブログのときにもネタにしたけど、日本のトイレの中国語表記があまりよくない。でも今回帰国して「ずいぶんよくなったのでは？」と感じた。何よりね。写真を撮るとき「カシャ」という音で変態かと思われないか慎重なんだから、アタシ。カメラ構えて、水流してカシャとか。 で、本題。1枚目の写真だけクリックして拡大可。 ①是为了用温水清洗臀部等的装置。 停止：停止清洗臀部等。 音姬：发出流水声来掩盖如厕时的声音。 调节音量：可调节流水声的音量 洗净：清洗臀部等 调节水势：按“-”变弱，按“+”变强。 《强力除臭》加大抽吸力去除臭味。 見知らぬ中国人がコメントしてくれたので、感謝の意も込めてここに貼り付けておきたい。 MIDORI桑：这玩意在中国好像应该叫“洁身器”。“清洗臀部”这话似乎不怎么讲，也显得过于直白，可称为“冲洗下体”之类。你可以在网上下载一个较好品牌的洁身器使用说明书，那里面相应的中文词汇可能都有。仅供参考。 日本語「おしりなどの洗浄」を直訳して、「清洗臀部」。正しいといえば正しいけど、なんかあまりにもストレート。 2.可以单手一张一张取出。 3.使用后，请直接扔进座便内，用水冲去。 日本語で「これはトイレットペーパーです」と書く必要性が私には理解できない。横井庄一氏宛てか？英語は直訳していないのに、中国語は一字一字ご丁寧に直訳している。 请中国朋友帮我看看哪里用词不当。
おまけ： ①この「移音」はひどい。 ②昨日微博で見たんだけど、これ中国人が実在すると信じちゃうと困るな。
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
