私の中国語のブログというのは自分の中国語学習のために書いている。先生（中国人の友人）や娘に直してもらってアップしているが、中国語だと小学生の作文レベルになっちゃうし、難しい表現は所詮知らないので、直させる箇所も多くない。それでもたとえば「但是我不能确定完全对」を娘に「但我还是不能确定完全对」と直されて、ふーむと唸る。

　ヤフーブログのときにもネタにしたけど、日本のトイレの中国語表記があまりよくない。でも今回帰国して「ずいぶんよくなったのでは？」と感じた。何よりね。写真を撮るとき「カシャ」という音で変態かと思われないか慎重なんだから、アタシ。カメラ構えて、水流してカシャとか。

　で、本題。1枚目の写真だけクリックして拡大可。

①是为了用温水清洗臀部等的装置。

　停止：停止清洗臀部等。

　音姬：发出流水声来掩盖如厕时的声音。

　调节音量：可调节流水声的音量

　洗净：清洗臀部等

　调节水势：按“-”变弱，按“+”变强。

《强力除臭》加大抽吸力去除臭味。

　見知らぬ中国人がコメントしてくれたので、感謝の意も込めてここに貼り付けておきたい。

MIDORI桑：这玩意在中国好像应该叫“洁身器”。“清洗臀部”这话似乎不怎么讲，也显得过于直白，可称为“冲洗下体”之类。你可以在网上下载一个较好品牌的洁身器使用说明书，那里面相应的中文词汇可能都有。仅供参考。

　日本語「おしりなどの洗浄」を直訳して、「清洗臀部」。正しいといえば正しいけど、なんかあまりにもストレート。



②1.这是卫生纸。

2.可以单手一张一张取出。

3.使用后，请直接扔进座便内，用水冲去。

　日本語で「これはトイレットペーパーです」と書く必要性が私には理解できない。横井庄一氏宛てか？英語は直訳していないのに、中国語は一字一字ご丁寧に直訳している。

　请中国朋友帮我看看哪里用词不当。

おまけ：

①この「移音」はひどい。

②昨日微博で見たんだけど、これ中国人が実在すると信じちゃうと困るな。

[5回]