いわゆるそのなんつーか、カルチャーショック？というより、漢字ショックだな。

私、そして私が指導した人たちの作品を日本料理店『番屋』に飾ってもらっている。私だけでなく、勿論出品者も見に行く。One of みどり軍団から「あのー、私の作品、なかったんですけど」と報告を受ける。数日後私が見に行くと、本当にない。

店長さんはいなくて、服務員に聞くと、「因为那个“闲”字不吉利，所以摘下了（あれは意味がよろしくないのではずしました)」。

「閑」。日本語も中国語も同じ意味だが、私はまず「ゆったりとしている」というイメージが浮かぶ。でも、服務員がはっきり私に言った。「店里闲着不行吧」。「闲」＝ヒマ。お店がヒマだと確かに困るよね。

今日店長さんに会った。店長さんは流暢な日本語を話す中国人だが、「私は気がつかなかったの。お客さんに言われて」。日本人だとそこまで考えない。中国人のほうが漢字に敏感だ。作品をはずしたことについて、店長さんが私に謝る。私もそこまで頭がまわらなかったことを反省し、書いた人に謝る。書いた本人。「理由が笑えるから納得しました」。いい人だ。

漢字一字について深く考えたひとときだった。

第三回翠林会書展

会期：10月31日まで（に延期）　11時半―14時、17時―22時　定休日なし

会場：『番屋』　朝陽区亮馬橋42号　光明飯店3階　TEL：64664191

　サーモン柚庵焼きランチ68元（デザート付き）

[6回]