この日の夜またじいさんばあさんが「晩御飯は自分達でどうにかする」と言った。いやー、もー、結構です。あんなとんでもないことまたやらかしたら困るよ。これを阻止するには一緒に食べるしかない。

　「外食するとお金がかかる」って言うけど、じゃあ喜んで私の実家へ来て食べるかというと、「行くとおまえの両親に迷惑がかかる」なんて、殊勝なこと言っちゃったりする。でも、でも、もうあの老人二人だけの夕食は危なすぎる。3000円渡したのに、500円しか使わなかったって。もー、いつの時代ですか！

　実母も忙しくてゆっくり御飯を作る人でないので、近所で食べることにした。実父母と義父母の通訳を私がするわけよ。

実母：お孫さんは何人ですか？

私：（ばあさんに）你有几个孙子？

ばあさん：一个

私：（実父母に）一人だって。

実父母：えっ？

私：（実母父に）息子の息子だけが孫だから

実父母：（びっくり顔）

私：（ばあさんに）他们的意思是王强的弟弟妹妹还有孩子（私の親がびっくりしているのは、王強の弟や妹にも子どもがいますよねっていう意味なんですよ）

ばあさん：他们是外孙子（あれは外孫だから）

娘：（小声で）静香ここにいるのにね

　孫を「孙子」って言ったからいけないのか。厳密には「孙子」は男の子で、「孙女儿」が女の子。両方を含む中国語はないな。

　うちの息子は長男の長男。普段からばあさんは嬉しそうに“大孙子”と言う。いや、「大」じゃないでしょ。息子は孫ランキングだと、5番目。ダンナは4人兄弟だが、妹も弟も先に結婚して先に子ども産んでて、静香が4番目。周吾が5番目。周吾より前はすべて女の子。初めての男の子だった。ダンナの妹が再婚して、2人目を産み、男の子だった。でもその子は外孫だから、「孙子」に入れてもらえない。

　これってもし私が周吾を産んでなかったら、孫がいないことになるわけ？責任果たしたな。私って相当偉い？

[7回]