私が書道を教えたことのある張クンがこの7月から日本で留学している。どんどん質問がやってくるのだが、返事するとき、私の中国語をチェックしてもらって、勉強をしている。こうでもしないと、私はまったく上達しない。

最新の質問は「如果在宿舍里练琴怕炒到别人，日本有什么地方允许练琴呢」。寮で琴を弾くと、まわりに迷惑だから、弾ける場所を探していると。中国だと、空いているピアノ教室を有料で貸してくれる。家には電子ピアノしかなくて、ピアノを持っていない中国人がそういうところで練習したりするけど、日本にはないよね？

私と彼のやりとりは公開していいと許可を得ているが、着いてすぐに来た質問は、「日本骑自行车需要注意什么」。自転車に乗って、携帯電話を使う、イヤホンで音楽を聴く等の罰則が地域によって違うのを私は初めて知った。

そもそも、彼は中国を発つ前に「去了那边什么日常的规矩需要我们注意呢？」。日本のマナーを聞かれても、どこから教えたらいいのか。キリがないっつの。まあ、こうやって、何かあると質問が来て、その度答える方がいいんだろう。

で、今日の質問だが、彼の言う琴はバイオリンのこと。まあなんの楽器でもいいけど、日本ではどこで弾けますか？という質問。

[2回]