今日微博で見た内容二つを紹介したい。

① 新闻联播最真实的一句话是：现在是北京时间7点整；最恐怖的一句话是：明天同一时间再见.有人问：新闻联播结束后，为什么总要拍主播在收拾稿件？网友回复：那是告诉你们，我们吹牛是打了草稿的；又有人问：为什么新闻联播的广告是最贵的？网友回复：因为厂家知道，爱看《新闻联播》的人最容易受骗。

　　いわゆる一つの笑い話？よー訳さんわ。捕まる（冗談だよ）。

②日本人数数也是极品啊！！！一百是hiia苦！！三百突然就变成bia苦！！！8百变pia苦了啊！！！pia你妹啊！！！！老子记不住啊！！！！量词也好笑啊！！！！！一匹狗！！！！你让马情何以堪啊！！！！老师说有毛的动物量词是羽啊！！！！可是狗也有毛啊！！！为神马就不是一羽狗啊！！

<一応みどり様の和訳> 

日本人の数の数え方は上等だ！！！100はひゃく！！300でいきなりびゃくに変わる！！！800はぴゃくになる！！！ぴゃってなんだよ！！！！オレ様覚えられないっつの！数量詞も笑える！！！！！犬一匹！！！！（中国では匹が数量詞の）馬の立場にもなってみろ！先生はな、毛のある動物は「羽（わ）」だって言ったんだよ！！！！犬にも毛はあるってんだ！！！なんで犬一羽じゃねーんだよ！

因みに上記の訳が完成するまでに親子のこんな会話があった。

私：これどういう意味？你让马情何以堪

娘：ママ、もう一回読んで

私：你让・马情・

娘：马情じゃないの。読み方間違ってるよ。你让马・情何以堪

私：ああ、情何以堪が四字熟語なのね。

　こうして理解した。語学留学の時、日本語学科の中国人と「互相学习」をしたけど、今、娘と「互相学习」してるわ。

本日の四字熟語：情何以堪(qíng hé yǐ kān)……感情又怎么能承受这种打击呢?

[8回]