私しか読めないコメント欄に、3月の記事に書いてある「考上了芸術生夢寝以求的学府」について説明をお願いしますと書いてあった。私、今自分のブログが開けないのよね。だからここで記事を見直した。

　以下、緑色は中国語。

「考上了艺术生梦寐以求的学府」は修飾を除くと「考上了／学府」（大学に／受かった）。その間に「艺术生／梦寐以求」（芸術を学ぶ生徒が／寝ても覚めても求めていた＝夢にまで見た）が挟まれている。

・梦寐以求……做梦的时候都在追求。形容迫切地期望着。

・学府……指高等学校（日本語の「がくふ」は大学とは限らないと思うけど、中国語では大学を指す。中国語の「高等学校」（gāo děng xué xiào）は日本語の「大学」だからね）

・高等学校……[colleges and universities] 大学、专门学院和专科学校的统称。简称高校。新聞によく載ってる「高校」（gāo xiào）も大学のこと。

・艺术生……この一文では、大学に受かる前の生徒だから、高校生。美大予備校生ってこともあるでしょう。うちのダンナは高校行ってないから、高校生とは訳せないけど。あとちゃんと訳す場合、小中高は「生徒」、大学は「学生」というんでしょうから、生徒でいいかなと判断した。

質問いただいた方、こういう説明でいいんでしょうか。ほかにもあったらどんどんしてください。

管理人ページではアクセス分析ができて、どんなキーワードでこのブログにたどりついたかを知ることができる。そこによく「○○　中国語でなんというか」と書いてある。聞きたい中国語があったら、私のコメント欄を使っていいよ。読者にも答えられるレベルの人がたくさんいるし。

以下青字がそのどなたかの検索フレーズ。それらに対して、ここで答えたい。