ドラマで中国語を学ぶ。ドラマなら美人三姉妹の話、『金枝玉叶』に限る！の時間がやってまいりました。掃除しながら、見てるよ。全48話と長い。もうひたすら見るしかない（え？見なくてもいい？）

甘い会話が好き。肉麻なヤツ。肉麻という中国語がわからない勉強不足な人は自分で調べるがよろし。

シーン1：長女玉欢は金天桥の会社で働く弁護士。二人は愛し合っていると言って良いのだが、公然とできない理由多々あり。金天桥がサプライズで会社を挙げて、玉欢の誕生日を祝う。

　金天桥はアメリカ出張中。残業した社員、仕事が終わり、地下のバーで好きに飲み食いしていい。つまらなさそうに酒を飲む玉欢に金天桥から電話。「俺はエレベーターの中に閉じ込められた」。「アメリカにいるんじゃないの？」「会社のビルにいるよ」。同僚に言わず、一人で助けに行く玉欢。やがて停電に。むやみやたらエレベーターを叩く。そこでパッと電気がつき、エレベーターが開く。中から大きなバースデーケーキを持った金天桥、登場。そして、いつのまにか同僚達に囲まれる。

　社員一同、玉欢の誕生日を祝う。その後、二人は金天桥のマンションに。いやーん。

玉欢：刚才吃蛋糕的时候，你左挑右选的挑什么？

金天桥：我在找一个字

玉欢：什么字？

金天桥：我们的们字.趁大家不注意，我赶紧把那个字吃掉了

（ケーキには「祝我们爱的玉欢生日快乐」と書いてあった）

　臭い。臭すぎる。たまらん。私、まじめにこういうのやってもらいたい。でも、実現させるには会社勤めをしなきゃいけないんだよなあ。諦めるわ。

　玉欢は優秀な美人弁護士なんだが、「我只会煮方便面」とのたまった。おいおい！嫁にいけんぞ。

あ、以上の中国語を訳す必要があったら、一報くれぃ。

[5回]