|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
「北京の大雨、浸水写真がいっぱい流れてきますけど大丈夫ですか」とのコメントが。え？そんなゆーほど？
私さっき知ったわ。北京がすごいことになってたの。写真が結構あるので→「昨日北京暴雨 城市伤不起！」を見てちょーだい。 あと、さっき通り過ぎた動画、見てほしい。 日本神马气象节目, 哥看得是短裙妹子（日本のビックリ気象番組。兄ぃが見るのはミニスカだな）。「私は日曜日ガールKittyです」って標準的でない日本語。これは台湾？アメリカ？理解できない。 去年流行った「神马」という単語について知りたい人は 中国語ネット流行語【神馬都是浮雲】（日本語）か、中国語では百度百科(中国語)から。 早い話が「神马＝什么」なんだけど。
PR |
|
|
「麻辣书生」って何ていうんだろう。「毒舌書生」？《麻辣书生》是由中国传媒大学在读博士研究生林白（林中白狼）主持的网络脱口秀节目（『麻辣書生』は中国伝媒大学の博士生、林白によるオンライントークショー）。自分の宿舎で一人でペラペラしゃべって、それを人民电视で流している。以“通俗而不低俗，风流而不下流”为宗旨（「通俗的だけど、低俗じゃない。風流だけど下品じゃない」が趣旨）。あ、アタシとかぶる？でもアタシは「麻辣」じゃないけどな。
先週買った法制晚报（という新聞）に紹介されていた“麻辣书生”一人搞定。動画を見ると、つまらないな。これだけ騒がれている人だから、私が面白い動画を見てないだけかな？。 ・台湾很多饮料添加了塑化剂，会导致不育，难怪台湾生育率在世界上排名倒数，估计就是被这塑化剂闹的，妻子要是发现老公有小三，可以给他们买点台湾的饮料。 ・世界上最痛苦的是辐射来了，盐没买到；世界上最最痛苦的是盐买到了，但盐不好使；世界上最最最痛苦的是辐射没了，盐买多了；世界上最最最最痛苦的是，人都死了，盐没用完。 私、中国語教えているでしょう？次の宿題はこれの日本語訳にしようと思ったけど、難度が高いので、やめた。明日以降、ここに日本語訳つけるわ。 ・台湾のドリンクの多くは可塑剤が添加されていて、不妊を引き起こしている。どうりで台湾の出生率は世界でも下のほうなわけだ。これはきっと可塑剤のせい。奥さん！もしダンナにオンナがいるとわかったら、台湾のドリンクを買ってあげるのもいいかもね。 ・世界で一番苦痛なのは放射能が来た。でも塩が買えなかったこと。 世界で一番一番苦痛なのは塩は買った。でもそれが役に立たなかったこと。 世界で一番一番一番苦痛なのは放射能はなくなった。でも塩を買いすぎたこと。 世界で一番一番一番一番苦痛なのは人がみんな死んだ。でも塩が使い終わらなかったこと。
|
|
|
6月13日
・刘易阳 『裸婚时代』の主人公。『裸婚时代』は「比蜗居还现实，比奋斗还犀利」（『蝸居』より現実的で、『奮闘』より犀利）。以上、『』内はすべてドラマ名。 ・川上友子 6月9日に41歳で亡くなった声優。 6月14日 ・阳痿美国 1935年生まれの台湾人が書いたアメリカを罵る本。「阳痿」は日本語だと恥ずかしゅうてよーいわんわ。 中国語コピーして、ごまかそう。阳痿又称勃起功能障碍（国际上简称ED），是指在有性欲要求时，阴茎不能勃起或勃起不坚，或者虽然有勃起且有一定程度的硬度，但不能保持性交的足够时间，因而妨碍性交或不能完成性交。 この漢字の羅列のほうがよっぽど恥ずかしいんじゃないかという問題提起は受け付けない。 お待たせしました。私が笑ったのはこれ↓ ・百人追 先週は「日本の感動物語」とかいう動画があったな。日本はさまざまな形で紹介される。 6月15日 ・北京卫戍区 百人規模のお見合い。参加相亲的男军官来自陆、海、空驻京部队及卫戍区总部机关；女青年则来自东城区卫生局、中国银行、联合大学、北京仲裁委及街道办事处等单位。男は軍人。女は公務員。 そのほか、捜狗と関係ないけど。 ・超级傻帽的标志牌，眼泪都给我笑出来了（おバカすぎる看板）。法克鱿（fǎ kè yóu）。これ故意なのか。たまたまなのか。 右にある＞をどんどんクリックしていくと、おバカなもの続出。くだらないんだけど、中国語（英語も）わかる人見てみて。
|
|
|
6月7日
・性偶机器人 西安第三届生殖健康暨性文化艺术博览会2日开幕。性偶机器人很可爱 面向高收入且无性生活的男士。つまりダッチワイフだな。 6月9日 ・我行贿了 「我行贿了」というインドの賄賂の動画が新聞で紹介されてから、中国で三つも類似（パクリ）サイト登場。分别是“我行贿了（www.woxinghuile.info）”、“我行贿啦（www.522phone.com）”和“我贿赂了（www.ibribery.com）。たとえば、病院の名前が挙がっていて、「不给2000元就不做手术吧」（先に2000元払わないと手術してくれない）とか←いや、それフツーでしょ。 ・条幅哥 大学卒業直前の男子が求愛の「条幅」（垂れ幕）を学校の窓に貼った。 6月10日 ・谷果手机 谷果手机（GooApple）是Google和苹果合体的之后的山寨手机……，预计售价为1700元左右。携帯の名前がGooApple。ぷっ。 6月12日 ・毒菊花 6月9日上午，执法人员在广州清平中药材市场外围的隆昌街发现涉嫌违法销售打磺菊花窝点1个，现场发现涉嫌打磺菊花约1吨。 広州の漢方薬市場で違法の「磺菊花」（硫黄でいぶした菊花）約1トンが見つかった。 ・逃跑手册 因父亲拒绝给自己买车，吉林市一男子怒杀父亲和奶奶。抛尸后，该男子冷静地回到家中，上网学习如何毁灭证据和逃跑的方法，并按照网上的《逃跑手册》逃避警方追捕。 父親に車を買ってもらえなかった33歳の男が父親と祖母を殺害。死体を捨てた後、ネットでどうやって証拠を隠滅し逃亡するかを学び「逃亡手帳」のように逃げたが、警察に捕まった。 吴某毕业后，一直在家中待业。因为没有收入，父亲每月给其800至1000元不等的生活費……吴某曾几次恋爱失败，因为此前恋爱时女方都会提到要房子和车，于是，吴某要求父亲给自己买辆车。 女が悪い。家と車がないとダメなのよなんて言わなきゃよかった←違うか。 ・许亦妮 准港姐情史丰富 成“女版韦小宝。ここの写真見てよ。ミス香港の候補に挙がっている许亦妮。これまでつきあってきたのはすべて金持ち。「韦小宝」は金庸の小説『鹿鼎記』に出てくる、奥さんが7人いた好色。
|
|
|
5月18日
・私奔体 日本語で、著名な投資家が事業を捨てて駆け落ちすると宣言。 ・超级网虫。 パソコンゲームをやりすぎて死亡。32歳。 ・避孕黄瓜 日本語で、出荷前キュウリに「経口避妊薬」。 ・西瓜爆炸 日本語で、中国で大量のスイカが爆発。 5月20日 ・收碗哥 "犀利收碗哥"动作麻利眼花缭乱↑この動画見て。食器片付けるのが早い。 5月21日 ・最受宠孕妇 奥さんのTシャツにダンナが「面倒見てあげてください。うちの奥さんは妊娠していますから」と書いた。 5月22日 ・侯马性侵事件 4人の男がナイフを持って女子学生を凌辱し、その女子学生の学生証まで撮った動画が出回った。 ・癌症村 河北省で井戸の水を飲んで、ガンになった数十人が死亡。工場の排水が原因と思われ、提訴するも敗訴。 ・故宫体 故宮の文物が盗まれて、警察が取り戻してくれたので、故宮が感謝の「锦旗」を送ったが、その字が間違っていた。故宮が間違えるとは何事だと話題に。具体的には日本語で「阿香の廣東話日記」へ丸投げ。 ・川口春奈 『爆料 』 日本14岁模特川口春奈 未来的AV之星。この写真見たら、水着姿でもないのに、記事には「未来のAVスター」って、おいおい。 5月23日 ・冷漠的哥 在浙江温州开出租车，因其对出租车的强奸事件置之不理，被称为“冷漠的哥”（強姦で捕まったタクシーの運転手があまりにも冷淡でこう呼ばれた） 5月25日 ・剖腹自医 因病无钱手术，赌命挥刀自剖放出腹部积水（手術をするお金がなくて、命を懸けて、お腹にたまった水を出そうと、自分で切った）。帝王切開の中国語は「剖腹产」。 ・真维斯楼 清華大学のある建物の名前が「真维斯楼jeanswest building」。日本語で「清華大学にジーンズウエスト棟」へ。 5月27日 ・胶囊墓地（カプセル墓地） ・尹晓冰 宝马副教授（BMW准教授）とも呼ばれている。 5月30日 ・明祖陵 大旱让淹没水下300余年明祖陵地宫重现（大旱魃のため、300年水面下にあった明祖陵が姿を現した） ・用葱夫妇（紹介済み） 6月1日 ・毒黄瓜 毒黄瓜是指受到肠出血性大肠杆菌（EHEC）“污染”的黄瓜……毒黄瓜引起的疫病从2011年5月中旬开始在德国蔓延……（毒キュウリとは腸管出血性大腸菌O104で汚染されたキュウリである。2011年5月中旬からドイツで蔓延し）と、鬼の首でもとったかのような報道。 ・致室友 ルームメートに贈った文章がブログに発表され、感動すると話題に。 6月2日 ・沈王爷 《功夫熊猫2》的最大反派（映画『カンフ－パンダ2』に出てくる敵） ・孙四周 高校の数学の先生。「2012不是世界的末日，也不是霍金所说的200年以后到来」（この世の終わりは2012年ではなく、ホーキングの言う200年以降）説を唱える。 6月4日 ・国际娜 2011年の全仏オープン女子シングルス優勝者、李娜。 ・灯光示爱 北大34A表白门之宿舍灯光表演版。ここの写真見てよ。I＋ハート＋ Uで、「I LOVE YOU」を表現。誰かアタシにやってくんないかなあ。 6月5日 ・粽衣女体盛 5月26日長沙のレストランでチマキの「女体盛」。動画はここから。 ネットでずいぶんたたかれて、女性本人が釈明文を発表するまでに展開したが、「これは女体盛とはいわない」という意見も。 「女体盛」といえば、ずいぶん前に「日本人は変態だ」とか言って、話題になった「さしみの女体盛」←これ笑うしかない。写真見てよ。 ・药庆卫 車ではねた女性を証拠隠滅のために殺害した药家鑫の父親。
|
|
|
①葱を持って歌う夫婦（5/30の搜狗输入法新词）
「中国达人秀」という上海のテレビ局が毎週やってるオーディション番組に出た夫婦が涙なしでは見られないと話題に。中国达人秀 第二季 喜悦、张海军（動画2分半） 喜悦（奥さんの名前）は大卒で音楽専攻だから歌が上手。でも地摊（路上でモノ売っている＝大学を出てない。収入も低い）と結婚した。そのダンナが横で「蜘蛛侠」（スパイダーマン）の格好して、一緒に踊ったりする。 審査員はダンナに「あなたは多余」（余計）と辛口。ダンナが「結婚式を挙げていない」（貧乏だから）と言うと、伊能静が「我想喜悦的妈妈当时应该要疯了吧。要是我女儿我肯定是不准的（その当時、喜悦のおかあさんは気が狂ったようになったでしょうね。もし私の娘だったら絶対許しません）。うちの親も狂ったな（おいおい）。私たちも結婚式やってないよ。そんな「多余」なもの。 この番組の公式サイトを見たら、手がない人が足でピアノを弾いてたり（断臂钢琴家）、筋肉ムキムキのおばはんが出てたり、さまざま。 ②便器編年史（5/27の搜狗输入法新词） ・马桶编年史 （2分半） アップされてすぐに1000万人がアクセスしたとかで話題に。これものすごい早口。だいたいわかるけど。ダジャレっていうかギャグがありすぎでついていけない。「屎前时代」（史前时代)、「神粥行」（神州行）とか。 ③トイレで耽読 CM動画が話題に ↑しゃおりんさんの記事から。 動画見たい人は ここから。 この動画好きじゃないな。②もあまり好きじゃないけど、アニメだとまあちょっといいか。他人がトイレ入ってるところを見させられてもなあ。トイレで方便面、正確には杯面（カップラーメン）って下品だ。美女ならいいのか。変態におススめだ。 私さあ、中国語教えてるじゃない？友達に無償で。書道も教えてるのよ。7月に帰国する人なの。期間限定だと、あれもこれもやろうって内容考えちゃうよ。クリエーターとしては（誰が？）あ、用意しなきゃ。
|
|
|
4月26日
・减肥咖啡 やせるコーヒー。またインチキ発覚かと思ったらそうじゃなかった。但しニセモノがもう出回っているので注意。ニュース。 ・韭菜姑娘 株で損した女子の歌。歌はここから。ネットで話題になったらしいが、内容はなんてことない。カワイコちゃんが出てくるだけ。 4月27日 ・中国农民调查 『中国農民調査』はあまりにも本当の中国の農民の実態が書かれていたため発禁となった本だが、それを朱熔基が母校の清华大学を訪れたときに贈った。ニュース。 ・美女岛主 ニュース。 4月23日，河南信阳南湾湖，年薪30万元的61岛“美女岛主”黄培陪率众乘坐摩托艇巡岛，两名贴身保镖西服墨镜护身。2010年7月，来自北京的23岁美女黄培陪在“中国最爽工作信阳南湾湖61岛总岛主总决赛”中通过竞聘演讲、才艺展示、随机笔试等多环节考验，最终成为年薪30万的信阳南湾湖61岛总岛主。 昨年7月に「中国で最もさわやかに仕事をする人 河南省信陽市南湾湖61の島の主決定戦」でスピーチ、パフォーマンス、筆記試験などの審査を経て、年棒30万元の島の主となった北京在住の23歳が4月23日にこの島を訪れた。二人のガードマン付き）。 目標できた。こういうコンテストあったら、私に教えて。 5月3日 ・不高兴花童 不機嫌なフラワーガール。これ日本でも話題になったのか？ 站在两名新人身旁的一名小花童似乎对台下吵闹声感到心烦、害怕，一直用双手遮住耳朵（ウイリアム王子の結婚式のとき、となりにいたフラワーガールは舞台下の騒がしい声がイヤで怖くて、ずっと両手で耳をふさいでいた）。写真はここから。 ・李宓 台湾の歌手が「总统府」前で裸で「反核」を訴えた。「宁裸不核（たとえ裸になったとしても、核は要らない）」。写真を見ての通り、真っ裸ではない。 5月4日 ・扎瓦赫里 本•拉登死后，扎瓦赫里成为世界上头号恐怖主义分子的接班人 （ビンラディン死後、ザワヒリが後継者に）。 ・卢驭龙 百度百科。“90后科学狂人”（16歳。理科の天才） 5月6日 ・水刑 水責め。 中国語ニュース：关塔那摩两名囚犯遭水刑逼供 提供拉登藏身线索 日本語ニュース：隠れ家割り出し、水責めでテロリストに吐かせる ・塞舌尔 威廉王子蜜月地——塞舌尔（ウイリアム王子のハネムーン先——セイシェル）。ニュース。 ・甩饼歌 世相を巧みに盛り込んだ歌。1日で62万アクセス。 動画は百度百科から←ここの「基本資料」の横の動画をクリック。 5月9日 ・明斯基时刻 中国に近く「ミンスキーモメント」到来。ニュース。 5月10日 ・变胖软件 FatBooth。写真の顔を太らすことができるソフト。百度百科。 5月11日 ・邵氏弃儿 百度百科。 南邵阳计生部门为收取社会抚养费，将“非法”婴幼儿强行抱走，送入邵阳福利院，统一改姓“邵”。福利院与人贩子互相勾结，收买婴幼儿，并将其变为“弃婴”，送入涉外收养渠道，从中牟利。“ 湖南省南邵市の計画出産部門が社会扶養費を徴収するために、非合法的な（未婚の出産、一人っ子政策なのに二人目、三人目の）嬰児、幼児を無理やり孤児院へ送り、姓を統一して「邵」と名乗らせていた。孤児院と人身売買業者が結託して、「捨てられた子供」扱いにし、養子ルートに送り、暴利をむさぼっていた。 ・浅尾美和 有“沙滩仙女”美誉的浅尾美和 5月14日 ・黎嘉敏 3.45亿港元在港购置豪宅，刷新香港九龙最贵住宅纪录（3億4500万香港ドルで豪邸を買った。香港九龍で史上最も高いうち）百度百科。3億かあ、負けた（負けすぎや）。 ・仙鹤装 カンヌ映画祭 で范冰冰の来た鶴がデザインされた真紅のドレスが話題に。ニュース。デザイナー、イカしてないな。 5月15日 ・随变小姐 「私はハリウッドスターになれますよ（化粧で）」というアメリカ人、Promise Tamang Phan。写真見たほうが早い。 ・人工合成鱼 見た目は魚に見えるが、人工で合成。百度百科。 5月16日 ・拉登日记 ビンラディン日記。百度百科。みどり日記のほうがためになるから！ ・玛丽式爱情 中国人の書いた300字の詩。百度百科。 以上。
|
|
|
今日は久しぶりに「捜狗輸入法新詞更新」。私のパソコンに勝手にアップされる「新しい言葉」。
3月19日 ・盖革-米勒计数器（ガイガー＝ミュラー計数管）……放射線量計測器。百度百科。 ・辐射探测器（放射線検出器）。百度百科。 3月22日 ・芥子气（マスタードガス） カダフィ大佐が10トンのマスタードガスを使用する可能性がある。ニュース。 ・铁莲花……古代女性刑具。百度百科の「铁莲花」の項。世界初3Dポルノ映画『3D肉蒲团之极乐宝鉴』に登場する刑具。コワくてよう説明せんわ。 誰か原紗央莉と周防ゆきこに「请多多指教」の発音をちゃんと教えてやれ！→预告片のような。 3月24日 ・猥琐鹤。百度百科。 ・安宫牛黄丸。1993年前安宫牛黄丸1粒万元 专家称99%系假药 。 4月6日 ・黄文静……大学4年生がバイト。そんなに細いのに力仕事して、その姿が美しいと、動画は15万アクセス。ニュース。 ・变态生理研讨会。百度百科。日本のアニメ「変態生理ゼミナール」だって。 4月7日 ・梅西之歌……ニュース 。「Oh Messi」（動画）。「おー！メシ！」だから日本語かと思ったら違った。アルゼンチンのサッカー選手メッシを応援する歌。 ・鬼魂探测器。百度百科。今年4月清明節のときネットでバカ売れ。日本語で「ばけたん」（オバケ探知機能つきの携帯ストラップ）。 4月21日 ・副首都……日本跨党派的“危机管理都市推进议员联盟”4月13日在国会举行会议 ・保洁叔……保洁叔是一所大学里非常受学生欢迎的保洁工，他的左眼几乎失明。由于模仿迈克杰逊MJ热舞而风靡网络（大学で働く掃除のおにいちゃん。左目はほぼ失明。マイコーの踊りをマネて一躍人気者に）。動画。そりゃー、本物のマイコーのほうがいいよ。 あ、最近練習してないな、アタシ。 ・电波女与青春男。百度百科。 “电波女と青春男”是入间人间撰写，ブリキ插画的日本轻小说作品（『電波女と青春男』は入間人間著、ブリキのイラストによる日本のライトノベル）。TBSで深夜１時55分よりってーことは、子どもに見せられない内容ってこと？ 4月22日 ・港珠澳大桥……香港と広東省珠海市とマカオを結ぶ海上橋。百度百科。 ・采珂祛斑霜……祛斑はシミ取り。ニュース。 これも《消费主张》という番組で取り上げられた。「采珂化妆品汞含量超标700多倍 使用可导致肾病」（水銀の含有量が国家基準の700倍以上使われているクリームで、長く使用すると腎臓病になる可能性も）。汞は水銀。 4月23日 ・毛丽……恒山脚下最美女警。ニュース その手の「美しすぎるなんたらかんたら」はもういいよ。 ・曼波鱼……日地震引巨鱼上钩 381公斤曼波鱼吓哭小孩（日本の地震の影響か、381kgのマンボウが台湾に流れ着いた）。 マンボウの中国語は「翻车鱼」のはず。「曼波」（màn bō）は音訳なんだ。
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
