|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
・奢华无敌！上海500万的厕所让我大开眼界 ↑鍾乳洞のようなトイレ見てよ。書き込み「有必要花500万建厕所吗？」（500万元もかけてトイレ作る必要あんの？）←ごもっともで。 ・无锡市政府投资16亿元建造了叹为观止的佛教论坛会场 無錫市政府が16億元かけて建てた仏教論壇会場。←こんなところは落ち着かない。 こういうの↑見ちゃうと、これ↓は大したことないな。 ・揭秘重庆五星级厕所内外景观 ・“方便”时也能打游戏 ゲームができるトイレ。いやもっと正確に言うと、排泄することさえもゲームになるトイレ。「游戏厂商世嘉公司」ってSEGAのことじゃんか。SEGA、ナニ考えてんねん。ここに日本語があるけど、「如厕也可以玩游戏」。←アホか！うちのダンナがゲームに熱中するような人じゃなくてよかった。
PR |
|
|
昨日の記事打ってたらすごく長くなっちゃったので、3回に分ける。
参考までに「互动百科」から。 ＜星二代＞……明星们的子女。成功的如谢霆锋、李小璐，坎坷的有，张国立的儿子张默为绯闻所扰，海岩儿子则身陷整容泥潭……。 ＜名二代＞……毛泽东的孙子毛宇新、蒋介石的孙子蒋友柏、谢贤的女儿谢婷婷、莱昂纳尔·里奇的女儿妮可·里奇等等。 （ライオネル・リッチーを例に挙げなくても！） ＜富二代＞……“富一代”的子女。“富一代”是改革开放后首先富起来的一批民营企业家。 ＜官二代＞……高官的后代。 ＜穷二代＞……指在中国改革开放环境下社会经济发展而带来的社会分层，在改革开放中的普通工人、农民以及未能享受政策带来的财富的人依然贫穷，将这类人称之为“穷一代”。 ＜拼二代＞……指的是没有富二代富有，也没有一个有钱的老爸，要靠自己打拼、生存的一代。 ＜文二代＞……其实就是人们常说的文坛“父子兵”，即父亲是搞文学的作家，儿子也和文学脱不了关系。 ＜独二代＞……20世纪80年代是独一代，独一代的子女，也就是大约2000年后的孩子，被称为独二代。 ＜农二代＞……是八十年代后期出生的户口在农村的一代人，他们与父辈不同，虽同样作为农民，却没有了土地。 ＜创二代＞……一般出生于上世纪八十年代，其父辈均通过创业获得一定的财富以及社会地位，创二代选择了脱离父辈的原始产业，重头做起的创业人生。 うちの子たち、親が工人でも農民でもないのに「穷二代」？ 「债二代」かな？「艺二代」のほうが響きいいな。「债二代」、「艺二代」って私が今思いついた言葉なんだけど、ネットで調べたら、この言葉は使われている。びっくらこいた。もう何でもアリだな。
|
|
|
ニュース見てない。新聞買ってない。ブログで記事を書くために、みどり様がわざわざネットで見てあげたのよ。いや正確に言うと勝手にメールで送られてくるんだな。
私がたま～に使ってきた @sohu.com が開けなくなってしまった。先週のある日Microsoft Outolookでメールを見られるようにした、そのときからダメ。私個人の送受信がまったくできないのに、毎日「msn中文网」のニュースだけは送信されてくる。 搜狐（sohu）のトップページから「邮件」をクリックし、自分のアドレスとパスワードを入れると、「非常抱歉，您的账号存在异常，目前不能进入邮箱。如需解除异常，可以联系邮箱在线客服，我们会尽快为您处理」とあり、「在线客服」をクリックして「ご意見ここに」っていう欄に「打不开邮箱」と打って送信すると、「发送失败」。私はこれをもう100万回繰り返した。ログインはできているのに、送受信ができない。このまま回復しないなら、このアドレスは捨ててしまうつもり。 で、せっかくニュースが1日に5件くらい送られてくるので、そこからネタ探しだ。9/7以前は削除しちまったよ。 9月8日 ・哈药豪华楼装修花9300万 厂方称与高药价无关 クスリのメーカーのオフィス棟が豪華すぎる。薬代が高いのはこのためか！とネットでたたかれた。メーカーは「薬の価格は国が決めていて、自社で決めているわけではない」と反論。いやでもこの凡尔赛宫（ベルサイユ宮殿）のようなオフィスが黒龍江省にあると思うと……。内装で9300万元かかったというきらびやかな写真30枚を見たい人は上記のサイトへ。私の将来の目標ができたな（おいおい、別荘3軒目に意欲的か）。 9月10日 ・李双江之子驾事发宝马车被曝有32次交通违法 李双江という著名歌手の息子である李天一（15歳）が無免許で宝马（BMW）を運転し、ヒトを殴り、“谁敢打110”（ひゃくとーばんできるヤツはしてみろ）と叫んだ。 「李天一未满16不担刑责」。16歳に満たないので刑事責任は負われないが、本名が出るってどうなんだろう。お父さん72歳、お母さん45歳（これまた著名歌手）、スターの子だから「星二代」。「○二代」という単語は多いが、つまりは「七光り」ってことでしょ。 9月13日 ・车毁人亡气囊未打开 比亚迪F3陷气囊风波 气囊（エアバッグ）が開かず死亡。エアバックは開くか自分で検査できないし、不良品多そうだなあ。こわっ。 ・独一代父母或空巢25年 近6成子女中秋不回家 「空巢」って「あきす」じゃないよ。子どもが外に出てしまって一緒に住んでいない場合をいう。 以城镇平均初婚年龄女性25岁、男性27岁为参照，这些夫妻的独生子女若18岁离家，那么进入中年空巢的平均年龄大致为45岁至47岁。如按照预期寿命70岁计算，他们将在空巢阶段生活约25年。 都市部の平均初婚年齢を女性25歳、男性27歳として、一人っ子が18歳で親から離れたとして、そのときの親の平均年齢は45－47歳。寿命が70歳と計算すると、約25年間老夫婦だけの生活となる。 ある調査では今年中秋節に実家に帰らない子女は58.1%。老人はさびしい思いをしているよ～と。 30くらいあったニュースで、私が選んだ4つがこれらってどうよ。ま、いっか。
|
|
|
7月6日
・最美妈妈 ・特长帝 12歳。踊りが得意で、数々の賞をとってきた。 7月7日 ・老年敢死队。敢死队＝特攻隊 ・鲸豚兽 ・馕饼摊大叔 馕饼を作るおにーちゃんが甄子丹にも金城武にも似てるんだと。 ・最纯硕博夫妻 奥さんは硕士（修士）、ダンナは博士を出ている。結婚後3年たっても子どもができないので、生殖中心（って名前がすごいな）に診てもらった。そしたらこの夫婦は「一つのベッドで寝るだけ（行為なし）で妊娠すると思っていた」。中国はね、今じゃ中学生でもはじけてんのに、高学歴、頼むよ！ 这位妻子竟还是处女！这对“单纯”的夫妻婚后根本没有性生活，在他们的理解里，夫妻“同房”就是在一个房间一张床上睡觉。婚前，他们根本不敢拉手亲吻，以为那样就可能会怀孕。无奈，专家不得不对他们补上一堂“性启蒙教育课”。 7月8日 ・人质交接仪式 ・最富低保户。豊かなのに生活保護を受けている。 ・虐猪门 7月11日 ・我爸是村长 この動画で↑「アタシの父親は村長なんだからね！」とわめいている。BMWに乗ってクスリやっていた女子。 ・最萌通缉令 萌（méng）……日本語の「萌え」がそのまま中国語として使われている。通缉令……指名手配 ・流川枫与苍井空という歌。歌詞に村上春樹も出てくる。 7月13日 ・收费门。骨髓库……骨髄バンク ・刘浩 杀人犯逃13年参加电视相亲 成功牵手女嘉宾。ここに写真があるけど、この男、人を殺し13年逃げ続け、テレビのお見合い番組に出て（バレないと思ったから）、見事女性を獲得したが、視聴者の通報によりお縄ちょうだいとなった。 7月17日 ・宝马乡 貧困県なのに宝马（BMW）、奔驰、英菲尼迪、凯迪拉克、悍马、法拉利、兰博基尼、玛莎拉蒂などを所有している。どうでもいいけど、ランボルギーニと言いたいところ、うちの子たちが兰博基尼（らんぼーじーに）っていうのがいただけない。 ・付华清 失明美女付华清拒当煤老板“小三” 称宁瞎也不受污染。 7月18日 ・邱波 第14届国际泳联世界锦标赛（上海）男子双人十米台冠军（与火亮） ・辐射牛 日本“辐射牛”风波挑战食品安全控制体系 ・门萨。MENSA ・冲田杏梨。最强body 7月19日 ・农民兄弟乐队 ・厕所产女 因男友说经济条件不允许不想要小孩，19岁的女孩梁湘怡竟将刚生下的女婴丢进厕所水箱淹死。近日，广州市海珠区法院一审以故意杀人罪判处梁湘怡有期徒刑3年，缓刑5年。她的男友也因同罪被判处有期徒刑1年半，缓刑2年。 ・胡丽天 胡丽天从03年到2011年7月13日，一共参加了23次听证会，被网友称其为成都听证会的“最牛群众演员”。 7月23日 ・倒车哥 分享成都黑车顶交警狂奔百余米 最牛“倒车哥”神奇急速倒车围堵。この↑動画見てよ。逆走してきた悪い車を阻止しようと、体を張って、じゃなくて車を張って、その車を止めたエライ人。 以上。
|
|
|
パクリはもう多すぎて驚かないし、笑いもしない。でもこれは笑った、笑った。ニュースは新幹線、今度はアニメで騒動。
『ヒカリアン』という日本のアニメはうちの子たちが幼稚園児だった頃、北京で放映されていた。その新幹線のおもちゃも買ったものだ。北京ではここ数年放映していないんじゃないかな。そのアニメにそっくりな中国のアニメ『高铁侠』はいくらなんでもやりすぎだろう。 いやだって、富士山は描かれていないものの、地図は思いっきり日本列島じゃないか。ニコニコ動画などにもアップされているらしいから、見た人もいるだろうけど、まだのヒトはここへ。 ＜対比版＞ 右が『ヒカリアン』（中国語で『铁胆火车侠』）、左が『高铁侠』。配音は『ヒカリアン』の中国語版。 ・土豆网・新浪视频 ＜高铁侠＞のみ 動画は非内涵高铁侠配音から。 もうさあ、この国は「オリジナルは作りません。翻訳版しかやりません」って宣言して、ライセンスをとってみるというのも一考。
|
|
|
もう先々週になるが日本人の友達が「中国べに十字ゆるせません！」と言い、そのまま日本に帰ってしまった。あの事件のその後を知らないだろうから、彼女のために今調べた。
6月下旬、新浪微博（中国版ツィッター）で郭美美（という20歳のカワイコちゃん）が顔丸出しで「あたしー、こーんなにせれぶぅー」ってな写真を貼り付けて、「肩書きは中国赤十字商業総経理」なんて言うから、「ええ！赤十字といえば募金したのに！」などと、注目されることとなった。 年仅20岁的90后郭美美，顶着微博实名认证“中国红十字会商业总经理”的头衔，用她的豪华别墅，玛莎拉蒂、兰博基尼、MINICOOPER豪车和十几个爱马仕铂金包……。（玛莎拉蒂…マセラティ。兰博基尼…ランボルギーニ。爱马仕…エルメス）。 その豪華さを写真で見たい人はここから。日本語で「郭美美」と検索してもたくさん出てくるよ。 で、結局「我和红十字协会没有任何关系」（私と赤十字は何の関係もありません）、「对此愚昧行为给中国红十字会造成的名誉损害和公众误解深表歉意！」（こんな愚かなことをして中国赤十字に対する名誉毀損、皆さんへの誤解を招いてしまったことを深くお詫びします）と表明した。 何が驚くって、当人の新浪微博が閉鎖もされず、いまだに更新していることだ。コメントが17万って、、、あやかりたい。7月7日には「突然想哭； 突然想吃雪糕； 突然想到某个地方去：突然想喝醉：突然想一个人； 突然想睡一觉； 突然想死； 突然想大喊； 突然想离家出走； 突然想失忆」。郭美美Baby。 関連記事は勝手に見てちょーだい→郭美美身份曝光 发微博求原谅。
|
|
|
詳細はそれぞれクリックして。
6月26日 ・蒜你贱 2010年大蒜价格普遍大幅度上涨，网友调侃并命名为“蒜你狠”，2011年，由于种种原因，大蒜价格大跌，网友再次创新新鲜词“蒜你贱”。ニンニクは去年高騰したけど、今年は値下がった。 昨年の流行語「蒜你狠」を日本語で説明するのは非常にメンドください。ここに便利な記載が→蒜你狠(中国語達人への道)。 ・咆哮二辩（動画2分） 咆哮（páo xiào）……(如猛兽、海浪、人等)发出洪亮有力的回荡的声音。大学生の爆笑スピーチ。隣の席の女子笑いすぎだろ。テーマは「宁要大城市一张床VS宁要小城镇一间房」（ベッドが一つだけでも大都市住まいVS部屋がちゃんとある村住まい）。 ・分手典礼 6月27日 ・裸骑 6月28日 ・垃圾七环 ・富豪相亲会 武漢で開催された富豪のお見合い。所有参与男性，要求个人资产3000万元以上或年收入100万元，且要花99999元买一张相亲会门票。女性免报名费（男性は個人の資産が3000万元以上または年収100万元以上。当日は99999元の入場券を買って参加。女性は無料で申し込める）。女性は水着にも。 ・老同 老同指的是同年出生，且长相脾气相近的女孩一生相互照顾，相互爱惜。 6月29日 ・悬浮视察照。浮いてる人たち。 7月1日 ・自动签名机。自動サインマシーン。 ・美女大胃王。これ数年前の写真でしょう。日本“大胃王”曾根（ギャル曽根）。 7月2日 ・面具娃娃 7月3日 ・洗澡死。また「富士康」で死者が出た。 ・天价榨菜。 它一盒600克的榨菜，再配以一套纯银碗筷，卖到2200元的天价（純銀のお椀と箸がついた、2200元のザーサイ）
|
|
|
6月20日
・力百汀 可塑剤が入っていたとして、「力百汀」という薬の販売禁止。 ・最牛自驾游 「二人历时两月驾车途经14个国家抵达英国伦敦」（貴州の夫婦が2ヵ月かけて14カ国を経由しロンドンに到着）。14个国家は中国—哈萨克斯坦—乌兹别克斯坦—土库曼斯坦—伊朗—土耳其—希腊—意大利—瑞士—德国—卢森堡—比利时—法国—英国。「自驾游」（車を運転して）ってとこがすごい。 ・樱庭奈奈美 6月22日 ・纸电池 ・神山玛丽亚（日本环球小姐冠军） 6月23日 ・娃娃木乃伊 美国费城法兰克林博物馆(The Franklin Institute)于18日举办的“世界木乃伊特展”，便是来自秘鲁将近6500岁的娃娃木乃伊（フィラデルフィアでミイラ展）。 ・离婚计算器 イギリス作。離婚したい人がネットで登録して、「工资、奖金、保险和银行存款在内的收入信息，抵押贷款、公共服务账单、信用卡支付、子女零花钱等等支出信息」（給与、ボーナス、保険、銀行の預金等の収入情報、ローン、光熱費、クレジットカード、子どもの小遣い等の支出情報）を入れると、「提供共有财产分配、配偶及子女赡养等金融问题的解决方案」（共有財産の分配、配偶者、子どもの慰謝料等の経済的問題に対する解決プランを教えてくれる）。 え？アタシ？無言。 ・单亦诚 大半辈子从事军火买卖……一夜曾召4女陪寝（人生の大半は軍需品売買をし……一夜に4人の女性とベッドをともにしたことも）。90歳で6月16日に死去。 6月24日 ・宿管阿姨 南京信息工程大学の卒業式で寮母さんが800字の挨拶をしたが、学生ばかりでなく、学長まで泣くほどの感動ものだった。 ・圣斗士星矢战记 PS3に新作『聖闘士星矢戦記』が登場 6月25日 ・塑料大米 日本語でもニュースになってるね。塑料はプラスティック。
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
