（昨日の記事より続く）弟が言った笑い話は絶対ネットに載っていると思って探した。一字一句同じじゃないけど、こういった内容。

李白因造谣夸大庐山瀑布的长度而被拘。柳宗元在狱中遇见李白，忙问因何到此，李白说：造谣了，我说庐山瀑布飞流直下三千尺，人家量了，根本没那么长。

柳宗元说：唉，彼此彼此啊，我说千山鸟飞绝，有人举报，说有一只鸟还在呢。

正感叹时，王之涣进来了，两人相视一笑道：哈哈，一片孤城万仞山！

杜牧走来大骂，我写了"停车坐爱枫林晚"。

弟：今さあ、ネットでデマを流したりして捕まるでしょう。警察が李白っていうのを捕まえたんだ。李白は『庐山瀑布飞流直下三千尺』と詠んだ。

じいさん：李白？同姓同名なんだ

子ども：いや、だから、李白だよ

じいさん：じゃあ、警察は唐の時代の警察なんだ

一同無言で（もうそういうことにするか）

弟：ほかに捕まったのに杜牧がいて、『停车坐爱枫林晚』と詠んでいた。

一同「はいはいわかったよ」という顔に

弟：zuoai　ちゃんと聞いてる？zuoaiだよ

娘：（私に小声、日本語で）じいさん、困った顔してる

私：（同じく小声で）あんなデカい声で言わなくてもね。飲みすぎだよ

　っつーか、子ども達どこまで理解しているのか？じいさんより子どもの方が心配だよ、アタシは。

　理解できない読者が多いと察して、あまり説明したくないが、説明する。だって「いやーん」という内容だから。

上記の詩はいずれも子ども達の小学校の教科書に出てくる有名な唐詩。李白の『飛流直下三千尺』は滝の勢いがすごくてまっすぐに三千尺も流れ落ちていると言っているのだが、その三千尺が誇張。「白髪三千丈」みたいなもんだ。

杜牧《山行》：“远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”这首诗里的“坐”是“因为”的意思。但你写的这个“做”是暗示车震，你懂得，儿童不宜的。

　笑い話における杜牧の詩について百度知道で聞いている人がいて、これ↑はその回答。読んでもわからない人はわからないだろう。『停车坐爱枫林晚』の坐爱の発音はzuoaiで、違う漢字も当てられる。zuo＝make、ai＝love。ここまで書くのが私の限度だ。

　義弟、酒もほどほどに！って話よ。


<完>

[5回]

　中秋節に必ず食べる月餅は大嫌いだった。デカくて、重くて、不味い。2005年に俳句を作って、ヤフーブログに載せたくらいだ。

　でもここ2年は食べてる。それはサイズが小ぶりになったのと、味がずいぶん良くなったことによる。うちの息子、洋菓子（クリーム）好き、和菓子（あんこ）嫌い。その息子が月餅を進んで食べるようになったくらいだから。

　私、初めて月餅をもらったのよ。毎年食べているのはダンナへの進物。今年は私を先生と呼ぶ中国人の大学生から贈られた。手書きのメッセージ付き。うれぴい。溢れる涙を禁じ得ないアタシ（誇張だよ）。 

　中秋節は三連休なんだけど、宿題がいっぱい出ちゃって、往復の時間ももったいないから、アトリエには行きたくなかった。でも、義弟夫婦がわざわざ広州からやってきたから、しぶしぶ行ってきた。

　弟はバーベキューやろうって言ってんのに、ばあさんが餃子と言い張り、餃子になってしもうた。春節じゃないんだから！っつか、事あるごとに、ばあさんは「餃子」攻撃だ。晩ご飯もとっくに終わって、夜9時くらいかな。「月を見よう」と庭に特別会場がセッティングされた。暗いから、じいさんがわざわざ電気を引いたんだよ。スゴイでしょ。木の棒に電球をくくりつけるという代物。

　弟、果物持ってきすぎなんだよ。出さざるを得ない。ダンナは病み上がりだから、お酒が飲めなくて、じじばば、特に弟がワインをガンガン飲む。酔っ払っちゃって、「出し物は誰がする？子ども達から！え？しないの？じゃあ俺が」って、やかましい。

　「笑い話をする」と言ったその内容が宜しくなかった。

＜続く＞

[5回]

第一章　吉野家

　これ見たの、3週間くらい前かな。敏感な日が近づいていることを実感する。

＜吉野家ライスバーガーの広告の上に手書きで「抗日斗争」＞

 
第二章　山口百恵

　昨朝、いつもと同じように北京电视台のニュースを見終わって、8時半。テレビを消そうと思ったら、山口百恵が出てきた。「档案」という番組。9月18日だったから、「日本の特集か？しかもネガティブな」とイヤな予感がよぎるも、番組のタイトルが「戏外的童话故事」。内容は「父親との確執」、「引退してから」に終始していた。見たい人ここから（動画40分）。

　去年が去年だっただけに、「日本」と聞いただけで、こっちもこの時期敏感だ。この山口百恵特集は再放送だったけど、「抗日なんたらかんたら」じゃなくてホント良かったよ。


第三章　タクシー

　私はタクシーの乗車拒否に遭ったことがない。ここで「運転手はみな友好的だ」と言うつもりはない。そんな行き先言うくらいで外国人だとバレないわい。拒否されない理由はそれ。でも、日本の友人とも乗るからね。そしたら普通に日本語をしゃべる。そういうとき、日本人を乗せたくない（または反感を持つ）運転手に当たったら嫌だなあと、毎回必ず考える。 

　9月の頭、日本人と二人でタクシーに乗っていて、ラジオから「日本」と聴こえたとき、「どんな内容かな？」とビビりながら耳を澄ますと、「宮崎駿引退」。安堵する私。ここらへんまだ私の中ではモヤモヤしている。

 

第四章　高校

　娘は相変わらず内弁慶だ。学校では大人しい。昨日なんて帰宅して、機関銃のように私に喋った。以下喋った内容。 

　今度ね、運動会があるの。それで「班服」を着るって言うんだよ。先生が淘宝网でいろいろ探すんだけど、変な色じゃ、嫌じゃない！みんなもいろいろ言うから全然決まらないの。うちは七班だから、「7」って書いてあるTシャツを見つけたんだけど、日本語が書いてあって、私の前の子が「静香会日语」（静香が日本語わかる）って言って、先生が「对啊！我怎么想不起来」（そうよ！なんで思いつかなかったのかしら）って。それで私が見たら「ウルトラマン」って書いてあった。「奥特曼」って教えたら、みんなが「えええ？ウルトラマンはちょっとなあ」って。そのあと、「こんなの着たら、外には抗日の人もいるし」ってことになって、それはやめたんだよ。 

　この9月に娘は高校に入った。新しい中国人の環境に入った。クラスの子は静香が日本人なのを知っている。「抗日」というキーワードが出ても、不快に思うことない。逆に通訳して役に立ってるじゃないか。

[13回]

　団結湖にある『桜心』で会議。これ食べた。

　店内で潤田農園の野菜が売っている。私はナマで食べられる卵を買ったよ（6個30元）。野菜だけ買いに行ってもいいので、利用するがよい。

　別の日、日本人女子十数人でランチ。酒仙桥に『颐堤港（INDIGO）』というデカいショッピングセンターがあって、その隣に何気にホテルがある。そこは「オポジット・ハウス」と同じ経営とかで、ドアマンが白いトレーナーを来ていて、ドア開けてくれても、客が親切でやってくれたのかと勘違いしてしまうと聞いていた。果たしてそうだった。しかも若いお兄ちゃん。ホテルの人に全然見えないから！

　ご飯を食べたのは2階の『Feast』。昼のランチは两道菜108元と三道菜138元（+15%サービス料）。メニューにstarter（点心、ハム、スープ、サラダ、フルーツ）、main、dessert（パン、チーズ、ケーキ、アイス）の三種類があって、三道菜だとこれが全部。两道菜だとこの英語から二つを選ぶ。メイン以外は食べ放題。私はメインを鲈鱼（スズキ）にした。

　非常に充実してたな。パンが特に美味しかった。外で売ってたのに、買うの忘れた。店情報は大众点评へ。 

　先週末ダンナが「カニを買ってきたぞ」。「え？どこで？」。「威海」。去年は行かなかったが、だいたい毎年この時期に友人達と車を運転して200km先まで行くのよね。「まさか運転してないでしょうね？」「したよ」。もうやめてほしい。病み上がりなのに。

　カニのほかに主食のお土産を差し出された。まわりは小麦粉、中はちょっと麺、それを揚げていて、外側にちょっと砂糖という、まずい代物。夕食時、一口食べて、みな沈黙。ダンナは自分が現地で食べて美味しかったから買ってきたというけど、夕食で食べない。さすが！味の如何に関わらず、「美味しい、美味しい」と言ってやたら勧めるばあさんの子だ。

　ダンナは豆腐が好きなんだけど、カニ味噌じゃなくて、エビ味噌で炒めたのが特に好き。中国語で「虾酱」と言って、スーパーに売っている。豆腐を炒め、これを入れる。

　ここ二日、睡眠時間5時間。新生児並みに寝る、このアタシが！昨日はどーしてもご飯を作る気力がなく、出前。お粥とサラダは作った。「鱼香肉丝」（20元）と「豆腐溜小白菜」（18元）。でも、これでうちのハイエナ×2は足りなかった。　

[8回]

　昨日の記事より続く。

　室友（ルームメイト）のお土産って迷う。美術用品なら喜ばれそうだが、じゃあ何を買ったらいいのか。息子もさんざん考えたが、最終的に「カップラーメンを買う。日本のは美味しいから」。部屋は自分以外6人だから6個？かさばるじゃないか！でも、日本から北京への荷物、重い宿題、教科書などはトランクに入れたから、手荷物のリュックに何も入ってない。そこへカップラーメンを6個入れ、あと「カルピス1本」も買って（これはトランクに）、お土産とした。

　日本で宿題をあまりやらなかった。北京に戻って新学期まで3週間あったけど、パパが「宿題終わるまで美術学校には行かせない」。でも息子の室友が一人、8月半ばで地元へ戻ってしまう。その子にお土産を絶対あげたいと言って、日本から戻って翌日からまた美術学校へ。「宿題終わるまで」と怖い顔してたくせに、「そうか。行くか」と嬉しそうに送るダンナ。

　また一週間行って、金曜日に迎えに行った。「周が日本から帰ってきたから、みんなが庆祝してくれた」。ここは三食食事付き。でも外で食べてもいい。日本から帰ってきたお祝いとして、室友7人で外のレストランで食べたと言う。支払いは息子。え？なんで？お土産あげたのに？まあ外と言っても7人で100元ちょっと。中国人って誕生日会って言ったら、誕生日のその本人が支払うし、一瞬「いじめられてないよね」と思ったが、それを口に出すと、「ママはわかってない」と言うに決まっている。「みんなでワイワイ楽しく」だったんだからいいかと、無理やり納得した。

　お土産のカップラーメンは元祖の元祖、日清のアレ。室友の一人が「これウォルマートに売っている」と言いやがったらしい。でも、日本産とこっち産では味が明らかに違うよ。日本の方がグレードはずっと上！！……って、違いはわからないだろうなあ。ちっ。

　いいのよ。いいの。息子が買いたくて、みんなで食べて、息子、満足してるんだから。

　で、5週間そこで学んだ成果はというと。最後の一枚がコレ。初めて習って、このレベルならいいのかな？

[7回]

　息子の希望は小学生のときから、「パパが出た中央美術学院に入って、将来は漫画家になる。あ、パパみたいな画家はイヤなの」。中国の美大では最高学府である中央美術学院を出て、漫画家になったという人を一人も知らないのだが、彼の理想図は「絵が上手になって、漫画家になりたいけど、ダメならコックさん」。どーゆー思考回路？

　家にタダで優秀な先生がいるんだから、小学生のときから、じいさんもばあさんも私も「パパに絵を習え」と言ってきた。これまでの人生で全2回はデッサンしたかな。でも、親だとダメなのよね。持続しない。それで「いつか」と言っていたが、今年に入ってダンナが具体的に「美大予備校に行かせよう」と言い始めた。それで、この夏初めて行ってみた。

　中央美術学院の周辺にはたくさん美大予備校があって、ダンナの同級生が開講しているクラスに行くことになった。絵を描く道具を準備して、7月半ば家族四人で行ってみた。

　事務の先生が「え？通う？近いの？夜10時まで授業だけど、通える？」。うちから学校まですごく遠い。朝は8時半から授業。で、急遽お泊りが決定。着替え、タオル、洗面用具、何も持ってない。事務の先生の「歯ブラシなんかは代わりに買ってあげるよ」などと言う言葉に甘え、その日から合宿開始。

　息子を学校にぶちこんで、ダンナはアトリエに帰り、私と娘は市内の自宅に戻る。娘と二人だとありえないくらい静か。はっきり言って寂しい。

　この学校、中一が一番小さくで、高三が多く、浪人生もいる。息子にしたら年がずいぶん上の子も一緒の部屋だし、いじめられないかと心配してしまう。翌日、私、着替えを届けに行ったんだけど、昼食中で会わせてもらえなかった。携帯は持たせたけど、だいたいオフにしているし、毎日どのように過ごしているのか、かなり心配しつつ、月曜日から金曜日、五日間が過ぎた。

　地方の子が多く、土日もそこにいる。つまり夏休み中ずっとその学校にいる。息子はいてもよかったんだけど、学校の宿題が終わらないと困るから、土日は家に帰すことにした。

　金曜日に迎えに行って……。

私：いじめられたりしてないよね？

息子：ママ、ここは日本じゃないんだよ

私：食事は中華ばっかりでしょう。味どうなの？

息子：それがねえ。美味しいの！

私：宿題やった？

息子：少しやった

私：周が日本人だって知ってるの？

息子：“你是哪儿的？”って聞かれたから、“混血”って答えた

私：それで？

息子：そしたら、初音ミクが好きな子がいるの。あと秋葉原とか知ってるんだよ

　夜の授業が10時まで。それからすぐ寝るのかと思えば、カップラーメンを食べたり、「三国杀」というカードゲームで遊んだり、部屋の子と楽しく過ごして、毎日12時就寝。8時起床だから、まあいっか。いや、晩ご飯はちゃんと食べてるのに、そんな遅い時間にカップラーメンはやめてほしいな。

　息子はこの学校へ8月下旬まで行ったが、その間2週間日本へ行った。日本で「室友（ルームメイト）にお土産を買いたい」と言ったのを聞いて、ああ同じ部屋の子とは仲よくやっているんだなと安心した。

　あ、室友の「エロ本買ってきて」というリクエストには応えなかったけど。

＜続く＞

[14回]

　「発酵」をずーーっと中国語で[fā xiào]と読んでいた。昨日子ども二人に[fā jiào]と指摘され、ガガーン。だって、旁の孝は[xiào]じゃないか。「偏があるでしょ！」。娘はキツく言った。ショックで寝込んだ。

　15年くらい前、ラオスに友人がいた。中国語で「老挝」というのは知っていた。挝と过は同じ音に違いないと思って、[lǎo guò]と読んでいた。ダンナに[lǎo wō]だと言われ、ショックだった。

　私、子どもの国語の教科書を小学校6年間は全部目を通して、辞書引いたのに、中学の途中から、その行為（？）が停止されてしまった。　娘卒業しちゃったじゃないか。また勉強するべ。

　高校1年生の国語の教科書を見たい人は电子课本へ←これ1ページ目。いきなり毛沢東の詩。勉強する気失せるわ。右上の「下一页」でどんどん先に進める。

[7回]

9月3日

・范冰冰素颜照　中国一の美女（か知らんが）の素顔って、別にそんな言うほどでも。

9月4日

・三元人民币　1964年に流通が止まった３元札というのがある。

・中性卫生间　「老幼病残」のためのトイレというが。

9月5日

・普京为学生画猫太抽象没人懂
・毛泽东薪水单曝光
　 

9月6日

・新学妹十条　

9月7日

・最萌小师妹
・营养性死亡
・向诗蕾 

9月8日

・中国“恐龙女”上整容节目 60天变芭比娃娃(图)
 日本語でもニュースになっていたが、「恐竜女がバービーに」って。

・生烤鳄鱼　
・中国好食堂　学食だけど、11年値上がりしてないって。

9月9日

・北影开学美女睡一片　おいおい、大学生、寝るなよ！

9月10日

・暗访成都同志酒吧　「同志酒吧」＝ゲイバー。記事に関係ないが、うちの子ども達が「同性恋酒吧」の存在を知ったのは、映画『ポリスアカデミー』で。「男の人が本気で男の人が好きなの、信じられない」って。「オリーブの首飾り」聴くと、「同性恋酒吧」と言う。

9月12日

・普京好声音

　ロシアの「好声音」はレベルが低いな。普京はプーチン。

・买房血泪史
 

9月13日

・影帝级碰瓷
　昨日テレビでやっていた。当たり屋。歩行して車にぶつかるワケだが、口の中にちゃんと赤い液まで用意してあったが、捕まったって。「碰瓷」って、北京方言だと今知った。「意指个别不法之徒在摊位上摆卖古董时，常常别有用心地把易碎裂的瓷器往路中央摆放，专等路人不小心碰坏，他们便可以借机讹诈」。90年代によく西安（だったかな？）で外国人を狙って、陶磁器を持った人がぶつかって割れて弁償しろごるあ！となる事件がよくあった。

 今日「微博」から拾ってきた。

[3回]