改めて後日告知するけど、6月2日から二カ月書道展を開催する。出品者にさんざんハッパかけて準備させたのに、私自身がまだすべて終わっていない。来週からちゃんと内容のある記事あげたい。ネタたまっているわ。授業参観のこととかいろいろ。

昨日の高温がひどかったという記事を今日は紹介しておきたい。

中国語の強調で「非常に」という意味で「死」をよく使う。たとえば後ろから大きな声で突然「わっ」と言われ肩を叩かれたら、「吓死我了」（もーびっくりしたぁ！）。ものすごく暑かったら「热死了」。でもこの雲南のニュースは暑くて本当に死んでしまった。正に日本語の「熱死」（ねっし）。ニュース読んでよ。「中暑」[zhòng shǔ]（熱中症）でと書いてある。

北京最高温达42℃ 云南44.5度已经有人热死

昨日わざわざ某中国人から「みどりにネタだ。教えてやれ」と、日本人経由のメールがきた。短信にこうあったと。

北京今天，实在太热了：

买了筐鸡蛋，到家变小鸡了！

买了个凉席，一睡成电热毯了！

汽车不用点火，自己着了！

在路上遇到个陌生人，相视一笑，变熟人了！

桌子太烫，麻将刚码好，居然糊了！

想吃个凉菜，你都得赶紧吃，要不一会儿就成麻辣烫了！

这个帖子要是不转，一会儿就馊啦

ここに和訳があったわ→「記録的な猛暑で人民広場が鉄板に！？」。

最後の一行はないので、これだけ書いておく。馊[sōu]……食物因变质而发出酸臭味。日本語だと「すえる」。

「汽车不用点火，自己着了！」見たとき、「着火」だと火事という意味だと思ったが、本当に車に火がついた写真はここへ→北京香山一辆公交车起火燃烧　バスが燃えるって怖いんですけどぉ！
　一夜明けた今日の写真→「只剩下车架」。

今日はすこし気温が下がった模様。5月でこの高温は珍しい。

[5回]

娘が日本のことわざを勉強している。偉い！私がやらせてるんじゃないのに。自発的に。日本で買った中学の国語の問題集に付いていた付録に、ことわざ一覧表があて、それを持ち歩いて、登下校時バスで読んでいるらしい。

私：「寝耳に水」はわざわざ暗記しなくても、意味わかるんじゃない？寝ている人の耳に水を入れたらどうなる？

娘：寝てたら気づかないと思うけど

私：そうじゃなくて！！寝てる人の耳に水を入れたらどうなる？

娘：怒る

私：そうじゃなくて！

娘：普通怒るでしょ！

私：そうだけど。日本ではびっくりするっていう意味なの

娘：普通怒ると思うけど

　「寝耳に水」の中国語は「晴天霹雳」[qíng tiān pī lì）とどこかに書いてあるが、日本語の直訳は「青天の霹靂」。

　私自身中国語のことわざ、四字熟語がなかなか暗記できない。娘とどっちが早く覚えるか、競争だ（若いアタマには勝てないっつの！）。

[4回]

1.光明飯店3階に「番屋」という日本料理屋がオープン。板前さんはわざわざ日本から呼んだ日本人。昼のランチは58元～。昼（11：00～14：00）は6月26日まで1割引（昼御膳を除く）。夜（17：00～22：00）は6月3日まで2割引（酒を除く）。TEL：64664191

 
　私が頼んだのはサーモン柚庵焼き78元。これだけの厚さがあると満足（魚が薄～い店あるから）。友達は秋刀魚定食58元を頼んだ。定食に甘いもの付き。


2.熟女で密会したときに指定されて行った好運街の「THE WAY」。客は100％日本人の奥さんだった。寿司、ラーメン、どんぶり、スパゲティ、ケーキ。メニューはファミリーレストランだけど、内装はやや高級な感じ。

  
　カツ丼。

　私の頼んだ海鮮丼は68元だけど、6月17日まで単品は85折（15％オフ）。

　写真を撮るのを忘れたが、友達がランチ洋食セット88元を頼んだ。内容はサラダ、メイン（ビフテキ硬かったけど）、ケーキ。ケーキ類は味がすごくよかった。

3. 三全公寓の近くにできた、実家が魚屋という日本人女性がやっている魚屋「魚清」。さしみ各種、冷凍の魚各種、ほたるいかの塩辛などがあった。日本の調味料、酒もいろいろ売っていた。月曜日に行ったら休みだった。私が初めて見たジャピオンに定休日書いてなかったよ。


 


　サーモンの刺身がこの量で54元。非常に美味しかったことを強調したい。先週まぐろを買った人も「高かったけど、美味しかった」と言っていた。ホタルイカ（の単位はこんなに小さくても「杯」？）の塩辛が9杯？で22元。高い。あと味のついた冷凍魚を二つ買って計121元。「お近くですか？」って聞かれて、全然近くないと答えたら、保冷剤代わりの氷くれた。

　今、この魚屋をブログで紹介している人がいないか検索したら、一つあった。初日は行列だったんだね。それより東苑公寓のことが書いてある。「老人ホームになるから、入居者は出て行かなきゃならない」。その後「日本側は絶対売却しているけど、住んでいいことになったらしい」と、噂ばかりが立ち、カンケーないのに誰もが気にしていた。ここのブログに書いてあるよ→「新世紀不動産」。

　以上。　

[4回]

1日の平均アクセス数が200-400。1日に何回も見るヒトもカウントされているので、述べ人数であることを考慮すると、このブログを開く人は実質1日平均15人くらい？（冗談もほどほどにみどりちゃん。ブログ開設10年目は謙遜モード？）

　2005年5月25日に私はブログを開設した。今日は記念日だ。結婚記念日は忘れても、5月25日は忘れない。いやまぢで今年の結婚記念日は夫婦ですっかり忘れていた。1カ月たって私から「今年は忘れたわ」とダンナに言ったら、「もう来年からは無視していいだろ。記念日を覚えているのと覚えてないので、何かが変わるわけじゃない」みたいなことを言った。私、激しく同意。もともと「敬老の日」とか好きじゃない。「なんでその日だけ強調？」と心から思う体質なもので。でも来年もダンナは私の誕生日を忘れず、ハタ迷惑かつ高価なプレゼントを押し付ける予感だけは強くする。

　さて、ブログ。それは日記だ。9年間も毎日毎日発表し続ける根気に頭が下がる（って、自分に頭下げる？）。私、中国語のブログや微博も入れて、1日3時間以上パソコンに向かう。首や腰が痛くなり、視力が低下しても、それをすることを決して止めようとはしない。マゾでしょ（おいおい）。

　私ってとてもいい人なので、役に立つブログでありたいと思う。「中国語の記事はレベル高くてついていけません」と何度も言われたことがあるが、そのレベル用の学習内容なら他のサイトにいくらでもある。そっちへ行ってくれい。私レベルが初めて知った中国語とか、今時の中国語なんかを紹介できればと思う。

　あとは国際結婚関連。うちのダンナ、サラリーマンじゃないし、性格に特色がありすぎて、ネタになりやすい。亭主関白丸出しのダンナに私がやられっぱなしで精神的苦痛をひしひしと感じていても、読者が笑ってくれれば、それでいい。え？マゾ感倍増？

「こういう方面の記事を読みたい」、「みどりさん大好き」等とコメントいただければ幸い。「ブログ開設9執念（まま）おめでとうございます」とともに。来年からもこの日だけは無視しない。喜怒哀楽を分かち合ってきた読者とともに祝うためにも。

[19回]

　日本の小学校の国語の教科書を読んでいる。詩が出てくるんだけど、そのよさが私にはさっぱりわからない（おいおい、元国語のセンセ）。かの著名な、まど・みちお作。題は「キリン」。

キリンをごらん

足があるくよ

顔

全8行のうちこれが3行。著作権とかあるから全部載せないけど、これはいい詩なのか。私が何より感じたのは私でも書けるんじゃないか（おいおい）。「詩より散文だろ、おまえ」と自分にツッコみ、「一行が短ければ詩」という安易な方法に則って（ますますおいおい）、ぼちぼち披露していきたい。

四季（2013.5.23）

夏が暑いのを忘れていた

寝苦しく　蚊のブーンに悩まされる北京の酷暑を

先週まで長袖を着ていたのに　

おとといすべてしまった

3カ月前は厚いダウンを着ていたのに

今はもう生足だ

夏が暑いのを忘れていた
　こんなにもこんなにも夏が暑いのを

四季がある処（ところ）にいることを

惜しみなく享受する

四季がある処にいることに

恩恵を感じる

四季がある処にいることを

大切にしつづけたい

　今に見てろ。まど・みちお！

[6回]

　ヤフーのニュースから→「七味唐からし」←まさか「しちみとうがらし」って読んでないよね？ 

　思いっきり読んどるわい！っつーか、「しちみとうがらし」以外何があるの？と答えを見たら、正しくは「しちみとうからし」。いやあ、それでも私は「しちみとうがらし」と読むであろう。もー、私のことはほっといてほしい。

　そんなことより、娘が「S&B」のカレールウをスーパーで売っているのを見て、「出た、偽物」とツッコんだ。いや、日本に「S&B」って会社あるから！娘、ビックリ。「それはまずいよ」って。上品な私はよう説明せんわ。エスビーが中国で隠語であることがわからない人は、日本語で「中国語　シャービー」で検索しておくれい。

　日本語のブログを書く気力がない。数日待って。

[4回]

21時になってなくても眠いから寝ようと思って気がついた。今日はブログ更新してないじゃないか。睡魔には勝てん。写真貼るだけで内容のない記事、あげとけ。

　マダム達とランチに行こうということになって、一人が「TIME CAFE」を提案した。へえ、まだあったんだ。私が行ったのは2008年。ヤフーブログで記事にしている→「羊乳＋星洲炒米粉＋イカ＋子どもレトルトカレー」←何しろ38元でちゃんとした洋食が食べられたので、何回も行った。21世紀の現在はランチが98元と148元。値上がりしすぎじゃろ。たとえば3800元の月給だった公務員が6年後に9800元になっているとは思えない。98元を2つ、148元を1つを頼んで、3人でシェアした(パンは別料金)。ビフテキはよかった。自分でこんなちゃんとした牛肉が買えないから。パスタとか美味しかったけど、自分で作れるな。食後にデザートかコーヒーを選択。一緒に行った人は「コスパいいでしょ」と言ったが、以前の料金を知っていると、がっかりする。それでも行きたい人、建外SOHOへGO！

住所など大众点评から。

 
 
 
 
   

　丸亀製麺へ行った。北京にオープンした頃の朝阳门にはなくて、現在3店。そのうちの王府井へ行ってきた。新东安市场って今言わないのね。北京apmという軽い名称の建物になっていた。日本と同じ形式でカウンターで並んで席に就く。

   
　台の上に酢、醤油、ソース、箸、レンゲ、ネギ、香菜、天かす等があって、自由に使ってよい。天かすがあるってことは、かけうどんとたぬきうどんが同じ料金ということになる。それほど中国人は使わない？まあ、あれ油でしかないしね。天かすの中国語は『天妇罗花』であると私はこの日知らされる。

 　酸菜肥牛乌冬面23元，清汤乌冬面15元，竹轮天妇罗5元，豆腐皮寿司6元，野菜鱿鱼天妇罗8元。娘と二人で63元。　

食べきれなくて、お稲荷さんは持って帰った。おにぎりも売っていたな。注目すべきはカルピスがあるのだが、白桃味のみ。日系スーパー、フレッシュネスで売っているカルピスウォーター（可爾必思水語。繁体字で台北生産）は薄くてたまらん。丸亀のはちゃんと濃くて美味しかった。

3店の場所はここから。すぐ隣りが『さぼてん』だった。ずいぶん待っている人がいた。三里屯太古里にも現在建設中。中国人、とんかつ好きだな。

[6回]

今、テレビでやっていた。地下鉄で「臭豆腐」を食べる悪い輩を注意するバットマン。そんなもんつけないでも注意してもらいたい。注意以前に迷惑行為をしないよう、気をつけていただきたい。

微博で中国人が取り上げていた「小学校の朝礼がスゴすぎる」はyoukuにもアップされていて→「日本小学生的疯狂朝礼」

http://v.youku.com/v_show/id_XNzE0NjExOTcy.html


以上。

[4回]