|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
昨日の青空は自慢したかった。一枚目13時頃撮影。二枚目は17時くらいかな。朝の空が真っ青でも、それが一日持続されないのが北京だ。昨日のように午後までずっと青空は私の北京生活二十年で初めて？？ え？今日？白空だけど、何か？ 假烂的羊肉一块钱。 これ訳さなくていいよね。「假」は偽物。羊肉じゃないってこと。「烂」は腐っているという意味だが、ここでは質が非常に悪いこと。「真」は100％羊肉。 息子続けて、「あ、ママ！これも書いときな。味道都一样」。すごいオチだな。中国の13歳、恐るべし。
PR |
|
|
日本人に中国語を教え始めた。ぼちぼち。中国語で書かれた文章を直し、本人の中国語ではどこがダメなのか、私が説明する。本人に許可済みなので、中国語を学ぶ意欲のある人は、中国語訳をやってみて。 日本に帰った時「責めず、比べず、思い出さず-苦しまない人生のために」というタイトルの本を知った。タイトルだけで容易にその本の内容が想像出来たので・・・というよりタイトルがあまりにも心に刺さって買うまでに至らなかった。北京に来て時間が有り過ぎるせいか、私はこの3つの行為の逆を毎日毎日繰り返している。
次！メールで「クーラーから風は出ているが、部屋の温度が下がらない。坏了とか有问题とかっていうと、風は出ているでしょと言われてしまう。何て言ったらいいですか？」。その答えは「有风，但是冷不下来」。
そして彼女からの提案。中国語のドラマを観て、そのスクリプトを書き出し、知らない表現は辞書を引く。そこでわからないことをみどりさんに聞きたいと言われた。それってアタシがそのドラマ観なきゃいけないってことかい。それで昨日の午後、ものすごくご丁寧に一話見た。私が答えられないんじゃー、カッコ悪いから、全部調べたわよ。これ2013年のドラマで、しゃべっているのは中国人が普段使う言葉。四字熟語も結構出てくるし、私は意味がわかっていても、自分の口から決して出て来ない。
「咱们结婚吧」←クリックして視聴 第一話（45分）。 名不虚传[míng bù xū chuán] ……传出的名声不是虚假的。指实在很好，不是空有虚名。 皇帝不急太监急……比喻当事人自己对该事不是很着急地去处理，而周围的人却在一旁着急，为其想办法出主意（微带调侃或贬义）。调侃[tiáo kǎn]……用言语戏弄；嘲笑/贬义[biǎn yì]……词语和句子有贬低之义 叨叨……=唠叨[láo dāo]…… 闲聊或漫无目的地说个不停 花心……见一个爱一个 死无葬身之地……死了没有地方埋葬。形容惨死或严厉的惩罚。 “瞧”跟“看”的区别……瞧表示状态，看主要表示动作，看后常接名词。瞧的时间比看的时间短，看的视线比瞧的视线更加直接。如：看电视不能说瞧电视，看书不能说瞧书。但瞧通常可以用看替代。 跑火车……用来形容一个人说话没有根据，想说什么就说什么。 可观……值得看;可以看 抵触[dǐ chù] ……冲突，竞争，矛盾 牛气……形容骄傲自大的神气 草木皆兵……把山上的草木都当做敌兵。形容人在惊慌时疑神疑鬼。 正儿八经……正经的;严肃而认真的 扒皮[bā]……………………喻残酷剥削。 纠结[jiū jié].……使陷入困惑或混乱状态 知根知底……指有较深入的了解 开导……启发人明通道理 磨叨[mò dāo]……翻来复去地说 说白了……把深奥的东西浅显化了。 挪[nuó]……移动 成心[chéng xīn]……故意地 光天化日[guāng tiān huà rì]……光天：晴朗的天空。化日：即治日。原指太平盛世。也指白昼，大白天。比喻大家看得非常清楚的场合。也作“化日光天”。 拘[jū].……固执 言谈举止[yán tán jǔ zhǐ] .……人的言语、举动、行为 撮合[cuō hé] .……从中介绍说合（说合.……为人介绍,促成其事） 气场.……在日用语（多为网语）中又指有底气或有气质。 通情达理.……指说话、做事很讲道理。 （北京话）劲劲儿的.……不服气,说话拧着个劲。摆谱儿。摆架子[bǎi jià zi]指自高自大,装腔作势。 绷[bēng] [běng] [běng].……板着，强忍着。绷着脸。 翻江倒海 [fān jiāng dǎo hǎi].……原形容雨势大，后形容力量或声势非常壮大。 此起彼伏.……[cǐ qǐ bǐ fú]这里起来，那里下去。形容接连不断。 压抑[yā yì].……情绪、感情低落，憋闷。 耗.……减损，消费，拖延 骑马找马.……骑着马去找别的马。原比喻一面占着一个位置，一面去另找更称心的工作。现多比喻东西就在自己这里，还到处去找。 不甘心.……不情愿。 岔子[chà zǐ].……事故，活动进行中发生的麻烦事。 死磕……[sǐ kē] 北京话，就是没完，和某人或某事作对到底的意思。 赊账[shē zhàng].……把货款记在账上延期收付;赊欠
宁可.……在汉语中表示在权衡两方面的利害得失后,选择其中的一面:岂可;难道能够;宁愿。 宁可は日本語だと「むしろ」。私、使ったことがない。 ・与其在这儿等车，宁可走着去。＝ここで車を待つよりは、むしろ歩いて行く方がよい。 ・她宁可不睡觉，也要护理好病人。＝彼女は病人の看護のためには、徹夜をもいとわない。 私自身の今日の課題だ。宁可を使えるようになろう。
|
|
|
中国に来るまで知らなかった漢字がある。特に複雑なものが多い。金が三つで鑫はお店の看板にあるので、北京に住む日本人も知っていると思う。以下、この三つシリーズを挙げる。
|
|
|
みどり軍団を率いて書画館の参観をする、その予習に一人でちょろっと故宮へ行ってきた。こともあろうか、敏感な昨日という日に。バス停「天安门东」を降りると、すぐに「安全检查」。二列あって、右が空いてると思ってそっちへ行くと、「こっちは男だ」と言われる。ボディチェックするからかと思う。男女、列が分か この矢印の小屋の中を通らないと広場に行けないようになっている（のは今日に始まったことではない）。これはチェック終わって出たところから後ろを振り返る形。
|
|
|
日曜日、書道展の陳列を終えて、出品者の皆さんと懇親会。子ども連れて行ってもつまらないだろうから、ダンナに任せた。そしたら午後の早い時間に子ども達を迎えに来て、「アトリエにいるから、夜おまえは自力で来い」と。え？あんな田舎に、か弱いアタクシがお一人で？？当日電話で話したのだが、私がごねると、ダンナ「じゃあずっとタクシーに乗ってこい」。いやいや、そんな長距離、白タクじゃなきゃ行ってくれないわ。通州区って言ったって、街中はいいよ。ネオンだってある。でも、アトリエは農村の中にあるから！着くまでの最後の5分で、誘拐されないかドキドキし、最後バス通りから細い道を入ったところで、殺害されることを請け合い（おいおい）。
で、「バスに乗ってこい」と。「バス停までは迎えに行ってやる」と。終バスが早いのよね。私、書道展の主催者なのに先に失礼！ってできないわ！そして「地下鉄に乗れ」と。地下鉄から車で20分くらいかかるんだけど、迎えに来てもらったわ。
一泊して、夜食べて市内に戻ることになったが、娘が「羊蝎子を食べたい」と言った。私も食べたい。ばあさん、今東北に帰っている。じいさんは「昼の残りを食べる」と言い張り、参加しない。そして親子4人水いらずで行ってきた。
画家村でもいったいどの位置にあるのかわからないほど奥のほう。
入口入るとお店のオバちゃんが「王老师！」って。常連ですかい！ 庭で食べた。 オデブ猫ちゃん。
「羊蝎子」は鍋で、具材としてダンナはキャベツ、にんじん、じゃがいも、もやしを頼んだ。
最後のシメは麺。
端午節なので、お店からチマキプレゼント。
ダンナが注文を終えたとき、若い友人に電話して、「今から来い」と。私は初対面。一緒に食べたんだけど、よくしゃべるから楽しい（ダンナ、私や子ども達とだと口数少ないから）。
以下話した内容をここに書く（待续）。
|
|
|
会期：6月2日（月）～7月31日（木）11時半～24時 日曜定休 会場：カフェバーShala 建外SOHO西区17号楼地下一階 TEL：58697412 フリーペーパー見ても年がら年中「みどりの展覧会」はやっているから、どういうことなのかわかりにくいと思うが、4月から新年度で、作品を全部換えて発表した今回、初めて中国人4人が出品。全員色紙大に漢字一字。
今日の午後、早速Shalaでレッスンするけど、「ペン字教室」等希望の方に随時開催する。展示作品も1カ月以内に5点は増える予定。是非是非見に来てちょーだい。
|
|
|
明日から私が企画した書道展開催。今日陳列に行ってくる。作品は表具屋にとっくに出してあるから、それを飾ればいいだけなんだけど、私にはまだ課題が残っている。
筆執る時間より紙切ったり、糊で貼ったり、工作してる時間のほうが多いか？作っているのはコレ。
|
|
|
フリーペーパーに宣伝が載っていたので気になっていた。コンシェルジュ5月号（付録）を持っていくと「海南鸡饭」（38元）が2割引になるので、それは決して忘れなかった。シンガポールの店の北京支店だということで、味は本場なんだろう。 私：これさあ。二人がけのテーブルにすれば、よかったのに。隣り、一人で座っているじゃない？これ二人ずつなら、別のお客さんも座れるじゃない。四人だったら、テーブルを二つくっつければいいんだから 娘：ママ！テーブル二つにしたら高いからだよ 私：え？ 娘：多四个腿。わかる？このテーブル今は足が四本だけど、二つにしたら、あと四本足が必要になるの。その分高くなるじゃない！ おいおいおいおいおいおいおいおい！私はビックリした。いやいやいやいやいや、経費削減？？テーブル高くついても、お客に「あ、席がない」と去られてしまうよりいいでしょ。何より娘がとっさに「こうしたほうが安くなる」とアタマが動いたことが意外だった。
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
