|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
日本語を勉強している中国人大学生、アニメなんぞには興味がなくて、日本の話になると、歴史モノに言及することが多い。「織田信長は日本人がすごく英雄視しているんですよね」。知らないっつの。「あと豊臣秀吉も」。いやー、織田信長と豊臣秀吉の崇められ方の違いとか知らないから！徳川家康との違いを述べよと聞かれたら、ホトトギスでしか説明できないっつの！ 中国人（その大学生）：清洲っていう地名ありますよね？ 日本人（私）：え？ 中：清洲。そこにいたんですよね？ 日：知らない 中：岐阜はわかりますか？ 日：岐阜は今も県としてその地名が残っているよ 歴史モン、ホント止めてほしい。後に日本人女性が「清須会議という小説が話題になって、映画化もされた」と教えてくれた。知らないよー。清須と清洲は昔から混在して使われているらしい。
この子の以前の質問「関西関東の関はなんですか？」。あのー。アタシ日本人じゃないアルよ。 YAHOO知恵袋に回答がある。そっちへ丸投げだ。関東、関西の「関」って何？
PR |
|
|
だーかーらー、機械操作年齢65歳にハイテクノロジーを駆使したイマドキの製品は無理なのよ。iPhoneが使いこなせない。使いこなせないなんてもんじゃない！操作を覚える気さえ失せる。 使い始めてすぐにiPhone利用に詳しそうな若い男に会った。「あーあ、みどりさんはね、手に油がないから。なかなか反応しないでしょうね。うちの親がそうですもん。若いと大丈夫なんですよ」。おいおいおいおいおい！でもそれ反駁できない。まぢ反応しないから。あと20歳若かったらなあ（おいおい） まだ家族の電話番号しか入ってない頃、みどり軍団10人とランチ。紙に私の電話番号を書いたものを見せて、「すんません。お手数ですが、この番号に短信を送ってください。そうしたら私が簡単に登録できる」。若いほうからどんどん私に番号が送られてくる。でも、ショートメッセージじゃなくて、電話をかけてくる年輩者複数あり。私の隣に座っていたマネージャーのようなデキのいい人が皆さんに「ダメダメ。電話だと誰だかわからなくなっちゃう。先生困っています」。まぢ困った。 料理の写真を撮ろうとするも、「え？なんでアタシの顔が写っちゃうの？」「先生、右横のマーク見えますか？それで反対になるんですよ」。え？知らず知らずのうちにタッチしてたってこと？私の目から頭までを何枚も撮っちゃった。要らないっつの！後日懲りずに何度も自分の意思とは裏腹に自撮りしてしまう私。もうこうなったら、やけっぱち。アイドルブロマイドとして売り出すのも一考（なはずもなく）。 iPhoneってしょっちゅう充電してなきゃいけないのね。電気代もったいない。私は元々夜9時から朝6時は携帯はオフにしている。それでも電気食うなあ。 息子も娘も操作がわかるので、家ではいろいろ教授いただく。娘曰く「ママ、亮君が教えてくれた。オフにするとき、飞行模式にしておくと、電池の減りが遅い」。 私はある日一人で出かけて、地下鉄を降り、そのあたりの写真を撮ろうと思ったら、携帯が明るすぎて画面がまったく見えない。ええぇええ？？？どんなに傾けても見えない。仕方ないから、適当に撮った（おいおい）。友人がうちに来て私の携帯を見て、「なんでそんなに暗いの？」。それに娘が答える。「家では暗くていいの。外に出たら明るくするの」。その加減、メンドくさい。っつーか、節電になるなら、アタシもやるか（おいおい。ばあさんじゃないんだから）。 別の友人が私のiPhoneを見て言う。「うわ！文字デカっ！」「娘がね、大きくしてくれたの」。「みどりさんより大きい人知ってるよ。一行4字」。スクロールの頻度が高いのもメンドーだ。老人のさじ加減が未だ把握できない、心は乙女のアタシ。 先週我が家ではいつも使っているパソコン修理屋を呼んで「无线网」（Wi-Fi）を取り付けてもらった。「ママ、上网しないときは切っておくんだよ」。いかに電気を節約するか命懸けな娘。それを誇りに思う母（なのか？）。 微信もやってるけど、あれ他人の要らない情報読むのがうざい（友達減るで）。伊藤さんが結構有益な情報を提供しているほかは、もう中国人のしか読みたくない。中国人の中国語読むと、勉強になる。私は微博で手一杯なので、微信で何か発信したりしないと思う。 微信で唯一つながっている日本在住の日本人から来た質問にここで答えるね。「パソコンは使うたびに立ち上げないといけないけど、iPhoneならいつでも開けて検索など便利ですね」。まあそうかな。でも私はiPhoneで字を打つのが滅法遅い。使いたくないほどに！キーボードのほうが100万倍（誇張なし）速いでしょ。検索しないわ（っつーか、まだヤフートップページとか開き方わからないんですけど←おいおい）。
道のりは長い。っつーか、もうガラケーに戻りたいと密かに思うほどだ。
|
|
|
初めての日本旅行、じいさんばあさん編。1週間の東京滞在のうち、1泊は箱根へ出ることにした。私自身、箱根へ行ったことはあるけど、地理がまったくわからず、詳しくない。 宿はすんごいいいトコを予約した。その名も「三河屋旅館」。孫文が泊まったことがあるなんてことは今は内緒にしておこう。私は真面目にじいさんばあさんを喜ばせたい。 箱根に行ったことのある人、是非ここへ！とか、何でもいいので情報ください。 ＜友人達からの有難いメール＞（緑色はみどり書く） ①我が家は箱根は彫刻の森ですごく盛り上がりました。大きな公園の中であそびながら絵や彫刻が見れるので、めずらしいし、お薦めです。あと、中国人的な大衆的温泉ランド、小涌園にも連れて行ったら喜んでいました（２食付きで１人１万円位で安い、和室がお勧め）。もっと渋いのが良いなら、昔泊った広大な庭のある三河屋旅館とか。地味だけど、空気も良いし、日本的でそれほどは高くない。温泉はまあ、普通。ゴンドラで頂上に行って、船で湖を横断したり、その周りの美術館を見て、バスかタクシーで戻ってくる手もある。（その反対もできる） ＜貴女の勧める三河屋を予約しました＞ ②三河屋は食事、お風呂、建物ともに地味だけど、昔からある古き良き味がある。庭はすごく広い。彫刻の森には足湯できるところもあるから、フェイスタオル持参で。（100円で売っているけど、ね。）ピカソ館とか、いろいろ面白いからお薦めです。そうそう、小涌園はvisiter利用もできる。ミーハーな温泉ランドがよければ、こちらもどうぞ。一応日本式、っていう露天風呂もあって、まあまあだったよ。 ①お宿はいろいろあるからじゃらんとかで調べてみて。 宮ノ下にもたくさん楽しいホテルがあります。代表格は富士屋ホテルだけど。自家用ケーブルカー、自家用ロープウェーそれぞれを所有する宿とか・・・人気度と予算で選んだらいいと思うよ。 強羅のパイプのけむりなんか激安って聞いてますけど、泊まったことはありません。 観光スポットは平日なら大丈夫。人気のユネッサンもそんなには混みません。 宿が決まったらコースを考えましょう♪交通費は箱根フリーパスを購入するとお得だよ～ ＜三河屋旅館を予約した。数日前までにキャンセルをすればキャンセル料要らないし＞ ②三河屋旅館とは渋いねえ。老舗だけどお手頃プランもあるのかな。富士屋ホテルはやはり別格。とっても高いよ。宮ノ下のロープウェー、ケーブルカーの宿は昨夏からリニューアル休業中みたい。KKR宮ノ下ってマイナーなホテルがあるけどそこも安いみたいだよ。彫刻の森美術館まで徒歩10分。今は箱根も安くなった。金曜の晩なんて閑散としてるよ。景気後退以来日帰り客ばっかりだもん。 そうそう、彫刻の森は土曜日は小学生は無料だよ。三河屋旅館から徒歩5分のユネッサン。お年寄りはつまらないだろうね・・・美術館ならポーラ美術館とガラスの森美術館かな。いずれにしろ箱根ゴールデンコースを基本に回るのが王道だよ。 ③箱根は交通機関が高い！とくにバス料金には卒倒するほど。３人乗ればタクシーと変わらない位だ。だから箱根観光には箱根フリーパスがお得、２日用と３日用があります。ただし、西武系のバスや船・ロープウェー（駒ケ岳）には乗れないから気をつけてね。観光ルートは箱根ナビを参考にするといいよ。ゴールデンコースは逆ルートが正解。帰り、箱根湯本駅に戻るのには電車の方が時間が読めます。 箱根湯本駅に着いたらホームにパンフレットがあるからもらっておこう。割引券もついてるし。あと、荷物はキャリーサービスで運んでもらうのがいい。フリーパスだと割引になるよ。わかっていると思うけど箱根は坂しかありません。あくまで歩きやすい靴で出掛けてね。 ランチはどのあたりで摂るのかな？小涌園ホテルのバイキングはHPで割引券が取れます。彫刻の森駅向かいにある蕎麦屋なかむらも人気があるね。宮ノ下ならイタリアンのラバッツァがお勧めです。 芸術家のダンナ様、ポーラ美術館や宮ノ下富士屋ホテル（湯本ではない）を見学してもいいかも知れません。 いずれも建物が素晴らしい。まったく対極的だけどね。ポーラは入場料が高いけど土曜日は小学生無料だったはず。 富士屋はホテルなんでロビーへの出入りは自由、庭園は宿泊客限定って書いてあるけど素知らぬ顔で散策すれば大丈夫。喫茶室でお茶とスコーンのセットならそんなに高くないよ。 意外かも知れないけど川遊び出来る場所も箱根では限定的です。また、残念ながらホタルは6月末まで。
|
|
|
《「中」より続く》
19、女厕所里有“音姬”在女性如厕的时候，“音姬”自动感知，播放流水声来掩盖女性的羞涩。除了日本女性，外国女人好像并不在意此事。 女子トイレに「音姫」がある。 20、日本的服务世界第一在便利店哪怕只买一个100日元的包子，店员也会为你包好，装进塑料袋，不忘了再装入擦手用的湿巾，以最方便顾客接过去的方式整理好提手，微笑着说“谢谢光临”，最后再鞠一个躬。 サービスは世界一レベル。 21、公共场所饮酒在日本公园等地方经常可以看到人们尽情饮酒的场面。以前小学孩子的运动会上，全家人一同去加油，爸爸爷爷们就一边饮酒一边给孩子们助兴。现在正值赏樱花的好季节，樱花树下少不了铺着蓝席子，与家人或朋友痛饮的人。 公共の場所で心ゆくまで酒を飲む。小学校の運動会であっても（←これは本当か？）。 22、吃得饱还能瘦下来对于吃惯了油腻饮食的外国人来说，每天吃日本料理，不但能够吃饱，还能瘦下来。我分析其主要原因是日本料理是“慢餐”，很多材料比如蔬菜和米饭都需要慢慢咀嚼，咀嚼的过程长，饱腹神经得到刺激，容易产生吃饱了的感觉；一餐中食材丰富，消化时间彼此相异，饱腹时间长；此外富含食物纤维，也能产生饱腹感觉；最后，吃精美的日本料理时，身体与精神上双重享受，大脑受到良性刺激，满足的感觉持续更长久。 和食はスローフードだから、満腹感があるのに痩せられる。 23、一杯扎啤能买一箱啤酒去居酒屋喝酒，一杯扎啤的价格约五六百日元(约30多人民币)，对于初次来的外国人来说是相当惊讶的。不过这个价格对日本人来说也是相当贵的。日本的物价之贵在世界上数一数二。 ジョッキのビールが500―600円もする。 24、夏天穿短袖的日子有规定制服大体分为两种，夏季制服和冬季制服，此外还有棉/毛背心等中间制服过渡。日本学校和公司里有规定，从6月1日起统一穿夏季制服，10月1日起穿冬季制服。因此全国上下在这两天统一换衣服也就不稀奇了。 衣替えの日が決まっている。 25、屋顶上有啤酒花园日本人夏天喜欢喝冰得入骨的扎啤，一边享受美食一边和朋友畅谈。因此位于屋顶上的视野宽阔，凉爽浪漫的啤酒花园就是用来谈工作和联络感情的好地方。啤酒花园的啤酒一般都是无限量的，你可以尽情地喝，比去居酒屋划算得多，自然也受到更多人的喜爱了。 屋上にビアガーデンがある。 以上。いつか「中国让外国人惊讶的25件事」なんかを列挙できたらと思う。
|
|
|
《前の「上」から続く》 10、街头免费发放面巾纸在日本繁华的大街上，有各种各样的商家向行人赠送面巾纸。只是宣传单的话，大家都拒绝。所以就用在面巾纸里夹宣传单的方式送到更多人手里，至于看不看内容，那就随自己的便了。 街でティッシュペーパーを配っている。 11、令人叹为观止的便当文化其他国家一般没有日本式的便当盒，因此也没有便当文化。美国家长[微博]在纸袋里给孩子塞个三明治和苹果，就觉得既营养又环保了。可是打开日本妈妈为孩子准备的便当，仿佛一个小小的魔盒，其艳丽和精美程度有时候会让外国人惊讶得闭不上嘴巴。 手作り弁当が凝っている。 12、自来水可以直接饮用在日本全国各地都很普通的事情，放到世界上就很了不起。 水道水が飲める。 13、泡澡文化日本人是世界上有名的爱泡澡的民族。辛苦了一天之后，浸在浴池里慢慢消除一天的疲劳是最舒服的事情。家庭浴池的功能也越来越高端，比如温度自动调节功能，浴池自动干燥功能以及自动加热变凉的洗澡水等功能都让人神往。对于大多数只淋浴的外国人来说，用泡澡来解乏的文化很神奇。而且在温泉和钱汤等公共浴场大家裸体彼此坦诚相见的风俗更是稀罕。 風呂に浸かるのが好き。 14、商场地下是美食天堂日本商场的地下一层一般都有卖食物的专柜。光是看着橱窗里摆设漂亮、种类丰富的熟食菜肴、便当和蛋糕，就让人觉得垂涎欲滴。从未见过的外国人眼睛放着光，忙着拍照和边走边免费品尝，兴致极高。 デパートの地下はグルメ天国。 15、出租车司机打领带在国外，很少有出租车司机打领带，即使是开豪华车的专用司机，着装也不似日本般的正式。日本出租车司机不但打着领带，还带着洁白的手套，车内铺着洁白的座套，给人以非常干净整洁的印象。 タクシーの運転手がネクタイをしている。 16、日本女人打扮得体日本女人爱打扮也会打扮，哪怕是日常穿的普通衣服也穿得漂亮。国外有世界闻名的时尚之都，也有不少爱打扮很时髦的女人，但是平平常常的女子站在一起比较的话，日本女人更胜一筹。 女性は普段着にも気を遣い、きれいにしている。 17、厕所里有拖鞋在日本进入室内前必须先拖鞋的事情可能大家都知道，但是厕所里有专用的拖鞋的事情可能很多人还不知道。初到日本，入室要脱鞋，上厕所还要换一次鞋的习惯可能让很多外国人感到不习惯。 トイレ用のスリッパがある。 18、电车里打盹电车里做两种事的人最多，一是看书，二是打盹，可能最近玩智能手机的人越来越多了。外国人一般不敢在电车里打盹，因为这样做会让小偷得逞。日本人不但放心大胆地打盹，而且到了自己该下车的地方还能自动醒过来。 電車で本を読んだり寝たりしている人がいる。 《「下」に続く》
|
|
|
「日本让外国人惊讶的25件事」本文作者日本百合为日籍华裔，精通中日英三语。筆者は華僑（日本籍）で、中国語、日本語、英語の三ヶ国語に精通している。以下、青色部分がその人の文章。原文は本人のブログから（あっちは写真付き）。 文字数が多すぎるので三回に分ける。 1 拥有世界上最古老的王室 日本“天皇家”是世界上现存的历史最悠久的王室，在海外无论是从历史上还是传统上都有着极其重要的价值。如果用世界权力图来表示，那么就是日本天皇〉罗马法王〉英国女王〉美国总统〉日本首相 王室の歴史が世界一古い。 2、日本人有不说话也能沟通的文化 口袋魔怪皮卡丘在美国也很受欢迎。有位美国老奶奶看过皮卡丘后非常吃惊，因为皮卡丘不会说话但具有与人沟通的能力。在人人自我主张的美国社会，不使用语言就能“以心传心”，能够沟通的文化让人十分惊讶。 しゃべらなくても相手に通じる。いや、だからってピカチュウを引き合いに出さなくても！ 3、烟民多，但是长寿的人也多 日本在发达国家中算是吸烟率最高的。尽管禁烟以及分烟的规定越来越严格，与其他国家相比，能够自由吸烟的场所仍然是非常多。在餐厅里能够吸烟简直让人难以相信。烟民如此之多，日本人还如此长寿，真是让人惊讶！ 喫煙者が多いのに、長寿国。 4、日本人把“对不起”常常挂在嘴边 日本人爱说“谢谢”和“对不起”，说得多了，难免让人感觉不真诚。在人们动不动就靠诉讼解决问题的美国，说“对不起”就等于承认了自己的过失，所以人们不会轻易道歉。美剧中不小心撞了别人，一般不是说“I’m sorry”，而是问“Are you allright？” すぐに「すみません」と言う。 5、日本年轻女孩用名牌包 在海外，一般年轻女孩不会用高级包，用的人一般不是上了年纪的女性就是真正的名人。日本普通女孩拿着价值不菲的名牌包，简直让人难以置信。 若い女性でもブランドのバッグを持つ。 6、每天报纸被送到自家门口 不管是刮风还是下雨，报纸每天早上都会准时被放到邮箱里，下雨天还会细心的用塑料袋包装好，不会淋湿一角。在其他国家一般人们都是自己到街上去买报纸，每天早上在温暖舒适的家里能够看上报纸是一件多么幸福的事。 毎日家まで新聞を配達してくれる。 7、外出吃饭女人付钱 全家一起出去吃饭时，结帐的往往是女性。西方国家的家庭里一般由男人负责管帐，因此吃饭时也往往是男性去结帐。日本女人约会时也与男友AA制，不占对方便宜。有个好笑的真事，一个女大学生觉得自己好像怀孕了，询问信赖的朋友这种时候该怎么办。有经验的朋友给她出谋划智，说如果还不想要孩子，就和男方一人一半出钱把这个孩子做了吧。 外食時女性も支払う。女子大生が妊娠したようで、友人にどうしたらいいか聞いたら、「男に半分お金を出してもらって堕ろしなよ」と言ったという笑える実話があるくらいだ。 8、日本人送现金 无论是红白喜事，日本人都习惯用专用的信封包了现金以示心意。西方国家的人很惊讶，认为怎么能这么铜臭呢，他们都是送礼物或者鲜花的，那样多浪漫高雅。不过，西方新婚夫妇都是把想要的东西列成长长的单子给亲友，直白的表达要什么东西。亲友在自己能够承受范围内的物品后面打一个钩，这件东西就算解决了。到底哪种做法更好呢？ 冠婚葬祭で現金を贈る。 9、没有宗教，却热衷于宗教活动大部分日本人没有特定的宗教，但是祈愿时去神社，为孩子庆祝时也去神社，不信耶稣却热烈庆祝圣诞节，婚礼在教堂，葬礼请和尚。 無宗教なのに、神社や教会へ行く。
|
|
|
6月13日 ・拐棍偷拍 ←ちょっとコレ写真見てよ。杖の先に隠しカメラがついていて、スカートの中を激写（？）できるというトンデモナイ代物。篠山紀信もビックリ（しないか）。 ・"火烤活人"实为"火疗" ←心臓の弱い人は見ないほうがいい。体に火をつける療法。 ・专家称1000元大额人民币或将发行 央行不予回复 农业银行总行高级经济师何志成が今年中に500元札、1000元札が発行されると予測したが、中央銀行は返事なし。100元以上の額面のお札が発行されないのはひとえに偽札が怖いからでしょ。 6月14日 ・广州一大学食堂现自动打饭机 ←コレ写真見てよ。华南理工大学の学食で人間でなく、機械が食事を出す。「2.5秒打完一份饭」。確かに2.5秒で一人分が出せたら、並ぶのも減るし。でも味気ないなあ
6月15日 ・巴西世界杯球场惊现“无墙卫生间” ブラジルのサッカーワールドカップの会場のトイレには壁がない！って、それ中国がネタにするかい！まあ壁さえも付けられない簡素（中国語だと「简陋」）かつ原始的なトイレならまだしも、水洗の近代的なトイレであるにもかかわらず、壁がないというところにビックリするのか。中国的には。 6月16日 ・用腿开枪「足で発砲」 6月17日 6月18日 6月19日 ・吃荔枝不会“被酒驾” これちょっと前ずいぶん話題になった。ライチを食べるとアルコール検出されて飲酒運転扱いになると。でもバカみたいに食べない限り大丈夫らしい。 ・蚊子每年杀死72.5万人 蚊に刺されて死ぬ人が世界で年間72万人もいると。 6月23日 ・“升格直辖市”传言又起 厦门股昨集体大涨 直轄市に昇格するという噂で厦门（アモイ）の株高騰。 6月24日 ・世界最小西瓜 いや、食べたいと思わないしー。 ・江苏准新娘服用减肥胶囊猝死 成本4元卖128元 江蘇省で結婚式までに痩せたい28歳がダイエットカプセルを飲んで死んでしまった。しかもコスト4元が128元で販売されていた。 6月25日 ・人生赢家 ・新百家姓 6月27日 7月1日 ・空手穿裤 これただひたすら笑える。悲しいときは見るがよい。手を使わないでズボンを履く男。 ・揭秘日本自杀森林阴森恐怖 每年陈尸近百具 富士山麓に「自殺の森」があるというのは、本当？
|
|
|
孔庙，国子监は通り過ぎて、「国子监」という門（中国語は牌楼）もくぐり抜ける。
南側に「叙香斋素食」という精進料理68元食べ放題の店がある。1回しか行ったことないけど、ここいいよ。大众点评 あたちのブログ さらにちょっと進むと「文圣国学书店」という本屋がある。場所が場所なだけに経典みたいなのが結構置いてある。ほかに今時の本も売っていて、雑貨、書道用品（私は買わないけど）などもある。日本で必ず会う夫婦で書道の先生をやっている友人にあげようと思って、小さいノート（米芾と八大山人）を買った。あと徐悲鸿の書画作品のある便箋、父へのプレゼント。 さらに進むと北へ抜ける細い道がある。 「民间流动图书馆」という看板を目印に北へそしてちょっと東へ行ってみる。ニワトリちゃん達の幼稚園があった。密かに小さな図書館が開かれている。以前若い男と行ったときの過去記事はここ。 本は少なく、私が借りるような本はなかった。ここでは身分証も要らないし、借りた後返さなくてもいい。著名人が寄付しているのよね。こういうゆるい図書館はあっていいと思う。 雍和宫大街に出る。向かいが雍和宫。 道路を渡って、来た道「官书院胡同」を振り返るとこう。 地下鉄に乗って無事帰りましたとさ。 <完>
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
